Çocuklarla evde traduction Russe

O, çocuklarla evde, herşeyde harika biri.

Она великолепно справляется с детьми, домом, и вообще со всем.

Theresa ve çocuklarla evde kalırım.

Я буду жить с Терезой и с твоими детьми

O, çocuklarla evde, herşeyde harika biri.

Она замечательная с детьми, домом, и вообще со всем.

Yani, senin çocuklarla evde kalmak istememeni anlayabiliyorum.

То есть, я пойму, если ты не захочешь остаться дома с детьми.

Annem çocuklarla evde kaldı, babam da takım elbiseyle kravatını takıp işe gitti.

Майк был дома с детьми Пока папа носил костюм и был на работе.

Seninle ve çocuklarla evde geçirdiğim vakitler kahvaltılar bu tip şeyler... Hayatımda ne bu kadar mutlu oldum, ne de bu kadar dehşete kapıldım.

Самыми счастливыми и одновременно пугающими моментами для меня были обычные домашние завтраки с тобой и детьми.

Ama çocuklarla evde kalan benim.

А я сижу дома с детьми.

Neymiş? Benim senden çok daha fazla para kazandığımı düşünerek ben işe gideyim, sen de çocuklarla evde kal.

Ну, поскольку я всё равно зарабатываю гораздо больше тебя, давай - я буду работать, а ты - сидеть дома с детьми?

Belki de sen çocuklarla evde kalmalısın ben de işe başlamalıyım.

Может, тебе стоит остаться дома с детьми, а я присоединюсь к рабочей силе.

Birimiz siz çocuklarla evde kalması lazım.

Один из нас должен остаться дома с вами, ребят.

Paul da çocuklarla evde miydi?

И Павел был дома с детьми?

Ben çocuklarla evde olacağım.

Я нет. Буду сидеть дома с детьми.

Evet, ve her cuma çocuklarla berbere gider seni evde yalnız bırakırdım.

Ага, а я каждый вечер спускался к парням из парикмахерской, оставлял тебя дома за шитьем...

Evde çocuklarla yastık savaşlarını da organize etmeye çalışır.

Дома он организует с детьми бои подушками.

Peki evde dadıları olmayan çocuklarla kim kalacak?

А кому сидеть с детьми, пока в доме нет няни?

Evde kalıp çocuklarla ilgileneceğini söyleyen sendin.

Ты мне сказал что ты останешся и будешь смотреть за детьми

O, çocuklarla, evde, kısaca herşeyde harika biri.

Она великолепна, справляется с детьми, домом, и вообще со всем.

Erkekler eve para getirirken onlar evde çocuklarla kalırlar.

Они остаются дома с детьми, а мужчины приносят домой деньги.

"Tatlım, doğum yaptıktan sonra evde, çocuklarla kalmanı istiyorum. Böylece ben çalışmaya devam edebilirim" diyen kaç kadın gördünüz?

"Дорогой, когда я рожу, я хочу, чтобы ты бросил свою работу и оставался дома с детьми, так я смогу продолжать ходить в офис"?

- Evde, çocuklarla harika bir şekilde kalacak olman.

- Что ты будешь просто... великолепна, сидя дома с нашими детьми.

Sen çocuklarla kalmalısın. - Evde kal. Hayır!

Ты должна остаться с детьми.

Birimizin evde kalıp, ev ve çocuklarla ilgilenmesine, diğerimizin de para kazanmak için çalışmasına karar vermiştik.

Знаешь, как совместить, чтобы один из нас присматривал за детьми, а другой - зарабатывал на жизнь

Ben işime dönersem, sen de evde kalıp çocuklarla ilgilenebilirsin.

- Если я вернусь на работу, ты сможешь оставаться дома и присматривать за детьми.

- Çocuklarla birlikte evde.

- Он дома с мальчиками.

"İkimizden biri orada olmalı." Ben geldim, o da evde çocuklarla kaldı.

Так что я пришла, а она дома с детьми.

Sizin evde çocuklarla değil mi? Hayır.

Разве он не у вас дома с парнями?

Burada. Evde çocuklarla kalmak.

Дома - присматривать за детьми.

Jen, bugün çocuklarla evde kalın.

Не ходите в школу.

Karım, çocuklarla yalnız, ve fırtına bastırmadan önce evde olmalıyım.

я спешу. Моя жена одна с детьми и мне нужно попасть домой прежде чем начнется буря.

Çocuklarla birlikte evde.

Она дома с детьми.

- Ben evde çocuklarla ilgilenirken onunla birlikte olmadığını söyle.

Скажи, что ты не была с ним, пока я заботился о наших детях.

Biri evde çocuklarla kalmalı.

Ведь кому-то надо оставаться дома, чтобы быть с детьми.

Yaramaz çocuklarla dolu bir evde yaşıyordu.

Жила в заведении для малолетних преступниц.

Sen ayrıldıktan sonra kardeşinin evine fazla uğramaya başladım, fakat bir şeyler oldu ve abin kendisi evde yokken çocuklarla oynayamayacağımı söyledi.

После того, как ты уехал, я часто приходил домой к твоему брату. Но потом, видимо, что-то случилось, потому что он запретил мне приходить играть с пацанами, пока его нет дома.

Ben evde çocuklarla tıkılıp kalmışken, sen bir yerlerde Ryan Gosling ile beni aldatırsan Leonard'a paşa paşa para vereceksin.

Если я застряну дома с детьми, пока ты на съемках изменяешь мне с Райаном Гослингом... ты дорого заплатишь за это.

Bunun seni orada istememle ilgisi yok Peter,... sadece, beni hariç tutup, ayrı olmak ve çocuklarla ve seninle birlikte o evde olması çok tuhaf.

Не то чтобы я не хочу, чтобы ты там жил, Питер, это просто странно - разойтись и хотеть, чтобы дети жили в доме вместе с тобой, а я - отдельно.

Sana hep diyorum evde çocuklarla durmak dünyanın en zor işi.

Я не устаю повторять тебе сидеть дома с детьми самая тяжелая работа в мире.

Çocuklarla beraber evde kalmalısın.

Ты должен остаться дома с детьми.

Bu tuhaf evde diğer çocuklarla kalıyorum.

Я остался в этом странном доме с другими детьми.

Adam tüm gün evde, çocuklarla yüzüyor.

Человек находится дома весь день, "купаясь" в детях.

Ben evde, çocuklarla kapalı kalmışken Pam, John Stamos'la go kart'a gitse nasıl hissederdim?

У тебя уставший голос.

Evde çocuklarla mı kalmak istiyorsun?

Хочешь сидеть дома с детьми?

Evde çocuklarla mı kaldı?

Она сидит дома с мальчиками?

İşte olduğu geceyi açıklamasını isteyin ve Spector evde çocuklarla yalnız olduğunu söylemişti.

Прошу ее учитывать ночь, что она была на работе и Спектор рассказал нам, что он был дома наедине с детьми.

Meslektaşıma tüm gece evde ve çocuklarla olduğunu söylemiş.

Он сказал моей коллеге, что он был дома весь вечер и всю ночь с детьми.

Çocuklarla poker gecesindeyim ve tüm istediğim çiplerimi nakde çevirmek ve eve sana gelmek. Ama sen evde yoksun.

Мы играли с парнями с покер, а мне хотелось только поскорее закончить и вернуться домой к тебе, но тебя сейчас там нет.

Şimdi evde çocuklarla ilgileniyor.

Сейчас она сидит дома и заботится о детях.

Bunun yerine küçük çocuklarla dolu bir evde kalmayı tercih ederim.

Я скорей остался в доме с маленькими детьми.

Eğer beni duyabiliyorsan, diğer çocuklarla birlikte evde kalmanı çok isteriz.

Если ты слышишь меня, мы будем очень рады, если ты останешься в доме, с другими мальчиками.

- Evet. Annemle babamı çocuklarla yemeğe postalarım biz de evde yalnız kalmış oluruz, tamam mı?

- Да, я попрошу родителей отвезти детей на ужин.

- Evde çocuklarla.

Дома с детьми.