Half and half tradutor Espanhol

A year and a half.

Un año y medio.

Half the time, I'd just end up getting drunk in someone's dorm room and spend the whole night having "deep conversations."

La mitad del tiempo, terminaba ebrio en la habitación de alguien y me pasaba toda la noche teniendo "conversaciones profundas".

It was something that I had been a part of for an hour and a half. It was done for me.

Yo había sido parte de eso durante una hora y media pero para mí ya había terminado.

Thing is, it takes him half an hour to get ready, with his make-up and his psyching himself up.

Lo que pasa es que lo lleva media hora para estar listo, con su maquillaje y su psyching a sí mismo.

She stood in the cold for an hour-and-a-half, frozen rigid, waiting for a bus to get home.

Se puso de pie en el frío para una hora y media, congelado rígida, esperando un autobús para llegar a casa.

And I can't believe he was responsible for half the things he was sent to prison for.

Y no puedo creer que él era el responsable la mitad de las cosas que él fue enviado a prisión por.

.. for someone with such a disorganised lifestyle who lives in chaos and squalor, spends half his life pissed out of his tiny fucking skull, not to leave any DNA on any of the sites.

.. Para alguien con tales un estilo de vida desorganizado que vive en el caos y la miseria, pasa la mitad de su vida molesto fuera de su pequeño puto cráneo, no dejar ningún ADN en cualquiera de los sitios.

Two and a half?

- ¿ Dos y medio?

I take half the money, and you think about all the things I won't do to screw up your life.

Yo me llevo la mitad de la guita y vos te quedás pensando en todo lo que puedo dejar de hacer para no cagarte la vida.

Well, that's a declaration and a half, John.

Bien, esa es declaración y media, John.

Something that places him here between nine and half past ten o'clock on Christmas Eve.

Algo que le sitúa aquí entre las nueve y media y las diez de la Nochebuena.

And it was his good half, and all.

¡ Y era su buena mitad!

I've been having fun down here for the past decade and a half.

He estado divirtiendo aquí durante la última década y media.

Keeping up with paperwork and crossing your T's and dotting your I's, seeing it all end in frustration, what, like, half the time?

Mantenerse al día con el papeleo y el cruce de su T y salpican sus yoes, viendo todo fin en la frustración, lo que, al igual que, la mitad del tiempo?

You spent it consoling your son After his wife was found in a field Half-eaten by wild animals and a shepherd mix?

¿ Tuviste que consolar a tu hijo después de que su esposa fue encontrada en un campo medio comida por los animales salvajes y un Pastor Almizclero?

And you're wandering around Waterbury at half past 11.

Y estás deambulando en Waterbury a las 11 : 30 p.m.

Half the town is getting sliced and diced. No.

La mitad de la ciudad está siendo cortada y rebanada.

But we're two and a half hours behind or two hours behind?

¿ Estamos dos horas y media retrasados o solo dos horas?

- Wow. Well, six and a half if you count Chuckie.

Bueno, seis y medio, si cuentas a Chuckie.

According to Netflix, last night I watched half the "Taken" s and all the "Insidious" es-es.

Según Netflix, anoche vi la mitad de Venganza y todas las películas de Insidious.

And you are entitled to half the royalties in perpetuity.

Y estás autorizada a tener la mitad de las ganancias para la posteridad.

And he went on afterward to drown me half to death.

Y él trató después de ahogarme hasta morir.

I spend all my time that way... And the other half saving the world.

Paso todo mi tiempo así... y la otra mitad salvando al mundo.

Look, there's a storm coming, and half my crop's in the ground.

Mira, hay una tormenta, Y la mitad de mis de los cultivos en el suelo.

And Bakshi would play half the recording in court and use it against me.

Y Bakshi entregaria la mitad de la grabación a la corte para usarla contra mí

And this is Max, the other half of Max's Homemade Cupcakes.

Y esta es Max, la otra mitad de Cupcakes Caseros de Max.

She's been at River Park for the last year and a half.

Ha estado en River Park durante el último año y medio.

I figured out how to do it all on a leg and a half, and now you want to limit everything I do for my entire childhood?

He averiguado cómo hacerlo todo con una pierna y media, ¿ y ahora quieres limitar todo lo que haga durante toda mi infancia?

And they've been down here for over half a century.

Y han estado aquí por más de medio siglo.

I also gave half your business to the partners that backed you and the rest to Jessica and Louis.

También asigné la mitad de tus clientes a los socios que te respaldaron y el resto a Jessica y Louis.

Mike, in a week and a half, our dirty laundry is gonna be aired in front of the whole world.

Mike, en una semana y media, nuestra ropa sucia va a ser salio al aire en frente de todo el mundo.

Instead of going to trial and winding up with a five year sentence, I'll let you cop to three and a half right here.

En lugar de irnos a juicio y terminar con una sentencia de cinco años, dejaré que reciba tres años y medio ahora mismo.

Now you're gonna try and bully him into three and a half years for what sounds to me like a simple misdemeanor theft.

Ahora intentarás intimidarlo con tres años y medio con algo que me parece un simple delito menor de robo.

Between Seoul, Moscow, then back to Beijing, then Shanghai, it would have been a month and a half.

Entre Seúl, Moscú, de vuelta a Pekín y luego Shanghái, hubiera transcurrido un mes y medio.

Two and a half miles.

Unos cuatro kilómetros.

And a half.

Y medio.

Here we played one game of Two Truths and a Lie with half of the group, and then it was like, "Good luck, see you later."

Aquí solo jugamos a un juego con la mitad del grupo. Luego : "Si te he visto no me acuerdo".

And if Sandstorm is half as good as you say they are, they're gonna scan her.

Y si Sandstorm es la mitad de bueno como dices que son, la van a escanear.

And what goes better with hot coffee than half a pound of pâté?

Y lo que va mejor con café caliente Han de la media libra de paté?

And I'm only half in the bag, so you know it's real.

Y yo soy sólo la mitad de la bolsa, Así que sé que es real.

Well, and even though you unleashed evil on the world, you didn't get in my way while I cleaned it up, so I guess you're an okay half-demon, half-person yourself.

Pues bien, a pesar de que desataste al mal en el mundo, no te interpusiste en mi camino mientras lo limpiaba, así que supongo que estás bien...

I'm not gonna be around forever, honey, and I have half a mind to leave this house to you, if only to teach Margaret a lesson.

No viviré para siempre, cariño. Y estoy pensando en dejarte esta casa, solo para darle una lección a Margaret.

You don't remember where you've been for the last year and a half?

¿ No recuerdas dónde has estado durante el último año y medio?

I think a eight and a half.

Creo que ocho y medio.

Eight and a half, let's see what we can find in here.

Ocho y medio, veamos qué hay por aquí.

He was half asleep, I had the knife at his throat, a-and then it came to me in a flash.

Estaba medio dormido. Puse el cuchillo en su garganta, y tuve una inspiración.

Half by us and half by them.

La mitad la hacíamos nosotros y la otra mitad ellos.

I said half your shit, and half is what I say it is.

He dicho que la mitad de vuestras cosas y la mitad es lo que va a ser.

Now, we're gonna go through the place. And take half of everything you have.

Ahora, vamos a revisar el lugar y a llevarnos la mitad de lo que tengan.

And don't touch'em for a half an hour.

Y no te las toques por media hora.

Apparently, the medley had taken down half the restaurant, and they only had one unisex bathroom.

Al parecer, el medley había descompuesto a la mitad del restaurante, Y sólo tenían un baño unisex.