May god forgive me tradutor Espanhol
95 parallel translation
May God forgive me.
Que Dios me perdone.
May God forgive me.
Dios me perdone.
May God forgive me for taking advantage of your obedience.
Padre, ¿ qué es lo que os turba?
May God forgive me for killing an innocent.
Dios me perdone por haber matado a un inocente.
May God forgive me!
¡ Dios me perdone!
Okay, come on, and may God forgive me.
Está bien, vamos, y que Dios me perdone.
If I have sinned, may God forgive me.
Si he pecado, Dios me va a perdonar.
May God forgive me, poor sinner.
Dios mío, perdona a este pecador.
- May God forgive me!
- ¡ Que dios me perdone!
Oh, may God forgive me, I'm late,
¡ Oh, que Dios me perdone, llego tarde,!
May God forgive me for letting a devil help me build a temple.
Que Dios me perdone por dejar que un diablo me ayude a construir un templo.
May god forgive me the times I have fought against you Islam does away with all that went before it
Que Dios me perdone todas las veces que luché contra ustedes. El Islam perdona el pasado
- May god forgive me.
- Que Dios me perdone.
And... and Barney, may God forgive me.
Y Barney, que Dios me perdone.
May God forgive me, once again I have to do.
Que Dios me perdone, una vez mas lo he de hacer.
May God forgive me for I loved you so much, son.
Que dios me perdone por haberte amado tanto, hijo.
May God forgive me for what I have unleashed.
Que Dios me perdone por lo que he desencadenado.
"May God forgive me for soon I shall be no more."
"Que Dios me perdone, pues pronto dejaré de existir."
May God forgive me, Father... but that's the way I feel sometimes.
Que Dios me perdone, padre, pero así es cómo me siento.
We took you in and banished the midwife, may God forgive me.
Te metimos y desterramos a la partera. Que Dios me perdone.
May God forgive me.
Puede Dios perdonarme?
May God forgive me!
¡ Que Dios me perdone!
May God forgive me for the lies I've just told.
Dios me perdone por las mentiras que acabo de decir.
- May God forgive me
- Que Dios me perdone.
May God forgive me if I ever see.
Que Dios me perdone si lo vuelvo a ver.
And may God forgive me.
Y que Dios me perdone.
May God forgive me, when he said that it seemed so right.
Que Dios me perdone, pero cuando lo dijo me pareció tan acertado.
And may God forgive me if I betray my father
Y que Dios me perdone si traiciono a mi padre.
Sorry about these. May God forgive me.
Lamento esto que Dios me perdone...
" May God forgive me, because I will never forgive myself.
" Que Dios me perdone, porque nunca me perdonaré a mi mismo.
- May God forgive me.
- Dios me perdone.
May god forgive me.
Que Dios me perdone.
May God forgive me.
Qué Dios me perdone.
" May God forgive me for my weakness,
" Que Dios me perdone por mi debilidad,
"May God forgive me for my weakness..."
"Que Dios me perdone por mi debilidad..."
May God forgive me!
Que Dios me perdone.
May God forgive me!
¡ Qué Dios me perdone!
May merciful God forgive me.
Que Dios misericordioso me perdone.
May God forgive you!
¡ Que Dios me perdone!
My father, may God forgive today in a sign of that river, and my mother being there, she gave birth of me there.
Mi padre, que Dios perdone, hoy día en una seña de aquel río, y estando mi madre en ella, me tuvo allí.
O, God forgive me how I came to the crown, and grant it may with thee in true peace...
Que Dios me perdone cómo conseguí la corona y permita que puedas alcanzar con ella...
- May God forgive him.
- Que Dios me perdone.
I will beg God to bestow his grace on me, so that I may learn to forgive you.
Todos ustedes han sido leales, sean lo que sean.
May God forgive you, for what you've done to me all these years.
Que Dios te perdone, por lo que me has hecho todos estos años.
The murderers? May God forgive me.
Que Dios me perdone.
Well, if there is a God, may He forgive me!
Que Dios me perdone. Si existe, que me perdone.
I sure hope you ´ re not two-tricking me, may God forgive you, or I ´ d tear you apart!
Espero que no me estés engañando, poque te destrozo.
God forgive me, but you may be a stronger man than your dad was.
Dios me perdone, pero quizá seas más fuerte que tu padre.
"'May god forgive my soul.'
"'Que Dios me perdone.'
I never thought he would ask me to do that. Make yourself comfortable. And may God forgive us.
Que Dios me perdone!
And if I were unfaithful to him for even a moment then may God never, ever forgive me.
Y si le fuera infiel aunque solo fuera un momento... entonces puede que Dios nunca me perdonara.