Who am i kidding tradutor Espanhol
520 parallel translation
Who am I kidding?
Bueno, a quién quiero engañar.
Favour, who am I kidding?
¿ Un favor, a quién quiero engañar?
Who am I kidding?
¿ A quién estoy engañando?
Who am I kidding?
¡ Pero...! ¿ Dónde te llevo?
Who am I kidding? "The Great Zeno." I was never great.
¿ A quién pretendo engañar? El Gran Zeno nunca ha sido bueno.
It happened in Korea, who am I kidding?
¿ Recuerdas lo que ocurrió en Corea?
Who am I kidding?
A quién engaño?
Who am I kidding?
¿ A quién engaño?
Who am I kidding?
¿ A quién voy a engañar?
Who am I kidding? The guy is better at everything than I am.
No lo creerás, pero es mejor que yo en todo.
Who am I kidding?
¿ A quién quiero engañar?
Who am I kidding?
A quién estoy engañando?
Oh, who am I kidding?
¡ Oh, quién estoy engañando?
Who am I kidding? I'm not gonna be able to go to that banquet.
No podré ir a esa cena.
Who am I kidding?
¿ A quién intento engañar?
Oh, who am I kidding?
Oh, ¿ a quién engaño?
Who am I kidding? Still working on my dissertation at my age.
A mi edad sigo haciendo mi tesis del doctorado.
Who am I kidding? They're my only toys.
Mis juguetes favoritos bueno son los unicos
Who am I kidding?
¿ A quien engaño?
Who am I kidding?
¡ ¿ A quién engaño? !
Who am I kidding? I can't do this!
¿ A quién intento engañar?
Oh, heck, who am I kidding?
Dios, ¿ a quién engaño?
Oh, who am I kidding?
A quien trato de engañar?
Who am I kidding?
¿ A quien quiero engañar?
Oh, God, who am I kidding?
Oh, Dios, ¿ a quién quiero engañar?
You're right. Who am I kidding?
Tienes razón. ¿ A quién quiero engañar?
Who am I kidding?
¿ A quién pretendo engañar?
Gee, who am I kidding, huh?
¿ A quién engaño?
[Sobbing] Oh, who am I kidding?
A quién engano?
I mean, who am I kidding?
Quiero decir, ¿ a quién engaño?
Oh, who am I kidding?
Oh, ¿ a quién estoy engañando?
- Who am I kidding? - What?
- ¿ A quién engaño?
So did I. But who am I kidding?
Yo también. Pero ¿ qué digo?
I wanted to give it a try... but who am I kidding?
Quería que hagamos un intento pero, ¿ a quién engaño?
Who am I kidding?
A quien engaño?
FRASIER : Who am I kidding?
¿ A quién quiero convencer?
It breaks my heart to say it. Who am I kidding? I love it.
Aunque a mi hijo y a mí nos encanta ; queda- -
WHO AM I KIDDING?
¿ A quién estoy engañando?
Oh, who am I kidding?
¿ A quién engaño?
Who am I kidding? It's alabaster from my neck to my ass.
Soy alabastro del cuello al trasero.
I know. Who am I kidding?
Lo sé. ¿ A quién pretendo engañar?
I have no career. Who am I kidding?
No tengo ninguna carrera.
Oh, who am I kidding?
Bueno, menos coñas.
You're right, Lois. Who am I kidding?
Tienes razón. ¿ A quién estoy engañando?
Oh, who am I kidding. I can't talk you out of this.
¿ A quién quiero engañar?
Big and I were never friends, we were something else. Who am I kidding?
¿ A quién engaño?
Oh, who am I kidding?
¿ A quién quiero engañar?
Oh, who am I kidding?
Pero, gracias.
Mmm, who am I kidding?
¿ A quién trato de engañar?
Oh, who am I kidding?
A quién engano.
Oh, who am I kidding? It's all my fault.
Es culpa mía.
who am i 733
who am i talking to 63
who am i speaking with 40
who am i to judge 29
who am i speaking to 48
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who am i talking to 63
who am i speaking with 40
who am i to judge 29
who am i speaking to 48
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who are you working with 31
who are you here to see 24
who are your friends 28
who are you looking for 117
who are you then 21
who are you here with 21
who are you anyway 31
who are you with 57
who are you wearing 16
who are you hiding from 17
who are you here to see 24
who are your friends 28
who are you looking for 117
who are you then 21
who are you here with 21
who are you anyway 31
who are you with 57
who are you wearing 16
who are you hiding from 17