Phone rings tradutor Francês
1,660 parallel translation
His cell phone rings.
Son portable sonne.
Lila's phone rings.
Le portable de Lila sonne.
A cell phone rings.
Un portable sonne.
The worst part is when he's at work and the phone rings, and you dread picking it up, thinking...
Le pire, c'est quand il est au travail et que le téléphone sonne. On a peur de décrocher, on imagine...
The phone rings, you answer it.
{ \ pos ( 192,220 ) } Mike vit dans un monde à l'ancienne, si le téléphone sonne, il répond.
But when one of us is in trouble, then nothing else in the world matters. [cell phone rings]
Mais quand l'une d'entre nous a des problèmes, Rien d'autre ne compte.
Before we begin, a reminder- - If your phone rings, it will be confiscated, and I need a new one, so go ahead, make my day.
Avant de commencer, je vous rappelle que si votre téléphone sonne, il sera confisqué, et j'ai besoin d'un nouveau, alors allez-y, faites-moi gagner ma journée.
It's andy. ( cell phone rings, beep )
C'est Andy.
- [Cell Phone Rings]
- Encore tous en vie?
Why's that? MOBILE PHONE RINGS He's just noticed I'm missing.
Pourquoi ça? Il vient de remarquer mon absence.
No! MOBILE PHONE RINGS
Non! Dix minutes.
( Cell phone rings ) Excuse me.
Pardon.
( Cell phone rings and buzzes ) He had no idea in eight months, he'd be dead.
Il ne savait pas qu'il serait mort dans huit mois.
Oh, no. [Cell Phone Rings]
Oh, non.
[Chattering ] [ Cell Phone Rings] It's much better.
C'est beaucoup mieux.
Every time the phone rings my stomach drops.
Quand le téléphone sonne, j'ai un serrement au ventre.
If the phone rings, you can answer it.
Tu réponds si c'est le téléphone.
Licking would contaminate the osseous surface. ( phone rings ) Joke, Bones.
Lécher altérerait la surface des os.
But you admit that love is an idiot, right? ( phone rings ) Yup. Oh, look at that.
- Mais l'amour est bien idiot, hein?
( PHONE RINGS )
Et voilà.
( PHONE RINGS )
( TELEPHONE )'il y a un sac en kraft brun sous Le téléphone. Ouvrez-le.'
The truth is, as word of our setback begins to spread, The phones will temporarily stop ringing. [cell phone rings] look at that.
Le fait est que quand notre situation sera connue, le téléphone arrêtera temporairement de sonner.
No kidding. ( Cell phone rings )
Sans blague.
You chased her out with a pool cue because she had a cough. - [Phone Rings]
Tu viens de la mettre à la porte parce qu'elle avait un rhume.
- You just sort of pop it back in. - [Phone Rings]
On le replace.
[Cell phone rings] Oh, look, someone's calling the dry one.
Un appel sur notre téléphone sec!
- Not a secret if everybody knows it. [cell phone rings] - wasn't me.
C'est plus secret si tout le monde le sait.
I'm going to put the lasagne on the table and then we can eat once she gets here. MOBILE PHONE RINGS
Je vais mettre les lasagnes sur la table et nous pourrons manger dès son arrivée.
Another fiasco like yesterday and you're out of a job. Erm... PHONE RINGS
Un fiasco comme hier et t'es virée. "Salut, c'est Cat.Laissez-moi un message"
PHONE RINGS Good morning, Stenbridge Insurance.
Bonjour, Assurances Stenbridge.
Stay away from Sherlock Holmes. PHONE RINGS PHONE RINGS
Restez à l'écart de Sherlock Holmes.
I'm... calling the phone, it's ringing out. PHONE RINGS PHONE KEEPS RINGING
J'appelle sur le portable, ça sonne.
[cell phone rings]
[cell phone rings]
My team's mobilizing as we speak. [cell phone rings]
Mon équipe se mobilise en ce moment [cell phone rings]
PHONE RINGS Oh, it's work...
Et... C'est le boulot.
This phone rings, I want you to answer it.
{ \ pos ( 192,235 ) } Si ça sonne, je veux que vous répondiez.
It's like, every time the phone rings...
À chaque fois que le téléphone sonne...
Because I am now in possession of a magic phone that always rings.
Car j'ai maintenant en ma possession un téléphone magique qui sonne toujours.
MOBILE PHONE RINGS Who's that, new boyfriend? My whole family is being destroyed. I'm on a drugs charge.
- Je sais pas de quoi tu parles.
PHONE RINGS I've got to take this.
Je dois répondre.
[cell phone rings] Ooh, it's my future husband.
{ \ pos ( 192,210 ) } C'est mon futur mari.
[Cell Phone Rings, Beeps] That's Booth.
C'est Booth.
- [Cell Phone Rings] - Brennan.
Brennan.
- [Cell phone rings] - OK.
Je dois y aller.
( doorbell rings ) Why aren't you picking up your phone?
- Pourquoi tu ne décroches pas?
( cell phone rings )
Je dois répondre.
[cell phone rings] - oh, no.
- Elle était masseuse exotique.
MOBILE PHONE RINGS
- Oui?
MOBILE PHONE RINGS What?
- Quoi?
[Cell phone rings] What's up, bro?
Alors?
Okay, now, I put a tap on the phone, So if that thing rings, we'll know it.
{ \ pos ( 192,215 ) } J'ai mis un mouchard sur le téléphone.
rings 95
rings a bell 30
phone 520
phones 82
phone ringing 593
phone sex 18
phone number 59
phone home 34
phone calls 94
phone numbers 40
rings a bell 30
phone 520
phones 82
phone ringing 593
phone sex 18
phone number 59
phone home 34
phone calls 94
phone numbers 40