Point of order tradutor Francês

- Mr President, a point of order.

- Mr le Président, un point d'ordre.

On a point of order... my client realises the hopelessness of his position.

Quoi qu'il en soit, mon client comprend le caractère désespéré de sa situation.

Point of order, Mr. Speaker. Point of order, if you please.

Un point de procédure, M. Le Président.

You just keep shouting, "Point of order, point of order" into the television cameras, and I'll handle the rest. Jimmy.

Continue de crier "Point de procédure" aux caméras de télévision, et je m'occupe du reste.

A point of order that concerns the entire assembly.

Une communication à toute l'assemblée.

I raise one little point of order. ma'am.

Je soulèverai juste un autre point.

- Point of order, Mr. Speaker!

- Motion de censure, Monsieur!

Point of order.

Objection!

Point of order.

Rappel au règlement.

Point of order! Hey! Point of order!

Je demande la parole.

- Point of order, Mr Speaker!

- Point d'ordre, Mr le Président!

- Point of order.

- Point d'ordre.

Point of order. If I might.

Un point de procédure.

Point of order, Mr. Chairman.

Point de procédure :

Point of order. If we want to learn anything, we must respect -

Si l'on veut apprendre, on doit respecter...

Mr. Chairman, point of order.

M. le Président, une mise au point.

- Mr. Chairman, I humbly request a point of order.

- M. le Président, je réclame humblement que l'on s'en tienne au règles.

Right, point of order, if Graham Beck is so keen on the truth why doesn't he tell his fiancée that Christmas'99 he shagged me in refrigeration?

A ce sujet, Puisque Graham aime la vérité pourquoi ne dit-il pas à sa fiancée qu'à Noël 99 Il m'a sautée dans la chambre froide.

Point of order, this comes under the heading of "new business."

Point de procédure. Ca relève des "affaires nouvelles".

Point of order, Mr. Chairman!

Point de procédure, Monsieur le président!

- So to get us back on track... I have a new poem I'd like to read. Point of order, please.

Pour nous remettre sur les rails, voici un poème...

Point of order : That's Friedman, not me.

Précision : ça c'est Friedman, pas moi.

Uh, point of order and shit.

BIENVENUE - COOPÉRATIVE NEW DAY Bon, le règlement.

Point of order.

Point d'ordre.

On receipt of this order you will withdraw the Light Brigade to a point 3 kilometers southwest of its present position.

"A la réception de cet ordre, " déplacez la Brigade Légère " de 3km au sud-ouest de sa position actuelle.

Now, the next order of business- - the reading of the secretary's minutes.

Maintenant, le second point est la lecture du procès-verbal.

Now, gentlemen, the next order of business- -

Maintenant, messieurs le prochain point de l'ordre du jour -

At this point, in order to avoid the clutches of this - this -

- Afin d'éviter l'emprise de ce - - Cet homme bestial.

The first order of business is department heads. - Uh, Sparks?

Premier point de l'ordre du jour, les chefs de peloton.

Here is the order of my plan.

Maintenant voici mon plan point par point :

I'm telling you he'll probably be in Orly and the three of us will have to put a few things in order.

IL SERA A ORLY ET ON METTRA LES CHOSES AU POINT!

In order to function, the galactic creation point must extend through space, time, into another dimension where the logic of things is totally different.

Afin de fonctionner, le point de création de la galaxie doit s'étendre dans l'espace, le temps, dans une autre dimension où la logique des choses est toute autre.

At the end of each ellipsis in fact, the planet returns to the identical place in the sky, this place and the Sun's place are the two fixed points he referred to in order to determine the position of the Earth.

À la fin de chaque ellipse, la planète retourne au même point dans le ciel. Ce point et celui du Soleil sont les deux points fixes auxquels il se référa pour déterminer la position de la Terre.

Mr Wilutzki, you can't look at law and order from a benefit point-of-view.

M. Wilutzki, on ne peut juger l'ordre et le droit en termes d'utilité!

And he repeated this kind of movement that refuses all order and the point in which it stabilizes.

Et lui reproduit cette espèce de mouvement qui refuse tout ordre, les ordres où ça se stabilise.

Zubatsky's office was located in Fox Point Heights. A fashionable area of town where foreign imports and two-martini lunches were the order of the day.

Son cabinet était situé à Fox Point, quartier à la mode, où les produits étrangers et les déjeuners au martini étaient la folie du moment.

Veal chop, medium, two scrods, an order of chicken!

Côte de veau à point, deux pigeons et un poulet!

I mean, I wanted to sacrifice the precentral vein in order to get some exposure. But because of this guy's normal variation, I got excited and all the sudden I didn't know whether I was looking at the precentral vein or one of the internal cerebro veins or the Vein of Galen or the Basilar vein of Rosenthal, so one my own me at this point I was ready to say

Je voulais sacrifier la veine au profit de la visibilité, mais, avec la variation normale... la nervosité aidant, impossible de savoir si ce n'était pas... une veine interne qui mène au cerveau.

No soldier is obliged to obey an order against the law of God.

tu ne tueras point! Aucun soldat n'est tenu d'obéir si c'est contre la loi de Dieu.

Now, to our last order of business, which concerns constitutional amendments, which will be voted on at tomorrow's session.

Le dernier point à l'ordre du jour porte sur un amendement du règlement que nous voterons demain.

Now, I have one final order of business.

J'ai un dernier point à soulever.

And now the last order of business before we close this convention.

Passons au dernier point avant de clore ce congrès.

Perhaps a reminder of the state of things might be in order.

Une mise au point me paraît utile.

one of the reasons we laughed at them... was that there was a real gay in-joke occurring... in almost all of those light comedies... because at some point or another the character Rock Hudson played... posed as gay in order to get a woman into bed.

Armistead MAUPIN Ecrivain On riait aux larmes Armistead MAUPIN Ecrivain Armistead MAUPIN Ecrivain parce qu'ils étaient truffés

In order to get that shot, he had to light it in such a way that as I was running down the stairs to David the lights were so bright, there was at one point I couldn't see the stairs at all and I missed the last 1 0 or 1 5 of them.

Pour tourner cette prise, il fallait éclairer l'escalier... de manière à concentrer la lumière sur ma descente vers David... les lumières étaient si vives que je peinais...

Developed by the Obsidian Order for use by their operatives in case of capture.

Mise au point par l'Ordre obsidien pour ses agents au cas où ils se feraient capturer.

My point is, Junior was supposed to inspire peace and compassion, but instead of order, he's brought chaos.

Mon fils devait inspirer paix et compassion, mais il n'a apporté que chaos.

Point of order.

Soyons précis :

we Live in sequencial tense in order to two events it could not drop in simultaneously in the same the point of space.

La raison pour laquelle nous vivons le temps de façon séquentielle est que deux événements ne peuvent jamais se produire au même endroit au même moment.

Retreat to 2nd rendezvous point Date of Order 09 : 00 hours

Retraite au 2ième point de rendez-vous. Heure de l'ordre : 9h00.

Nothing. Everything's in perfect working order, including this monitor which recorded the victim's vitals up until the point of blastoff.

Tout fonctionne parfaitement, y compris cet écran qui a enregistré ses signaux vitaux jusqu'au moment du feu.