Quieting tradutor Francês

Bring me something quieting to the nerves.

Apportez-moi de quoi calmer mes nerfs.

- Quieting, sir?

- De quoi calmer, monsieur?

You asked for something quieting, and I prescribed stout.

Vous voulez une boisson qui détend et je vous suggère une bière brune.

Be a good man. We're quieting your nerves so Dr. Kirby can operate on you.

On calme vos nerfs pour que le Dr Kirby puisse opérer.

- It's been quieting down.

- Ça se calme.

Just keep quieting them. They'll be all right.

Continuez de les calmer.

Is quieting their nerves in prison.

Il calme ses nerfs en prison.

Well, perhaps if we wait a bit, until things are quieting down, and then -

Attendons un peu. Quand ça se tassera, on pourra... essayer.

I'm quieting.

je suis calme.

- Things quieting down out there?

- Ça se calme un peu?

Yeah, the gall bladder, although it's quieting down.

- La vessie, bien que... Ca s'améliore.

Cramps are quieting down.

Les spasmes se sont calmés.

I don't see them quieting any time soon.

Et ce n'est pas près d'arriver.

She's quieting down.

Elle est en train de se calmer.

The storm's quieting down now, so I guess if there are, we'll find out in a bit.

La tempête se calme, on va bientôt le savoir.

The Crooked Arrows strike first, quieting this capacity crowd in blue.

Les Flèches ont frappé. Les bleus sont cois.

So a show of respect towards a fellow praetor would be wise step towards quieting doubt. Hmm?

Faire preuve de respect envers un autre prêteur voilà un geste sage qui concourrait à calmer les doutes.

Me, speaking, you, quieting down.

Moi, parler, vous, taisez-vous.

Hey. Things quieting down for you?

Hey. ça s'est calmé pour toi?

"The doctors would routinely do what was known in the halls as quieting, drugging the patients into a lethargic stupor."

"Les médecins pratiquaient quotidiennement la'tranquillisation': plonger les patients dans une stupeur léthargique."

The wound should've been far further along towards quieting itself.

La blessure aurait dû être plus profonde pour pouvoir se calmer.