Cold sober tradutor Português

Cold sober, even with a hangover, I kinda like it.

Mesmo sóbrio, acho que até gosto da ideia.

Stone-cold sober.

Sóbrio.

He was cold sober, no drugs, nothing.

Mas ele estava sóbrio, não tinha consumido drogas.

If a 55-year-old man weighing... 185 pounds, having consumed 10 shots of bourbon in two hours, appears to be stone cold sober, does that mean he is, in fact, in full possession of his faculties?

Se um homem de 55 anos... com 90 quilos, que tenha bebido 10 whiskies em duas horas, aparentar estar sóbrio, isso significa que ele está no pleno uso das suas faculdades?

I'm having a fabulous time, you see, stone cold sober.

Tenho-me divertido imenso, estando completamente sóbrio.

I am stone-cold sober.

Estou bastante sóbrio.

Brody was stone-cold sober.

O Brody estava completamente sóbrio.

Stone-cold sober, were ya?

- Certo. Sóbrio como um pêro, não é?

That's her, stone-cold sober.

É ela, completamente sóbria.

Captain Killick was stone-cold sober on the night of the shooting and it is my firm belief that he tried to kill me, that he tried to kill my wife, and that he tried to kill my son.

O Capitão Killick estava completamente sóbrio na noite do tiroteio e é minha firme convicção de que ele tentou matar-me, que ele tentou matar a minha mulher, e que ele tentou matar o meu filho.

Very boring. Stone-cold sober.

Super chato, super sóbrio.

I don't care what he says about his client's state of mind, he was stone-cold sober.

Não importa o que ele disse sobre o estado do cliente, ele estava sóbrio.

He's been cold sober for 10 years. Cold sober.

Há dez anos que está sóbrio.

Cold sober for 10 years, and now he's just getting...

- Sóbrio há dez anos e...

Jesus, I'm stone-cold sober now.

Já estou completamente sóbrio.

Mr. Battes was stone-cold sober.

O Sr. Battes estava totalmente sóbrio.

Well, I was falling in love with you... and I was stone-cold sober.

Bem, eu estava a apaixonar-me por ti e estava sóbria.

A lot of people were smoking a lot of stuff that night, but I was stone-cold sober, so believe me when I tell you,

Muita gente fumou muita coisa naquela noite, mas, eu estava sóbrio, então, acredite quando lhe digo,

Yeah, the man saved my life and got me stone-cold sober.

Sim, o homem salvou-me a vida, e deixou sóbrio como uma rocha.

I was stone-cold sober that morning.

Estava completamente sóbrio naquela manhã.

I was stone-cold sober.

Estava completamente sóbrio.

Uh... And what better way to do that than to be stone-cold sober?

E que melhor maneira para o fazer do que estando completamente sóbrio?

you did it stone-cold sober, and that's growth.

Fizeste-o sóbria, e isso é uma vitória.

Yeah, it's like I am on the medicine, but I am stone cold sober.

- Sim, como no remédio, mas estou totalmente sóbrio.

He was stone-cold sober.

Ele estava sóbrio.

They were always drunk, I was always stone-cold sober.

Eles estavam sempre bêbados e eu sempre terrivelmente sóbria.

Getting sober is cold-bastard work.

Ficar sóbrio é tarefa para sacanas frios.

We figured a cold swim would probably sober him up, but he was so fired up, we couldn't catch him.

Talvez um banho gelado o deixaria mais sóbrio, mas ele estava tão nervoso, que não o acompanhámos.

I'm cold, I'm tired, I'm sober.

Tenho frio, estou cansada, sóbria.