Messala tradutor Português
235 parallel translation
Welcome, Messala. The command is yours.
Bem-vindo sejas ao comando, Messala!
There's a Jew outside. He wants to see the tribune Messala.
Está lá fora um judeu que quer ver o tribuno Messala.
Come with me, there's something I want to show you.
Vem comigo, Messala. Quero mostrar-te uma coisa.
They're not criminals, Messala. They're patriots.
Não são criminosos, são patriotas.
I would do anything for you, Messala except betray my own people.
Faria tudo por ti, Messala! Excepto trair o meu povo!
Besides, you must understand this, Messala.
Além disso, tens que entender o seguinte, Messala :
Where's Messala?
Onde está Messala?
- Messala.
- Messala?
There's Messala.
Lá está Messala.
- Messala, I beg you. - Beg? !
Messala, suplico-te!
At Jerusalem, they'll race the world's finest teams and the champion of the East, Messala, with his black devils.
Em Jerusalém, correrão contra os melhores do mundo. Sem mencionar o campeão Messala, com os seus diabos negros!
- Messala?
- Messala?
My people are praying for a man to drive their team to victory over Messala.
Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!
I must deal with Messala in my own way.
Tratarei de Messala à minha maneira.
If Messala once knew you were here...
Se Messala soubesse que estais aqui...
- Messala will wish they were living.
- Messala desejará que estejam vivas!
Keep away from Messala.
Afasta-te de Messala!
You're wrong, Messala.
Enganas-te, Messala!
You were the magician, Messala.
Foste tu o mago, Messala!
Find them, Messala.
Procura-as, Messala!
Don't disappoint me, Messala.
Não me desapontes, Messala!
Messala will find out. I am sure of that.
Messala descobrirá, tenho a certeza.
I pray to God they're alive and that Messala will free them.
Pedi a Deus para que elas estejam vivas, e que Messala as liberte.
I was afraid that if you saw Messala...
Receei que se vísseis Messala...
Judah, forget, forget, forget Messala.
Esquecei o Messala, Judá!
Then if you defeat Messala and the new governor there to see it the news will scorch the streets of the Roman world.
E então, Judá, derrotarás Messala diante do novo Governador! A notícia correrá pelas ruas do novo mundo romano!
I only know that I race against Messala.
Só sei que corro contra Messala!
Messala is dead.
Messala morreu!
The deed was not Messala's.
A acção não foi do Messala!
Rome destroyed Messala as surely as Rome has destroyed my family.
Roma destruiu Messala, como destruiu a minha família!
It's as though you had become Messala.
É como se vos transformásseis em Messala!
And come yourselves, and bring Messala with you immediately to us.
Na volta, trazei Messala o mais rápido possível.
Welcome, good Messala.
Bem-vindo, Messala!
Messala, I have here received letters, that young Octavius and Mark Antony Come down upon us with a mighty power, bending their expedition toward Philippi.
Messala... de acordo com as cartas, Otavius... e Marco Antonio avançam... com forças poderosas para Filipos.
Farewell, good Messala.
Minha capa. Adeus, Messala.
Ride, ride, Messala, ride, and give these bills unto the legions on the other side.
Galopa, galopa, Messala. Leva esta ordem as legiões do outro lado.
Ride, Messala, ride!
Galopa, Messala! Galopa!
Be thou my witness, Messala, that against my will, am I compell'd to set upon one battle all our liberties.
Sejais testemunha, Messala... de que contra a minha vontade... jogo em uma só batalha nossas liberdades.
Ben-Hur and Messala, one Jewish, one Roman... had known each other from youth.
Ben-Hur e Messala. um judeu, o outro romano conhecem-se desde jovens.
Messala, played by Stephen Boyd, wants to start it up again... with Ben-Hur, played by Charlton Heston.
Messala, interpretado pelo Stephen Boyd, quer começar de novo com o Ben-Hur, interpretado pelo Charlton Heston.
There will be nothing overt. But it'll be perfectly clear that Messala is in love with Ben-Hur...
"Não haverá nada manifesto, mas ficará perfeitamente claro que Messala está apaixonado pelo Ben Hur."
He said, "You talk to Boyd..." Messala.
Ele disse, "Lhe fale com o Boyd..." Messala.
- Messala!
Messala!
That you're a man, not a god. Is that not the roman way, octavius messala?
Esse é o jeito romano de Octavius Messala?
( tirzah giggling in distance ) A messenger from the garrison delivered this. It's for messala.
Um mensageiro do forte deixou-me isto, entrega isto ao Messala.
It's time for you to take up your responsibilities
Esta na hora de assumires as tuas responsabilidades. E o Messala de enfrentar as dele.
- It's a private letter, messala.
Há carta e particular, Messala.
Messala!
Messala!
Messala!
Messala.
( squeals ) Tickle her severely, messala.
Faz cócegas na Messala.
( messala laughing in background )
A infância não dura para sempre.