Miss marple tradutor Português

I'll report it to the stationmaster...

Muito bem, Miss Marple, informarei o chefe da estação,

Yes, Miss Marple, but there's been a full search of every train and no hospital has treated any such woman,

Sim, Miss Marple, mas fizemos buscas a todos os comboios e nenhum hospital tratou uma mulher como aquela que descreveu,

- Good morning, Miss Marple,

- Bom dia, Miss Marple,

If I were you, Miss Marple, I would write to the Chief Constable,

Se eu fosse a si, Miss Marple, escreveria ao Chefe da Policia,

Indeed I would, Miss Marple,

Com certeza que sim, Miss Marple,

The body, Miss Marple?

Mas e o corpo, Miss Marple?

Miss Marple!

Miss Marple!

- Miss Marple!

- Miss Marple!

- Really, Miss Marple, I...

- Sinceramente, Miss Marple, eu...

Miss Marple, prudence demands a retreat,

Miss Marple, a prudência exige a retirada,

Miss Marple, whatever it is, no, no, no!

Miss Marple, o que quer que seja, não...

Miss Marple, I think it only fair to explain that my father is..., quite frankly, difficult at times,

Miss Marple, acho que devo explicar que o meu pai é... Francamente, é dificil, ás vezes,

Father, this is Miss Marple, er...

Pai, esta é Miss Marple...

- I'll show Miss Marple to her room,

- Vou mostrar o quarto a Miss Marple,

Will you stay, Miss Marple...

Fica, Miss Marple...

Friday then, Mr Ackenthorpe, Good day, Miss Marple,

Então na sexta, Sr, Ackenthorpe, Passe um bom dia, Miss Marple,

Miss Marple, really!

Miss Marple, sinceramente!

- The train was late, Miss Marple,

- O comboio atrasou-se, Miss Marple,

Indeed you must, Miss Marple,

Tem mesmo de o fazer, Miss Marple,

- Miss Marple, I...

- Miss Marple, eu...

I'm worried about Miss Marple,

Estou preocupado com Miss Marple,

- Looking for something, Miss Marple?

- Procura algo, Miss Marple?

I'm going to watch you very closely, Miss Marple...

Vou observá-la de muito perto, Miss Marple...

Well?

E então, Miss Marple?

- Miss Marple, I have to go,

- Miss Marple, tenho de ir,

Excuse me, sir, there's a Miss Marple to see you,

Dê-me licença, Está aqui Miss Marple para falar consigo,

- Come in, Good afternoon, - You were going somewhere?

- Entre, Boa tarde, Miss Marple, - la a algum lado?

- Sit down, Miss Marple,

- Sente-se, Miss Marple,

It belongs to Miss Marple,

Pertence a Miss Marple,

Well you've been lucky, Miss Marple, Any headaches?

Tem tido sorte, Miss Marple, Teve dores de cabeça?

This won't look like murder, Miss Marple,

Isto não vai parecer homicidio, Miss Marple,

You're a very brave woman, Miss Marple, Good night,

Miss Marple é uma mulher muito corajosa, Boa noite,

- Oh, Miss Marple, I am so glad...

- Miss Marple, estou tão feliz...

My dear, Miss Marple.

- Minha cara Miss Marple.

Miss Marple, quickly if you please.

Miss Marple, rápido, se não se importa.

Miss Marple, it's because I saw you creeping about that I am creeping about.

É por a ter visto com pezinhos de lã que também vim assim.

- Miss Marple, what on earth...?

- Miss Marple, mas que diabo...

I must confess, Miss Marple, I'm at a loss to know what all this is about.

Devo confessar que não sei para que é tudo isto.

I shall pass on to you any evidence I've uncovered so that if anything untoward does happen before morning... Oh, Miss Marple. - You'll be empowered to pursue the matter on your own.

Transmitir-lhe-ei todas as provas que descobrir, para que se algo desagradável me acontecer, o senhor tenha os meios para continuar a investigar sozinho.

Miss Marple, I absolutely forbid you to...

Miss Marple, proíbo-a...

Well... Miss Marple's presence here at least ensures that we shall eat hearty tonight.

Pelo menos a presença de Miss Marple garante que vamos comer bem.

- As to that, Miss Marple... - Yes, yes, yes.

- Quanto a isso, Miss Marple...

Upset? What about, Miss Marple?

O que o perturbou, Miss Marple?

Miss Marple, I... I stole their boat. Calm.

Miss Marple, roubei-lhes o barco!

Those boys, Miss Marple. They robbed the place like professionals.

Aqueles rapazes, Miss Marple, fizeram um assalto de profissional.

I will, Miss Marple.

Com certeza, Miss Marple.

Yes, Miss Marple? No.

Sim, Miss Marple?

Miss Jane Marple,

Miss Jane Marple,

Miss Jane Marple, gentlemen.

Miss Jane Marple, meus senhores.

Oh, Miss Marple, I'm beginning to...

- Miss Marple, começo a...

Is this wise, Miss Marple?

Será sensato?