Nik tradutor Português
388 parallel translation
That's Nik Thomopolis.
Nick Thomopolis.
- NIK : Yeah? Makes a fucking change.
- Ai sim, até que enfim, não?
- NIK : They're like maggots.
- São como vermes.
NIK : We need a new striker.
Precisamos dum avançado novo.
Nik!
Nick!
- NIK : No, John, it's this way.
- Não, John, é por aqui.
No more Nik and Martin.
Acabou-se o Nik e o Martin.
Anatoly and Nik will train for their shuttle launch in Texas.
O Anatoly e o Nik treinarão no Texas para a sua viagem no vaivém.
When we left, we shook hands with Anatoly and Nik... closed the hatch, and you knew that it got very, very quiet on their side.
Quando nos fomos embora, apertámos a mão ao Anatoly e ao Nik, fechámos a escotilha e sabemos que ficou um grande silêncio no lado deles.
For Anatoly and Nik, inside the smaller Soyuz capsule... the ride back will be a lot rougher.
Para o Anatoly e o Nik, dentro da pequena cápsula Soyuz, a viagem de regresso será bem mais árdua.
Inside it, Anatoly and Nik wait for help.
Lá dentro, o Anatoly e o Nik esperam por ajuda.
Hi, Nik.
Olá, Nik.
Nik caught up with Pete the other day.
À dias, o Nik encontrou-se com o Pete.
- Nik : Paula? - Paula :
Paula?
Don't be nosy, Nik.
Não te metas nisso, Nik.
Nik : Pete!
Pete.
G'day, Nik.
Olá, Nik.
Nik : Come on, kids.
Vamos miúdos.
- Nik : Goodbye, love
- Adeus.
Claudia : Hey, Nik.
Olá, Nik.
Paula : Sharon said there's a booze bus on the freeway. Nik :
A Sharon disse que há patrulhas na auto-estrada.
She's lonely, Nik.
Está sozinha, Nik.
- Nik got in late last night.
- Ontem o Nik chegou tarde, não?
- You know, don't invite Nik in for coffee when I'm not here.
- Sabes, não convides o Nik para tomar café quando eu não estou.
Nik : Can I speak to Paula, please?
Posso falar com a Paula, por favor?
Nik : It's urgent.
É urgente.
Nik D'Amato?
Nik D ´ Amato?
Nik.
Nik.
Nik : You're back, Pete?
Voltaste, Pete?
Nik : I wouldn't ask unless I really needed help.
Eu não o pedia se não precisa-se mesmo de ajuda.
Nik : Thanks.
Obrigado.
I want to see Nik.
Quero ver o Nik.
Nik's in trouble.
O Nik está com problemas.
They say you've... hurt some woman, Nik.
Dizem que tu... molestaste uma mulher, Nik.
I'm Nik.
Eu sou Nik.
Nik : It turns out she lives in one of those houses by the Bay.
Acontece que ela vive numa casa junto à baía.
Nik : I'm not going to hurt you.
Não lhe vou fazer mal.
Why didn't you report it, Nik?
Porque não nos informou, Nik?
Spud-nik!
Spud-nik!
You're Spud-nik!
És o Spud-nik!
- You're Spud-nik.
- És um Spud-nik.
Oh, balls. You didn't say he was a glarghk guhl kashmas'nik!
Tu não dissestes que eras um glarghk guhl kashma'nik.
Plus, you're wearing my favourite shirt to paint the house in, Nik. Don't...
E mais, estás a usar a minha camisa preferida para pintar a casa, Nik.
- So, Nik...
- Então, Nik..
I already ate, Nik.
Já comi, Nik.
Oh, Nik, this is a complete drag.
Nik, isto é um completo erro.
Hey, Nik.
Nik...
I'm never letting you go, Nik'.
Nunca te vou deixar, Nikki.
Two words, Sput-nik.
- Em duas palavras : Sputnik.
Subtitled by Secretss.
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik
Subtitled by Secretss.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM Cromo do nik