R tradutor Português
13,357 parallel translation
Triage in the E.R.
A triagem será no Pronto Socorro.
Send the critical patients to the burn unit or the O.R.
Enviem os pacientes críticos para a unidade de queimados, ou para uma SO.
My E.R.'s about to be jam-packed.
O meu PS vai ficar cheio.
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! We're gonna take it out in the O.R., where we can control the bleeding.
Vamos tirar isso na SO, onde podemos estancar o sangue.
There might not be any bleeding, so let's don't fill up an O.R. until we know that we have to.
Talvez não haja sangramento. Não ocuparemos uma SO, salvo se for necessário.
Book an O.R. - Absolutely.
- Reserve uma SO.
- I'll book an O.R.
- É para já.
Casey, we're gonna take you into surgery right away. O.R.'s backed up.
Casey, Vamos levá-lo para a cirurgia, imediatamente.
Let's get him to the burn unit while we wait for the O.R.
Levem-no para a unidade de queimados, enquanto esperamos pela SO.
- Kepner, page Pierce to O.R. 3.
- Kepner, chama a Pierce à SO 3.
We need to clear an O.R.
- Vai. - Temos que reservar uma SO.
I want to talk to you today about the use of the R " word in your school paper.
Quero falar sobre o uso da palavra que começa com "R" no seu jornal escolar.
You see, the R " word is very bad.
Essa palavra é muito ruim.
When you use the R " word to describe the school's lunch policy, it can hurt people's hearts.
Referir-se às normas da escola com esta palavra pode magoar as pessoas.
And it's part of a derogatory hate speech which fosters isolation and loneliness, and being part of a voice to stop the R " word is not only right, but extremely important!
E é parte de um discurso de ódio que promove isolamento e solidão. E acabar com a palavra que começa com "R" é algo muito importante!
Wait a minute, look at it backwards. R-a-p-e-d.
- V.i.o.l.a.d.a.
That girl is a walking visit from H.R.
Aquela rapariga vale uma bela visita aos Recursos Humanos.
She said, "bag it," with a B, as in boy... or not a boy.
Ela disse, "Regista", com R, de "Rapaz"... ou de "não-rapaz".
R's...
É...
A-D-I-C.
D-A-R.
Well, I've got to go check on a posterior shoulder dislocation at the E.R.
- Olá. Há um ombro deslocado no PS.
Call up for an O.R..
Reserve um Bloco.
I'll be in the donor's O.R. making sure that the kidney doesn't grow legs and walk away.
Eu vou estar no Bloco do doador para me certificar de que o rim não ganha pernas e foge.
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
"R-E-S-P-E-I-T-O..." Não.
Incident report just came in on a walk-in at the e.R. With a gsw to the abdomen.
Um relatório de acidente chegou sobre alguém no PS com um tiro no abdómen.
Hoo, Captain R-F-C must be crushed he missed a photo op.
O "Capitão" deve estar lixado por perder a foto.
I couldn't pronounce my r's when I was younger and the other children made fun of me, Mitchell.
Quando era pequeno, não conseguia pronunciar o "R" e os outros miúdos faziam troça de mim.
Hey, we can finally rent that r.V. And visit all of the major league ballparks.
Finalmente vamos poder alugar uma caravana e visitar todos os campos da Major League.
That was evidence that at least made it possible that the DA and the sheriff either knew or should have known that Steven Avery was not the assailant.
DENIS R VOGEL PROCURADOR DISTRITAL Havia provas que permitiram pensar que fosse possível que o procurador e o xerife tivessem sabido ou devessem saber que o Steven Avery não era culpado.
What we're really talking about is accountability.
STEVEN A. AVERY, Requerente, Falamos de apurar responsabilidades. THOMAS H. KOCOUREK, e DENIS R. VOGEL, Acusados.
I was ordered to report to the E.R.
Pediram que me reportasse às emergências.
- Beep, beep! - They're prepping the O.R.
- Estão preparando as emergências.
K-o-c-o-u-r-e-k.
K-o-c-o-u-r-e-k.
"We the jury find the defendant, Brendan R. Dassey, guilty of first degree intentional homicide as party to a crime."
Para a acusação um : "O júri considera o acusado, Brendan R. Dassey, culpado de homicídio em primeiro grau, como parte de um crime."
"We the jury find the defendant, Brendan R. Dassey, guilty of mutilating a corpse as party to a crime."
Acusação dois : "O júri considera o acusado, Brendan R. Dassey, culpado de mutilar um corpo, como parte de um crime."
"We the jury find the defendant, Brendan R. Dassey, guilty of second degree sexual assault as party to a crime on October 31st, 2005."
Acusação três : "O júri considera o acusado, Brendan R. Dassey, culpado de agressão sexual em segundo grau, como parte de um crime, cometido a 31 de outubro de 2005."
A.R., ASAP.
A.R., de seguida.
- Why did you say the fucking R-word?
- Dissestes a palavra com "II"?
Fight. But you got a "g" right there.
Mas tem um "R" no final.
But it's a silent "g" again.
As vezes não pronunciamos a letra "R".
but it's a "gh," and it's silent when you use the "h."
O correto é pronunciar o "R", mas às vezes fica muito formal.
Good for r r.
Bom para relaxar...
F-R-A-N-C-I...
F-R-A-N-C-I...
Someone pretty important... At m... p... r wants to interview you.
Uma pessoa muito importante, na MPR quer entrevistar-te.
He radioed us from the Moon!
Enviou mensagem por r � dio da Lua!
- Get them in post-op as fast as you can.
- Traga-os do p � s-operat � rio o mais r � pido.
The radio said to go inland... so that's where I'm going.
A r � dio disse para irmos para o interior... por isso, � para l � que vou.
Book an O.R.
Reserva uma SO.
R- -
- R...
C-u-m.
V-I-R.
It's c-o-m-e.
Escreve-se V-I-R-E.