A game tradutor Russo

There sits our old mine, lost in a game of cards to a Warleggan.

Вот наша бывшая шахта, проигранная в карты Уорлеггану.

Come on, it's just a game.

Да ладно, это же игра.

But it was during a game?

Но это же игра была?

- A game and a ball.

- Игру и мяч.

They said to him that if he talked, they'd go after him and this time it wouldn't be a game.

Они сказали ему, что если он проговорится они придут за ним и на этот раз это будет не игра.

A roller-coaster of a game!

Американские горки!

What a game!

Вот это игра!

What a game, right?

Вот это игра, правда?

Wouldn't be much of a game if they can't shoot back.

Что за игра, если они не отбиваются?

It's a game.

Это игра.

Which means no matter how real this world seems, it's still just a game.

А значит, неважно, насколько реальным кажется этот мир - это всего лишь игра.

It's a game of hope.

Это игра надежды.

A game of dreams.

Игрой мечты.

A game of lies.

Игра лежит.

But chess, it's a game of order.

Но шахматы, это игра для того.

[Blows] You think war is a game you can play at?

Вы думаете, что война - это игра, которой вы можете поразвлечься?

We can put a movie on or a game. I don't want to watch no damn game.

- Мне не нужны игры, вы свободны.

All right, then, let's play a game.

Хорошо, тогда давай сыграем в одну игру.

Now let's play a game.

Теперь давай сыграем в игру.

I don't consider this a game, and it's not over yet.

Я не считаю это игрой и ничего ещё не закончено.

No, I just played a game of pickup basketball with some friends.

Нет, просто играл в баскетбол со знакомыми ребятами.

Ricky, this isn't a game.

Рикки, это не игра.

It's not a game.

Это не игра.

Unknown : I suggest a game.

Предлагаю игру.

Unknown : Then not a game.

Тогда не игру.

This is a game-changer for you guys.

Этот альбом изменит для вас всё, ребят.

This may seem like a game, but I can assure you it is not.

Это может казаться игрой, но могу вас уверить, это не так.

This isn't a game, Nate.

Это не игра, Нейт.

It's a very special kind of game, Dolores.

- Очень особенная игра, Долорес.

It's a fucking game, Billy!

Это ж сраная игра, Билли!

Because I guarantee she does not give a shit about how you play this game. Do you, Dolores?

Я гарантирую : ей плевать, как именно ты играешь!

It's a sick game, and I don't want to be a part of it.

Это жуткая игра, и она не для меня.

This isn't a game.

- Это не игра.

Also a great game.

Тоже отличная игра.

Now you know you got to bring your A-game, right?

Вы должны быть на высоте, верно?

You work for a CEO now, so it's time to step your game up.

Ты работаешь на исполнительного – пора повышать уровень.

Look, look, this is just a paper game.

- Нет, другого выхода нет.

Whatever it is, Duncan's engaged in a dangerous game.

Так или иначе, Дункан ввязался в опасную игру.

That's a big game badge, Detective.

Отличный охотничий трофей.

And I'm not... I'm not leaving the championship game on a stretcher this year.

И в этом году я не уйду с чемпионата на носилках.

Like, even just bringing this game, it's kind of dangerous to make a mistake.

Ну, взять даже эту игру, тут ошибиться - опасно.

I've been in this game a long time.

Я занимаюсь этим уже очень давно.

Started as a thought experiment, game theory in the'50s. Started as a thought experiment, game theory in the'50s.

Это мысленный эксперимент, разработанный в 50-х.

Hutch III is playing a quarterly game.

Хатч III отчитывается ежеквартально.

Beautiful day for a ball game.

Прекрасный день для бейсбола.

It could be an owner of a sports team inviting him to sit in a box at a... at an all-star game or some leader of an African republic looking for a-a handout.

Это может быть владелец спортивной команды, приглашающий его в первый ряд на... на игру всех звёзд, или лидер какой-нибудь Африканской страны, который просит подаяния.

But it's a zero-sum game.

Но это игра с нулевой суммой.

Six criminals gunned down during a card game.

Шестеро преступников застрелены во время карточной игры.

You talk a pretty big game when it's your life on the line, Carter, but when it's somebody else's, pretty big hypocrite.

Ты говоришь о большой игре, когда на кону твоя жизнь, Картер, но когда на кону кто-то другой, то ты становишься лицемерной.

Unless someone makes a decision soon, it's game over, anyway.

Если никто не примет решение прямо сейчас, мы проиграли в любом случае.

I used to come downstairs on a Sunday and hear the game on.

Раньше по воскресеньям я спускалась вниз и слышала футбольный матч.