Big mouth tradutor Russo

If you have anything more to tell on me spill it right now, or shut your big mouth and get out.

Если ты хочешь сказать ещё чего, говори сейчас, или закрой рот и катись от сюда.

Such a big mouth, and then you said nothing

Ты только хвастаться горазда. Не сказала ни слова!

Just shut your big mouth.

Можешь ты заткнуться?

Oh gosh, when'll I learn to keep my big mouth shut?

Ух, ты, чёрт. Кто меня за язык-то тянул?

You have a big mouth.

У тебя длинный язык.

You shut his big mouth. You should have heard him.

Ты показал этому мерзавцу.

— Relax, kid, it's just me and my big mouth.

Успокойся, детка, не обращая внимания.

What did you have to open your big mouth for?

Ну и зачем ты раскрыл свой рот?

- Why don't you keep your big mouth shut?

Почему бы тебе не держать свою пасть на замке!

That's a good one. - Keep that big mouth of yours shut.

Пасть заткни, живо.

- Big mouth.

- Пасть заткни.

I'm sorry I opened my big mouth in front of the boy.

Прости, что я распустила язык перед мальчиком.

I'm not interested in what a big mouth may say!

А мне не интересно, что там всякие болтливые языки брешут!

You can try shutting up this big mouth whenever you please!

А ты попробуй заткнуть этот вот болтливый язык!

I called you what you are, a big mouth, liar, and a fake.

Я назвала вас тем, кто вы есть - хвастун, лгун и самозванец.

When are you gonna learn to keep your big mouth shut?

Когда ты научишься держать язык за зубами?

You're nothing but a big mouth!

Вы просто-напросто много болтали!

I might have opened my big mouth.

Чтобы я не открывал свой большой рот, где не надо.

Watch it, you've got a big mouth.

Я смотрю, у тебя луженная глотка.

He's gonna open his big mouth and laugh me out of the territory!

Разинет пасть и будет хохотать!

Serves you right, big mouth.

Веди себя хорошо, большеротая.

Shut up, big mouth.

Закрой свой большой рот.

Bergner, keep your big mouth shut till you find out what's what.

Бергнер, держи свой рот на замке, пока не узнаешь что к чему

Me and my big mouth, talking about typhoons!

Кто тянул меня за язык говорить о тайфуне.

Big mouth!

Можете перестаните уже обе...

Of course, Dad, I just can't keep my big mouth shut!

Да, верно, папа.

Forgive me, Papa, my big mouth!

Прости меня, папа. Я такой болтун.

With such a big mouth.

С таким ртом.

I'll bite your big mouth to pieces.

Разорву твой большой рот на куски.

And even that doesn't work. I wonder what effect this power failure has on my wife's big mouth!

Интересно, какое влияние это электропитание, оказывает на болтливость моей жены.

Just shut up your big mouth! At least do that much.

Немедленно заткни свою пасть!

You keep your big mouth shut.

Ну-ка, быстро заткни пасть.

Mean little red eyes and a big mouth full of teeth.

полная зубов.

Little lady's got a big mouth.

У этой малышки большой рот.

Yeah, but it's a woman with a big mouth.

Да, но эта женщина с большим ртом.

Big mouth's happy message for today.

ќчередна € хороша € новость от матюгальника на сегодн €.

You opened your big mouth to Aihara.

Ты открыл свой большой рот Айхаре.

You had to open your big mouth.

Тебе следует открыть свой большой рот.

You got an awful big mouth, mister.

У тебя больно длинный язык.

Luther didn't tell me you had a big mouth.

Лютер мне не говорил, что у тебя большой рот.

[Chortles] Well, shut my big nasty mouth!

Просто заткнула мой большой грязный рот.

He probably thought I had big melting eyes and a rosebud mouth... and a figure like Miss Long Beach, the dream of the fleet.

А он, видимо, видел томные глаза, рот, как бутон, и фигуру,.. ... как у мисс Америка - мечты моряков.

Big mouth!

Балабол!

- Her mouth's too big.

- У неё слишком большой рот.

Lou, you wouldn't think a foot that big could fit in a guy's mouth.

Лу, ты не думаешь,... что у этого парня такой большой рот, что туда нога даже может влезть

I don't know why she ain't here, and I don't know why you don't keep your big, fat mouth shut.

Я не знаю, почему ее здесь нет, но тебе лучше держать пасть закрытой.

- Join a big club and shut your mouth. - That's what I'm thinking about.

- Так ты не языком чеши, а вступай в большой клуб.

Like a big boss with a cigar in his mouth.

Как настоящий начальник с большой сигарой.

The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Работники железной дороги несколько недель рта не закрывали про груз денег!

I'm gonna shut your big black mouth!

Я должен закрыть Твой большой чёрный рот!

To your feet, ma'am. They're almost as big as your mouth.

За ваши ноги, они такие же большие как и ваш рот.