Bite to eat tradutor Russo

How about a bite to eat?

Как на счёт перекусить?

Thank God for a bite to eat.

Слава богу, есть еда.

- Let's have a bite to eat.

- Давай что-нибудь перекусим.

March straight outside and wash, or you'll not get a bite to eat.

Идите мыть руки. Марш! Иначе, не сядете за стол.

Having a little bite to eat with the kids.

- Мы закусываем.

Get the folks a bite to eat, while we change the horses.

Нам нужно поесть, лошадей сменить.

I was just having a bite to eat.

Я собиралась кушать.

- So help me, I haven't had a bite to eat since yesterday.

Помогите мне. У меня со вчера не было и крошки во рту.

So help me, I haven't had a bite to eat -

У меня не было и крошки во рту...

Sure, but aren't you gonna stay and have a bite to eat?

Конечно, ты не останешься перекусить?

How about coming with me and having a bite to eat?

Может, сходите со мной куда-нибудь перекусить?

Well, I went into Benny's to get a bite to eat.

Я решил немного перекусить.

Let's go home and get a bite to eat and a little rest before we start out again.

Вернёмся домой, поедим и немного передохнём, прежде чем продолжать поиски.

Morning, Doctor. ( Chuckles ) just in time for a bite to eat.

- Доброй утро, доктор. [Смешок] Как-раз время перекусить.

You'll get a bite to eat soon.

Ты скоро сможешь перекусить

Everybody sing as loud as they can, then you'll get a bite to eat.

Все поют так громко как могут А потом можно будем перекусить 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. Так, правильно

Want a bite to eat?

- Кушать хотите?

Let's go, Alyosha. You can have a bite to eat and rest.

Пойдем, Алеша, поешь, отдохнешь.

We could get a bite to eat first, and then go.

Мы могли бы перекусить сначала, а затем пойти.

We'd better get a bite to eat.

Нам лучше найти что-нибудь поесть.

After a bite to eat we shall continue our long journey.

Немного подкрепившись, мы продолжаем наш трудный путь!

- Okay. A bite to eat?

- Перекусить не желаете?

I wondered if you'd all care for a bite to eat?

Не хотели бы вы немного перекусить?

Oh, talking of food, you, er, you couldn't get us a bite to eat, could you, miss?

Ох, кстати про еду, вы, э, вы не могли бы дать нам немного поесть, а, мисс?

- She went to have a bite to eat.

- Она ушла перекусить.

- Well, I must get a bite to eat.

- Ну, мне нужно немного поесть.

Bite to eat before you go?

Ты не хочешь поесть, прежде чем пойдёшь?

We had time to grab a bite to eat.

У нас было время, чтобы перекусить.

We'll get a bite to eat, OK?

- Ладно. - Давай перекусим. - Хорошо?

Let's go get a bite to eat.

Пойдём, поедим что-нибудь.

[Wenders] I only left the huge and rattling golf stadium to grab a quick bite to eat.

Я покинул огромный, бурлящий стадион, чтобы наскоро перекусить.

- Would you like a bite to eat, dearest?

- Съешь хоть кусочек, сокровище мое?

Let's get a bite to eat.

Поехали, перекусим.

- Are we stopping for a bite to eat?

- Мы заехали пообедать? - Нет, это твой новый дом.

Why don't we grab a bite to eat?

Почему бы нам не покушать?

Honey, shall we have a bite to eat?

Дорогой, не заморить ли нам червячка?

We'll unload the van, get a bite to eat, we'll come back about 9 : 00.

Пойдем, разгрузим машину, перекусим и вернемся сюда около девяти вечера.

We'll go out, and we'll have a bite to eat.

- Пойдем, перекусим чего-нибудь.

GET A BITE TO EAT.

Посидите пока в кафе.

( Lansdowne ) Nathan, why don't you all get a bite to eat in the kitchen.

Натан, почему дон'T тебя все получится перекусить на кухне.

When I broke for a quick bite to eat, we had a replicator failure.

Когда я вырвался перекусить, у нас полетел репликатор.

You wanna grab a bite to eat or something when you're done with that and I get off work?

Может, поужинаем где-нибудь завтра вечером?

How about a bite to eat?

- А не перекусить ли нам чего-нибудь?

Let's find the restaurant, have a bite to eat, and then we can figure out what's gonna happen next.

Пойдемте в ресторан, перекусим и заодно обсудим, как нам дальше быть.

Maybe you and I can grab a bite to eat.

Может, перекусим где-нибудь?

- You wanna go grab a bite to eat?

- Пойдём поедим?

Meanwhile, he's starvin','cause every time he tries to get a bite to eat... the only blue plate special they're servin'... is North Atlantic scrod with Quaker State.

Он голодает потому что единственная доступная ему пища - это отравленная рыба. Что же тут думать?

We'll grab a bite to eat, if you like.

Можно будет перекусить, если хочешь.

If you say one word to mother, I won't eat a bite.

Скажешь маме хоть слово, я есть не буду.

Uh, I wonder if we could, uh, grab a bite to eat? What? Nothing.

Я думаю, что между этой цифрой и этими словами... осталось небольшое место для переговоров.

Let's grab a bite to eat.

Ну а теперь, пойдем, что-нибудь пожуем.