Bull's eye tradutor Russo

Right in the bull's eye, Johnny.

Прямое попадание, Джонни.

Bull's eye!

В яблочко!

Bull's-eye!

В яблочко!

Bull's-eye.

В яблочко!

Bull's-eye in the well.

Прямое попадание.

A bull's-eye!

Целься в яблочко.

Boing! Bull's-eye

В яблочко!

Look at that - bull's eye!

Смотри-ка, прямо в яблочко!

The next one's going to be a bull's-eye.

Следующая попадет в яблочко.

Next time it's going to be a bull's eye.

В следующий раз попаду в яблочко!

A bull's eye.

В яблочко!

I told you I'd get a bull's eye.

Я же говорил, что попаду в яблочко!

And – bull's eye first shot.

И - с первого выстрела!

Hey, bull's-eye.

Мы попали в шар! Здорово!

It's easier to hit bull's eye than to hit my crew.

Легче три раза в десятку попасть, чем в мой экипаж.

Bull's eye every time.

Бьет без промаха.

Bull's-eye!

- Хороший мальчик!

- Bull's-eye, Mr. Spock.

- В яблочко, мистер Спок.

Bull's eye, boy!

- В яблочко, сынок! Держи!

A bull's-eye!

Попали!

Only kids could do it... making a bull's eye.

Только подростки способны на такое... попасть в яблочко.

You have your choice in the shoot-off. Bull's eye or combat?

Выбирай, стрельба по мишеням или боевая стрельба?

A damn bull's eye!

Будьте вы прокляты!

That's it – a bull's eye.

А-а-а, вот в чём вопрос. С какой стороны... Вот теперь ты попал в десятку.

You should ask questions at the proper time, to shoot the bull's eye out, got it?

А то, что спрашивать надо вовремя, чтоб в самую 10 лупить, ясно?

Bull's-eye.

В яблочко.

Bull's eye!

Пусть летят.

- Bull's-eye!

- В самое яблочко!

"Even a poor marksman will hit the bull's-eye if he just keeps blasting away long enough."

Даже плохой стрелок попадёт в яблочко, стреляя без передышки.

You know, the er... the bull's-eye, sort of.

Знаешь, ну... вроде ока бури.

Gentlemen, this is bull's eye.

Джентльмены, это глаз быка.

But this time without a bull's-eye painted on my forehead.

Но только в этот раз не с лазерным прицелом на лбу.

That bull's-eye.

Лазерного прицела!

That bull's-eye is back.

Лазерный прицел снова тут!

A bull's-eye?

Попал?

Bull's-eye!

- Чёрт.

Bull's-eye!

- В яблочко!

I could do a bull's-eye, call it an accident...

Боюсь, что не туда попаду. А тогда, сам знаешь, несчастный случай на работе.

He had one with a bull's-eye earlier.

Раньше у него был глаз с прицелом.

The two archers that hit the bull's-eye can stay!

Остаются только два стрелка, попавшие в центр мишени!

But he hit the very centre of the bull's-eye!

Но он же попал в самую середину мишени!

What, do I got a bull's-eye up there?

У меня что, мишень на крыше нарисована?

Bull's-eye!

В десяточку.

Isn't that just pointless busywork? - Bull's-eye.

А это не бесцельная имитация работы?

- Bull's-eye!

- В яблочко! Ты угадал.

Walker just finished touching up the bull's-eye on Coleman's forehead.

Уолкер только что закончил рисовать мишень на лбу Колмана.

He's got a bull's-eye right in his face. "

У него теперь мишень прямо на лице. "

This is the bull's-eye. It's worth 100 points.

Здесь яблочко, это сто очков.

No, I don't think that I can play risk with you tonight, because none of this, none of this at all, bodes well for my survival on the battlefield.Bull's-eye.

Нет, я не думаю, что смогу сыграть с тобой вечером в "риск", потому что ничего из этого, совсем ничего, - не предвещает моего выживания на поле битвы. - В яблочко.

Miss Nugent, bull's-eye again.

Мисс Ньюджент, снова в яблочко.

Major Sharpe, also bull's-eye.

Майор Шарп, тоже в яблочко.