Care for a drink tradutor Russo

Care for a drink? Unfortunately, his romance with the dancer came to a bad end.

К сожалению, его увлеченность танцовщицей закончилась трагично.

Care for a drink?

Хотите выпить?

WOULD YOU CARE FOR A DRINK?

Не хотите выпить?

- Care for a drink?

- Выпить не желаете?

Would you care for a drink?

- Не возражаете против выпивки?

Care for a drink before lunch?

Не хотите ли выпить перед ланчем?

Care for a drink?

Хочешь выпить?

Would you care for a drink, Mr. Spock?

Не желаете присоединиться, м-р Спок?

- Care for a drink?

- Хотите выпить?

Would Mademoiselle Ilona care for a drink?

Мадемуазель Илона выпьет что-нибудь

Would you care for a drink?

Не желаете выпить?

Would you care for a drink before dinner, madam?

Желает ли мадам что-нибудь выпить перед ужином?

Mrs. Prizzi, would you care for a drink?

Мисс Прицци, не желаете ли вы что-нибудь выпить?

Would you care for a drink?

Не хотите ли выпить?

- Would you care for a drink?

- Не желаете выпить?

- would you care for a drink?

- Желаете выпить?

- Would you care for a drink?

– Хочешь что-нибудь выпить?

Would you care for a drink?

Не желаете ли выпить?

Care for a drink?

Э, выпьешь?

Care for a drink, folks?

- Какой аперитив желаете?

If you'd really prefer not to eat, perhaps you'd care for a drink of something?

Если вы не хотите есть, может быть, чего-нибудь выпьете?

Care for a drink?

Что-нибудь выпьете?

- Would you care for a drink, Mac?

- Выпьешь что-нибудь, Мак?

- Gentlemen, care for a drink? .. -...

- Господа, горлышко смочить...

Care for a drink?

Выпьем чашечку кофе?

- Care for a drink? - No.

- Вам угодно что-нибудь выпить?

Care for a drink, Captain?

Выпьете, капитан?

- Care for a drink?

Выпьете что-нибудь?

Would either of you care for a drink?

Выпьете что-нибудь?

Care for a drink?

Не хочешь выпить?

Perhaps you'd care for a drink of water?

Может, хотите попить водички?

Would you care for a drink to calm the nerves?

Не хотите выпить, чтоб успокоить нервы?

Care for a drink?

Выпьешь?

Would you care for a drink or are you in a rush?

Не хотите выпить или вы торопитесь?

Care for a drink?

- Не хотите выпить?

Care for a drink?

Выпьем?

M. Radnor, would you care to join Captain Hastings and me for a drink at the hotel?

- Да.

Care for a drink, sir?

Вы не хотели бы выпить, сэр.

Would you care for a drink?

Хочешь выпить?

Would you care to join me for a drink?

Не хотите со мной выпить?

- Would you care to join me for a drink?

- Эй, куда это она? - Извините, вы не желаете со мной выпить?

Any passengers care for a meal or a drink?

Не желаете ли напитки, еду? .. Может, по пиву?

It proves you care for a king who right now fights for the very water we drink.

Так ты докажешь свою любовь к царю, который в эту самую минуту сражается за воду, что мы пьём.

Care to join me for a drink?

Не хотите наказать меня за бухло?

If you would care to join us for some recognized form of social interaction like a drink, we'd be fine but otherwise, i think you should try offering to some other table

Если Вы хотите чтобы мы присоединились к Вам в некоторой общепринятой форме социального общения например, немного выпить вместе, мы не против. Но, в другом случае, мне кажется Вы должны попробовать Ваше предложение за другим столиком

What do you care about new friends if all they're looking for is a place to drink or to get high?

Разве тебя волнуют твои новые друзья, даже если все, что им нужно - это место, где можно выпить или накуриться?

Care to join me for a drink?

Выпьешь со мной?

Care to join me for a drink?

Присоединитесь ко мне за выпивкой?

Ziva and I are going out for a drink later, if you care to join us.

Мы с Зивой собираемся пойти выпить чего-нибудь, если хочешь, можешь присоединиться к нам.

I was wondering if you'd care to join myself and my assistant for a drink.

Я тут подумал, почему бы вам не выпить со мной и моим ассистентом?

Care to join me for a drink?

Не желаешь ли выпить?