Doll face tradutor Russo

What do you say, doll face?

Что скажешь, куколка?

- Here you go, doll face.

- Смотри, крошка.

Bye-bye, doll face and sandman.

Пока-пока, куколка и повелитель Сонного царства.

Nice work, doll face.

- ќтлична € работа, куколка.

Doll face.

Куколка.

Hey, doll face, tell him to leave us alone.

- Эй, красотка, не оставляй нас одних.

- Hey, doll face.

Эй, куколка.

Well, I'll protect you, doll face. Bye-bye.

Я тебя прикрою, красавчик.

- Oh, doll face! It was just, uh, your passion for me taking hold.

- Детка, страсть сводит тебя с ума.

Well, then, call me a miracle, doll face,'cause that's me.

Ну тогда, называй меня чудом, куколка, потому что это я.

It's a cruel world, doll face.

Это жестокий мир, куколка.

- Good things come to those who wait, doll face.

- Хорошие новости бывают у тех, кто умеет ждать, куколка.

I didn't lie, doll face.

Я не врал, куколка.

No problem, doll face.

Нет проблем, куколка.

- Save it, doll face!

Помолчи-ка, красавчик!

" Hey, doll face, your dad trampled all over my civil liberties.

"Привет куколка, твой папа хорошо потоптался на моих гражданских правах."

Don't call her "doll face"!

Только не называй ее "куколкой".

- Save it, doll face.

- Не трудись, куколка.

What are you talking about, doll face?

О чем ты говоришь?

Right, doll face?

Не так ли, куколка?

Now, give me your purse, doll face. "

Так что давай сюда сумку, куколка ".

Well, we were home free till doll face here had herself an epiphany.

Мы были уверены в успехе, пока это милое личико не посетило прозрение.

Doll face, you are the most beautiful woman in this room.

Куколка, ты самая прекрасная женщина в этой комнате.

I love you, doll face.

Я люблю тебя, куколка.

Nobody finds artifacts like we do, doll face.

Никто не находит артефакты лучше нас, куколка.

Negotiations end when I say they have, doll face.

Они закончатся, когда я скажу, куколка.

That's right, doll face.

Да, куколка.

Doll face, W.T.F.?

Кукольное лицо, что за черт?

Even the pilots call me "Sweetheart," "Doll face."

Даже пилоты называют меня "Милой", "Кукольное личико".

Oh, I don't know, because of your book that's gonna be a best seller, because of your smash-hit lectures, because of your little doll face.

Не знаю, наверно из-за твоей книги, которая, вероятно, станет бестселлером, из-за твоих суперуспешных лекций и маленького кукольного личика.

Show us the way to the VIP sundeck, will you, doll face?

Дорогуша, покажешь нам как пройти на ВИП-веранду?

Took you long enough, doll face.

Долго же ты, куколка.

Not today, doll face.

- В другой раз, куколка.

No, doll face.

- Нет, детка.

Like a doll, her face all stiff.

Как кукла, с одеревенелым лицом.

If you want to get to the bottom of this, you're gonna need a stronger stomach than that, doll-face.

Если ты хочешь докопаться до истины, тебе нужен сильный желудок, куколка.

Particularly if they're a woollen face and a certain type of doll.

Особенно если это вязаная маска и определенная кукла.

Sorry, doll-face.

Уж извини, куколка.

Means you are not a doll-face.

Значит, не смазливая мордашка.

Or sweetheart or cutie pie or doll-face.

Или милашка, или пироженка или кукольное личико.

- Or Professor Doll-Face. - Ooh.

- Или Профессор Кукольное личико.

I like Professor Doll-Face.

- Мне нравится Профессор Кукольное личико.

Can you do me a favor, doll-face?

Сделаешь мне одолжение, красавчик?

A doll whose face you couldn't see... Tsukiko, putting the investigation to one side for a minute... Ah, it's you again.

Кукла без лица... давай на минутку забудем про убийство... опять ты.

A doll without a face.

Кукла без лица...

You are redirecting me, like we do when Lily asks us a question we don't want to answer and just throw a doll in her face.

Ты перенаправляешь меня, как мы делали тогда, когда Лили задавала вопрос, на который мы не хотели отвечать, и просто подсовывали ей куклу.

I love when she shoves her finger in the blond Barbie doll's face.

Мне нравится, как она тычет пальцем в лицо блондинистой Барби.

Face it, your Chariot doll's looking a little... giddy-yuck.

Посмотри, твоя Каретка выглядит слегка... заезженной.

Well, let's face it, you don't really doll up for me - - you do it for you.

Ну, давай взглянем правде в глаза, ты прихорашиваешься не для меня... ты это делаешь для себя.

With Sasha Arconi's face taped over the doll's.

С лицом Саши Аркони, наклеенным на лицо куклы.

It wore a dark ragged coat with a mask like a doll's face.

На нем было темное рваное пальто и маска с лицом, как у куклы.