Full of surprises tradutor Russo

But full of surprises, I promise you.

Но без сюрпризов не обойдется, я тебе обещаю.

Life is full of surprises, isn't it?

Жизнь полна неожиданностей, не так ли?

Only one show! Full of surprises!

Только одно представление - всем на удивление!

But he's full of surprises, that's for sure.

Но не стоит загадывать, как все обернется.

You're just full of surprises, aren't you?

Еще один сюрприз?

I must say, this place is full of surprises, isn't it?

Должен сказать, что это место полно сюрпризов.

It's so full of surprises. Excuse me...

Разве может быть запрограммированное, ожидаемое, запланированное счастье?

Life... is full of surprises.

Жизнь... полна неожиданностей.

You'll find I'm full of surprises.

Ты увидишь, я полон сюрпризов.

Nights are full of surprises, aren't they?

Не знаю, мой ангел, ночи, как правило чреваты сюрпризами, не правда ли?

You're full of surprises.

Ты как шкатулка с сюрпризами.

I'm just full of surprises.

Я весь из сюрпризов!

You're full of surprises, aren't you?

Вы любите сюрпризы не правда ли?

Some people want a relationship to be full of surprises but I'm not one of them.

Некоторые люди хотят, чтобы их отношения с супругами были полны сюрпризов. Но я не такая.

In the pouring rain, wearing their best suit... they jack up the car, remove the flat... getting dirtier until, after a grueling struggle... they finally put the spare on. This is a brilliant narrative, full of surprises.

В проливной дождь, они выходят из машины в своем лучшем костюме, снимают колесо, становясь при этом грязнее и грязнее, пока, наконец, после ужасных усилий, им не удается поставить запаску.

Life is full of surprises, Commander.

Жизнь полна сюрпризов, коммандер.

More discreet than the last one and yet full of surprises.

Более скромное чем предыдущее, но в то же время таящее сюрпризы.

My childhood was going great, but life is full of surprises.

Детство мое было безоблачным, полным сюрпризов и неожиданностей.

Life is full of surprises and pleasures, it's beautiful.

Жизнь полна сюрпризов и удовольствий, она прекрасна.

Well, it was full of surprises.

Ну, он был полон сюрпризов.

Our little Call is just full of surprises.

Haшa кpoшкa пoлнa cюpпpизoв.

a little too controlling. They lacked fire, excitement. But this Bareil... he's different, full of surprises.

Им не хватало огонька, азарта, но этот Барайл... он не такой.

- Full of surprises, aren't you?

Ты просто полон сюрпризов, не так ли?

You're just full of surprises, ain't you, chief?

Да ты просто полон сюрпризов... не так ли, начальник?

It's been a week full of surprises.

Неделя полна сюрпризов.

Life's full of surprises.

Жизнь полна неожиданностей.

Life is full of surprises.

Жизнь в большом городе не перестаёт меня удивлять.

Life is full of surprises, isn't it?

Жизнь полна неожиданностей? Не так ли?

Wow. He's full of surprises, isn't he?

Он полон сюрпризов, не так ли?

Our new allies are full of surprises, aren't they?

Наши новые союзники полны сюрпризов, не так ли?

They're full of surprises.

Они полны сюрпризов.

Universe is full of surprises.

Вселенная полна сюрпризов.

- You are full of surprises.

- Вы полны сюрпризов.

You'll find I'm full of surprises.

Вы найдёте, что я полон сюрпризов.

You're full of surprises, Mr. Baggins.

Умеете вы удивлять, г-н Бэггинс.

WELL, THIS DAY IS JUST FULL OF SURPRISES.

О, этот день полон сюрпризов.

Life is full of surprises, but the greatest surprise of all is that this doesn't have to end... ever.

Жизнь полна сюрпризов, но величайший сюрприз в том что она не кончается... никогда.

- Life's full of surprises.

- Жизнь полна сюрпризов.

You're full of surprises.

Это ты полна сюрпризов.

You know what they say life's full of surprises.

- Знаешь, как люди говорят? ... жизнь полна неожиданностей.

- You're full of surprises tonight, Clark.

- Да ты полон сюрпизов сегодня, Кларк.

You really are full of surprises aren't you? Yes I do.

Ты весь полон сюрпризов, да?

Life is beautiful because it's full of surprises.

Жизнь сложная штука, полная сюрпризов.

Strong, intelligent, with strange ways, and I'm sure, full of a lot of surprises.

Сильные, умные, со странными обычаями, они таят много сюрпризов.

Life is full of surprises.

Прощание, как в "Касабланке".

Life's full of little surprises.

Жизнь полна сюрпризов.

( SINGING ) Life is full of sweet surprises

Жизнь полна святых сюрпризов

He was certainly provocative and full of surprises.

Будучи абсолютно уверенным... в своем воздействии на буржуазию он был особенно провокационен и смел.

- Life is full of fucking surprises, man. I mean, like, a minute ago, I was thinking,

Делайте что хотите, а с меня, блин, хватит.

Just full of little surprises.

Полон сюрпризов.

He says it's going to be full of romantic surprises.

Он сказал, что наполнит его романтическими сюрпризами.