I did it tradutor Russo

You know, I didn't want to go to fucking rehab, but I did it.

Знаешь, я не хотел ложиться в этот чертов реабилитационный центр, но всё же сделал это.

I did it while you were unconscious.

Пока ты был без сознания.

I was afraid if they found me, they'd think I did it.

Я испугался, что они подумают, что это я сделал.

I did it. It was me.

Это сделал я.

I did it.

Я.

I did it.

У меня получилось.

I did it!

У меня получилось!

- Why do you think I did it!

С чего ты взяла, что это я?

Daddy, I did it!

Папа, я распутал.

I did it for you.

Я сделала это для тебя.

Okay, I did it.

Ну все, я сделала это.

But now I do, and I'm sorry I did it, but I-I just don't want to lie about it.

Но сейчас я доверяю. Мне жаль, что я сделал это, я просто не хочу врать тебе.

I did it once.

Да. Однажды.

I did it.

Сказал.

No, no, no. This is about you disagreeing with what I did and being embarrassed that you were wearing my ring when I did it.

Нет, речь о тебе, не согласной с тем, что я сделал, и ты стыдишься, что носишь мое кольцо, когда я сделал это.

But honestly, I did it for you.

Но честно, я сделал это ради тебя.

I did it!

Я сделала это.

I did it to do some kind of sport.

Хотел заниматься спортом, но к этому виду равнодушен.

If I did it you'll do it too?

ты тоже решила?

As I assured you it did.

В чём я вас и убеждала.

Remember when you plate it, how did I teach you?

Помнишь, как я учил тебя подавать её?

We did it. I am so sorry we yelled at you.

Простите, что накричали на вас.

Now, unlike you, I know that I did not order it.

И, в отличие от тебя, я знаю, что я этого не заказывал.

I mean, you said it. When Doc did this, he didn't know what was next.

То есть, ты же говорил — когда Док делал это, он не знал, что будет дальше.

You know, I wanted to wait until I did, and it killed me not to tell you.

Я хотел подождать, пока не узнаю, и недосказанность тебе убивала меня.

Uh, but, yeah, as he said, uh, I finally did declare my love for Carol, and it was, uh, quite well-received.

Ну да, как он сказал, я наконец объявил Кэрол о своей любви, и получилось вполне успешно.

I mean, if you did, I wouldn't have to keep bothering you about it.

Если б интересовали, я б тебя на этот счёт не донимала.

Every hour that I lose makes it that much harder to catch the people who did this.

Каждый потерянный час делает поимку виновных всё сложнее.

It's'cause I did nothing wrong.

Это потому что я не сделал ничего плохого.

No, it did at first, but then I talked it through with Frank and Alicia, and they really helped put things into perspective.

Нет, было поначалу, но потом я обсудил это с Фрэнком и Алишей, и они правда помогли отложить это на будущее.

I did a little digging through them, and there it was.

Я немного покопался в них и нашел это.

- with a dramatic last-second win! - I can't believe we did it.

- Поверить не могу, что мы это сделали.

All I did was ask you to stay out of it.

Все, что я хочу, это чтобы вы держались подальше от всего этого.

I did a little clean-up on it.

Я её немного почистила.

I did. What did you think it was?

Да, а каким по-твоему он был?

I get that you didn't want to marry her, but why did you have to bring my name into it?

Я понимаю, почему ты не захотел жениться на ней, но зачем ты впутал в это меня?

But don't worry, I did not open it.

Но не волнуйся, я не открывала.

but did I mean it?

говорю тебе. Я всё ещё надеюсь на Токио.

So did I. It was a mess.

Кошмар.

My mom did it once in a barn, I think.

Моя мама однажды рожала в амбаре.

I mean she did it with her bare hands.

Она сама это сделала, собственными руками.

Whatever I did, I can make it up to you, I promise.

Чтобы я не сделал, я все исправлю. Обещаю.

I wanted to tell you about it. I did...

Я хотела рассказать тебе об этом, правда.

And to top it all off, I did 14 months in a federal prison.

И в довершение всего, я отсидел 14 месяцев в федеральной тюрьме.

I did, yeah. It totally reconfigures Mutiny and SwapMeet while returning them to their roots, excising everything that's bad and keeping what's good.

Мы полностью изменим Mutiny и SwapMeet, вернёмся к истокам, убирая всё плохое и оставляя всё хорошее.

He'd never admit it, but I think he took Liz's death almost as hard as Aram did.

Он никогда не говорил, но думаю, он переживал смерть Лиз также тяжело, как и Арам.

I did everything I could, scrambled to keep it all together, but then I said fuck it. I rolled the dice. I went all in.

Я боролся, старался держать все вместе, но в итоге поставил на кон все, что имею.

I did set my watch to it.

- Я по нему и выставлял часы.

And when did you want me to run it by you? - I was gone one night.

И когда я это должна была с тобой обсуждать?

Did it fall when I was running?

когда я бежал?

Even if it puts me in a bad light, you need to tell him what happened, no matter what I did.

Даже, если она выставит меня в дурном свете, ты должна сказать правду о том, что случилось и неважно что я сделала.