I need it now tradutor Russo

I don't give a damn. I need money. I need it now!

Мне нужны деньги, все, что у вас есть, сейчас же!

I need your advice, I need it now...

Мне надо с тобой посоветоваться, мне сейчас очень...

It's $ 250. I need it now.

250 баксов, прямо сейчас.

I need backup, and I need it now.

нужно подкрепление, и немедленно.

- I need a full tactical squad, I need it now!

- Всю группу подавления беспорядков, немедленно!

I need it now.

Прямо сейчас.

I need one now and I need it quick.

Мне нужна помощь прямо сейчас, и быстрей.

And why should you go now that it's all over, and I need you? - Why? Why?

Почему вы уходите, когда всё кончено и вы так нужны?

I need your help. It's just you and me now.

До конца.

You've got the money and I need it, and you ought to pay me now, right now.

Вы получили деньги и они мне нужны. Вы обязаны заплатить мне сейчас же.

Now I'll need to exchange it.

Вот теперь менять придется.

But now we've really got a beast- - though I can hardly believe it- - we'll need to stay close to the platform.

Но теперь мы знаем, что зверь существует хоть в это и трудно поверить. На придется остаться здесь внизу.

Yes, that'll do it, you can take him away now. I think i've got just about everything I need, you can take him away now.

Да, теперь все, можно уносить труп.

And he needs it now. He's gonna need money. I like Bubber, Jake.

Ему нужна помощь сейчас... ему понадобятся деньги... мне нравится Бабер, Джэк.

I know it's a sacrifice, but I need your help right now.

Я знаю, вам придется пожертвовать, но мне нужна ваша помощь прямо сейчас.

If I had the sons who could do the job without gettin'all fouled up I wouldn't have to pay'im, but as of now I need a top gun. Not worth it?

Он не стоит этого?

I know it's hard at first, but who doesn't need money now and then?

Да, поначалу это трудно, но у всех случается потребность в деньгах.

Now, I'm not going to wish you good luck because you won't need it.

Ну, удачи я вам желать не стану потому что она вам даже не понадобится.

Is a cheque ok? I don't mind, in any case I don't need it now.

Не важно, мне всё равно они не нужны прямо сейчас.

I need it right now.

Он мне нужен сейчас.

Well, I can't find it, and I need it right now.

Нет, Филлис, я могу говорить.

Maybe I need it right now.

Возможно, он нужен мне прямо сейчас.

Well, it now seems quite possible that until we get to a decent jail with bribable guards I may stand in some need of rather close physical protection.

Ну, сейчас кажется вполне вероятным, что пока мы не доберёмся до порядочной тюрьмы с продажными охранниками, мне может понадобиться персональный телохранитель.

It's difficult for me. Now, I think you know all you need know about me.

Мне это трудно. что вам надо знать обо мне.

But it's action I need right now!

Но мы должны начать, прямо сейчас!

I don't need it now.

Не нужен он мне сейчас!

Now that you ask. If the shoes need a polish, I'd appreciate it.

Ќу раз уж ты спросила - если отполируешь мои туфли, буду признателен.

It's K9 I need now.

Сейчас мне нужен К9.

Please, I need to know it now!

Сейчас, умоляю! Тогда нет.

Now, this car is tagged at $ 795, but, uh, I need space, Spence, so I'll move it for you for $ 550.

Ценник на машине $ 795 но, так как мне место надо освободить, то продам $ 550.

# now, don't you want to get right with me? # # puzzling'evidence # # i hope you get everything you need # # puzzling'evidence # # well, it's-a puzzling'evidence # # puzzling'evidence # # puzzling'evidence #

# а теперь, не хочешь ли ты оказаться прав вместе со мной # сложить паззл из доказательств # # надеюсь, ты найдешь всё, что надо # # паззл из доказательств # # да, это сборка паззла из доказательств #

I pushed the blade in deeper than you just have my boy and now I need you to help me withdraw it.

Я загнал в себя клинок еще глубже вас, мой мальчик. Помогите мне вынуть его.

I know it's been... 15 years since we talked, but... but I really need to talk to you right now.

Понимаю... мы уже... 15 лет не виделись, но... мне нужно срочно с тобой поговорить.

Move aside, we don't need a confession. I'm settling it with him right now.

Отойди, какой магнитофон, не нужно никакого признания, я с ним прямо сейчас сведу счёт.

But I need to jump on it right now.

И начинать нужно сейчас.

That's OK, I don't need it all now.

Все нормально. Мне и не нужно.

Now, I know you can't get it out, but I need that money.

Знаю, ты не можешь их снять, но они нужны мне.

Now, it's as simple as that and I need some tea.

Все просто. И мне нужно выпить чаю.

I need it to be different now.

Мне нужно измениться.

Now, I understand. I can do it myself, but I need the part. Look, let me show you.

Я это могу и сама сделать, но мне нужна эта деталь, посмотрите.

And now that it has, I need more time.

Теперь это случилось, и мне нужно еще время.

I need you to fill Jim's heart with love because he really needs it now.

Наполни сердце Джима любовью. Она ему сейчас так нужна.

Now that you are here... I have no further need of it.

Сейчас, когда ты здесь, мне он больше не нужен.

I don't need it now.

Мне он теперь не нужен.

Now I know you liked it, I don't need to, do I?

Теперь я знаю, что тебе это нравилось, и этого вполне достаточно.

Do it to me now. I need it.

Сделай это, Морис.

But I'm gonna need your help, and I'm gonna need it right now.

Но мне нужна твоя помощь, и нужна прямо сейчас.

I need to do it now.

Я должен сделать это сейчас.

Now, I need to take that magic and get it to the record company. They're waiting.

Мне нужна эта магия, чтобы я отнёс её в студию звукозаписи.

Let's talk about it the day after tomorrow, I need to find a job now.

Завтра поговорим, сегодня мне надо работу найти.

Right now, I need to know, are you doing it or not?

Ребята, прямо сейчас, я должен знать, вы делаете это или нет?