In my own way tradutor Russo

Just... let me do it in my own way.

Позволь мне сделать это по-своему.

But in my own way. If God is willing.

Не как они, если будет угодно Господу.

Provided you let me deal with this wolf's head in my own way.

В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.

Sure I do, in my own way.

Конечно, люблю. По-своему.

But I managed all right, in my own way.

Но я справилась с этим по-своему.

You'll let me go about it with him in my own way?

Ты позволишь мне вести с ним разговор, как я считаю нужным?

In your present state of health you must allow me to protect my country's interests in my own way.

Позвольте мне защищать интересы моей страны, как я считаю нужным.

I loved the little fellow, too, Gemma, in my own way.

Я тоже любил малыша, Джемма, по-своему.

You were paying a debt, but you made a mistake of not paying it in full... so I collected in my own way.

Вы были должны мне и не отдали сполна свой долг, поэтому я взял его сам.

I'll handle them in my own way.

Я сама с ними разберусь, по своему.

I also think I'm smart, in my own way.

И, в общем, довольно умный, по-своему, конечно. Простите меня.

I must deal with Messala in my own way.

Я сам разберусь с Месаллой.

I really did love you in my own way. But you were too much.

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

I shall handle this affair in my own way.

- с этой вашей машиной. - Никаких доказательств? Что насчет Полли?

I do like you in my own way. A lot.

Ты знаешь, по-своему, я тебя люблю, даже очень.

I was searching for you in my own way.

Я искал тебя по-своему.

I work in my own way, freely.

Я работаю по своему, свободно.

And I'll run the ship in my own way, if you don't mind, Dr. Daystrom.

Я буду управлять кораблем, как считаю нужным, доктор Дейстром.

I'll fight them... In my own way, in my own time.

Я буду бороться с ними... своим путём, в своё время.

I will deal with him in my own way.

Я разберусь с ним по-своему.

It was very seldom, however, that I had an opportunity for dinner like this, and if I had to spend an evening with Rex it should at any rate be in my own way.

Но такие ужины я едал нечасто. Если уж мне предстояло провести вечер в его обществе, я намерен был по крайней мере провести его на свой вкус.

Still, in my own way, I tried my best.

Хоть и старался сначала.

I wanted to protest in my own way.

И я решила выразить свой протест.

I can live my own life in my own way if I want to.

Как хочу, так и живу.

I'll take care of him in my own way, today.

Я позабочусь о нем сегодня, своими методами.

In my own way. But Pablo needs more, and I was willing to give it. Don't bother.

Да, на свой лад, но Пабло нужно нечто большее, я знаю, я был готов дать ему это.

Oh, I must behave in my own way.

Я должна поступать по своему разумению.

I'll tell her in my own way.

Я скажу ей это по-своему.

But in my own way... I am king.

Но, на самом деле, я и есть король.

So I figure I should just try to live right- - - and worship you in my own way.

Я понимаю что я должен попытаться жить праведно и поклоняться тебе по-своему.

Still fighting for Bajor in my own way.

Всё ещё сражаюсь за Баджор своим методом.

Let me thank you in my own way.

И никаких больше протестов.

I appreciate your concern, but I'll grieve in my own way in my own time.

Я ценю ваше беспокойство, но я буду скорбеть как хочу и когда хочу.

I'm gonna fight in my own way.

Я буду сражаться по-своему.

I will deal with this in my own way.

я разберусь с этим по - своему.

- I'll handle this in my own way.

Я разберусь с ней по-своему.

Just 36 hours ago I was down there, crossing that lobby on my way to work, minding my own business, looking forward to my first vacation in years.

Каких-то 36 часов назад я был там внизу, пересекал холл по дороге на работу, и никого не трогал, предвкушал первый отпуск всей семьей за столько лет.

Yes, and look at the way he talked to me too, ordering me about in my own house!

Да, а вы слышали, как он разговаривал со мной? Указывал, что мне делать в собственном доме!

I was secretly rejoicing, yet I loved your mother in my own confused way.

Я втайне был рад, что её не стало, хотя я и любил её. По-своему.

In her own special way To the people she calls come buy my bags full of crumbs come feed the little birds

И пакеты с зерном, кто бы мимо ни шёл, взять предлагает всем нам.

I love you in my own way.

- Я тебя по-своему люблю.

Let me collect alms my own way and I bet I get more then I would in those petticoats like yours.

Позволь мне собрать подаяние моим собственным способом. Спорим, что я соберу больше, чем с этими юбками как у тебя?

And now, by way of an actual demonstration, we've installed one of these units in my very own home.

Теперь мы продемонстрируем его действие. Я установил такой прибор у себя дома.

I have memories of my own, but I don't let them get in the way of my life.

У мeня ecть cвoи вocпoминaния, нo я нe пoзвoляю им мeшaть мoeй жизни.

"Nostalgia is an emotion I can feel only for my own country... but I will never forget... my strolls along the beach and among the rocks... where tiny plants and flowers grow... exactly the same way as in a large garden composition."

"Ностальгия - чувство, которое могу приберечь только для моей Родины. Однако, никогда не забуду мои прогулки по пляжу и рощам, где растут крошечные цветы прямо как в огромной садоводческой композиции"

And so, you see, I have to make my own way in the world.

И как вы видите, я вынужден был сам искать свой путь в жизни.

One television. One bottle of Valium, which I procured from my mother, who is, in her own domestic and socially acceptable way, also a drug addict.

Один телевизор и один пузырек Валиума, который я уже раздобыл у матери... которая по-своему является безвредным и социально приемлемым наркоманом.

No, sweetheart, both my boys are gorgeous... in their own way.

Нет, дорогой, оба моих мальчика великолепны... каждый по своему.

Look, if I can help you in any way without endangering my own life,

Послушайте,.. ... если я смогу помочь вам чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь, я это сделаю.

If I can help you in any way without endangering my own life,

Если я смогу тебе помочь чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь,..

He seemed to like me, in his own way. It became obvious that his way wasn't my way. It took some time, but I accepted it.

" наешь, € не собиралс € идти. ћен € притащил ѕерри.