Just one more question tradutor Russo

Just one more question I want to ask you.

Всего лишь один вопрос.

Right. I promise you I won't bring this up again, but before we end this conversation, would you answer just one more question?

Я обещаю, что больше не буду вас расспрашивать, но до того, как мы закончим этот разговор, не могли бы вы ответить еще на один вопрос?

No, just one more question.

Нет, только один вопрос.

Just one more question.

Ещё один вопрос. /

- Just one more question.

- Еще один вопросик...

Just one more question.

Ещё один вопрос.

And, miss, just one more question. - Person.

- Еще один вопрос.

I--I HAVE JUST ONE MORE QUESTION.

Только... еще один вопрос.

Commander, just one more question.

Кoммaндeр Лoкк, eщё вoпрoc.

Just one more question.

И последний вопрос.

Just one more question.

- Только один spшrsmеl.

Just one more question, Mr. Haggans.

Еще один вопрос, мистер Хэггенс.

You know, uh, just one more question.

И последний вопрос -

Just one more question.

Только один вопрос.

Can I ask just one more question?

Могу ли я задать еще один вопрос?

Actually, just one more question.

Даже всего один вопрос.

Yeah, just one more question.

Да, только еще один вопрос.

Just one more question...

Еще вопросы...

Just one more question.

Тогда еще один вопрос.

I have just one more question.

Я задам вам ещё один вопрос.

Hell, you always have just one more question.

Да у вас всегда ещё только один вопрос.

One more... just one more question.

Ещё один, всего лишь один вопрос.

Wait, just one more question.

Подождите, ещё вопрос.

Just one more question.

Еще один вопрос?

Just one more question.

Только еще один вопрос.

Sure. Um, just one more question.

Эм, еще один вопрос.

Uh, just--just one more question- - you don't happen to know how to open this, do you?

Только... Только один вопрос... вы случайно не знаете, как это открыть?

Just one more question...

Только еще один вопрос...

Just one more question, if I may.

Последний вопрос, если позволите.

Can I ask you just one more simple question?

У меня есть еще один маленький вопрос.

I just have to ask that doctor one more question.

Мне нужно задать доктору еще один вопрос.

Just one more question.

Еще один вопрос.

Now, before I give you the check, one more question. Uh, this place, Moe's, you left just before the accident... this is a business of some kind?

Прежде, чем выписать вам страховой чек я хочу задать вопрос - это место "Мо", откуда вы выехали перед аварией, что там?

I just have one more question.

Я меня есть еще один вопрос к тебе.

I just gotta ask one more question and then I'm gonna stop making this hard on both of us, I swear.

Я просто спрошу еще один вопрос, и потом я перестану делать тяжелее нам обоим, клянусь.

I just have one more question.

Самый последний вопрос.

Wait, before you do, I just have one more question.

Постойте, перед этим я хотела бы спросить.

So Louise from St. Louis, I just have one more question.

Луис из Сент-Луиса, у меня остался один вопрос.

I just have one more teeny-tiny question before I let you go. Okay.

У меня есть к вам только один маленький вопросик перед тем, как отпустить вас.

I just have one more question.

Последний вопрос, если можно.

Uh, one more question. Just curious about the rug.

Ещё один вопрос, просто любопытно.

I just have one more question for you, Mrs. Kearns.

Остался ещё один вопрос, миссис Кюрнс.

I just have one more question.

У меня последний вопрос.

Well, uh, I just have one more question, then.

Что ж, тогда у меня лишь один вопрос.

No, no, no, no. - Please, just ask me one more question, just one more.

Пожалуйста, задай еще один вопрос

I've just got one more question for you.

Тогда у меня к вам только один вопрос.

I just have one more question.

У меня ещё только один вопрос.

One more cars land question... is it true that there's gonna be a test track ride, or are these just Internet rumors?

Еще один вопрос по поводу парка аттракционов по мотивам "Тачек"... это правда, что это должна была быть пробная поездка, или это просто сплетни из интернета?

I just have one more question.

У меня ещё один вопрос.

Sorry, but we need to get him to the hospital. One more question, just one.

Еще один вопрос, всего лишь один.

Well, I just have one more question for you.

Хорошо, у меня остался всего один вопрос.