Just a joke tradutor Russo

Just a joke.

- Просто шутка. - На минутку.

- To you it's just a joke.

- Это смешно.

Are the documents in this file just a joke?

Так, что, то, что здесь записано, это шутка?

You mean it was just a joke?

Вы хотите сказать, что это была просто шутка?

Just a joke that neither one of us knows the answer to.

Так, одна шутка, на которую мы не знаем ответа.

MAYBE IT'S JUST A JOKE INNINCREDIBLY BAD TASTE.

Может быть это очень плохая шутка.

That it was just a joke, she should understand

Ну, дурака сваляли, ну ведь не со зла же, должна же она понимать.

Probably just a joke by Christian

Уверен, это очередная шутка Кристиана.

- It was just a joke, Hippolyte.

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

- It's just a joke...

- Это просто шутка...

That was just a joke.

- Мой командир! - Я шучу. Идите, идите.

Just a joke. Ajoke.

Шутка.

Oh, just a joke

Что же, мы тоже любим посмеяться! Не надо!

It's just a joke. It's not loaded.

Это просто шутка, он не заряжен.

Of course, just a joke!

Верно, Бертран?

- It's just a joke, captain.

- Это шутка, капитан.

It was just a joke...

Это была просто шутка...

Well, it was just a joke.

Ничего, просто пошутил.

Christopher Nobody, just a joke-name, you know

Кристофера Нободи, это просто шуточное имя.

It's just a joke, for Christ's sake.

Это просто шутка, боже правый.

It was just a joke.

Это была просто шутка.

that was just a joke, Doctor.

это была шутка, доктор.

This whole hideous business is just a joke the Indians have played on me to make the gringo look like a fool!

Вся эта мерзкая история - просто шутка, которую индейцы со мной сыграли, чтобы выставить гринго дураком!

She just freaked out, and it was just a pure joke.

Она просто испугалась, это было просто шуткой.

Oh! I just thought of a new joke.

Я только что придумала новую шутку.

Just a little joke of mine.

Просто маленькая шутка.

- I just pulled that one down at the police station. - Huh? I made up a joke.

Я только что сменил её в полицейском участке.

- l'm sorry. lt was just a joke.

Простите. Это была шутка.

- Nothing, just a little joke, hehe!

- Ничего, просто шутка...

Just a... bad joke without a punch line.

Всё это дурная и не смешная шутка.

When your partner comes out, tell him it was just a bad Halloween joke.

Когда появится ваш коллега, передайте ему, что это был неудачный розыгрыш на Хэллоуин.

Just a big-city joke.

- Это шутка горожанина.

Better just think of that as a joke.

Ћучше думать, что это была шутка.

You've got your father, so to you this is just a big joke.

С твоим то отцом все в порядке, и для тебя это только повод пошутить!

Ben, I just made a joke.

Бен, я только что пошутил.

Uncle Albert, I got a jolly joke I saved for just such an occasion.

Дядя Альберт, я знаю отличную шутку, специально приберёг.

But I tried to explain to your wife that it was just a joke.

Она передала вам регистрационную карточку?

I apologize, it's just a joke

Мы думали это шутка.

- But it was just a joke.

- Это была шутка.

It was a fantastic success Over 60,000 times as powerful as britain's great prewar joke And one which hitler just couldn't match.

Это был поразительный успех — шутка более чем в 60 000 раз превосходила по мощности британскую шутку довоенного периода и была тем единственным, на что Гитлер не мог найти достойного ответа.

Would a woman... come to a man's room alone just as a joke?

Может ли женщина... прийти в комнату к мужчине одна просто ради шутки?

It was just a joke.

Это была шутка.

- So that was just a j... joke, about th... the baby? !

Так вы пошутили с рождением ребёнка?

- Oh that was just a little joke!

Ах, это была шутка!

A sick joke kills the pain but leaves the situation just as it was.

Дурацкая шутка утоляет боль, но ничего не решает.

Even as a joke, drinking whiskey at night is just too much.

Даже в шутку пить виски ночью - это уже слишком.

Pretend like I just told you a joke.

Сделай вид, что я пошутила.

Just a little joke, folks.

Я пошутил, парни.

I'll call you guys in off the street to come in here just for some kind of joke some kind of a freak?

Позвал бы я вас с улицы ради какой-то шутки или урода?

~ Oh, good ~ Just wait in the room - -- it's a joke, I tell you.

Слава Богу! Подожди меня в комнате.

- Just a joke!

- Просто шалость.