L'm sorry tradutor Russo

" l'm really sorry my dear Henryk.

" Сожалею, дорогой Хенрик.

It's "all day." - l'm sorry.

- Тут надо "целыми днями".

- l thought it was about the car. I'm sorry.

- Я думала, это по поводу такси.

L... I'm sorry you feel that way about it.

- Мне жаль, что так вышло.

Well, I'm sorry to hear you say that, sir. L...

Я очень огорчен, сэр, но...

L... I'm awfully sorry about the trouble I've made you all.

Я сожалею, что причинила вам всем столько бед.

I'm sorry, Carl. L...

Прости меня Карл, я...

- What are you...? - l'm sorry.

Какого чёрта?

- l'm sorry. lt was just a joke.

Простите. Это была шутка.

- l'm sorry. - OK? - Yes.

Простите... успокоились?

- l'm truly sorry.

- Я искренне сожалею.

"l'm sorry, sir. I cannot."

Прошу прощения, сэр. Я не могу.

- l'm sorry. "

Как ты? - Сожалею.

l'm sorry to wake you, but could you help me?

Простите, что разбудила вас, вы не поможете мне?

- l'm sorry, but if I have to, I'll carry you.

- Извините, но если придётся - я вас понесу.

- l'm sorry.

- Может надо заплатить?

L ¡ ¯ m sorry.

Извини.

L ¡ ¯ m sorry about that.

Извини за это.

He asks for new shoes, I say, " l'm sorry Sir, You have to wear old shoes, why, because you are new.

Попросит у меня новые ботинки, а я ему : "Мне очень жаль, но ты должен ходить в старых ботинках, ты - новенький".

- l'm sorry.

- Прости.

I'm sorry'l got too heated.

Извините меня, я погорячился.

L'm really sorry for him.

Мне жаль его.

L'm sorry, I'm unstrung, but... do go away!

Прости, я раздражена, но... уйди!

- That's true, but - - l'm sorry.

- Да, но... - Мне очень жаль.

L'm sorry.

- Прости меня.

L'm sorry to bother you.

Простите, что помешал.

L'm sorry I couldn't come sooner. You know how I admire Pierre, but I was out of town.

Простите, что не пришел раньше, я бь * л в о ¤ езде.

- l'm sorry.

- ∆ аль.

L'm sorry, I didn't mean to hurt you.

Прости меня, я не хотела тебя обидеть.

L'm sorry for everything.

Ужасно жалко, Марта.

- l'm sorry about last night.

- Прости за тот вечер.

L beg you to forgive me. L'm so sorry... so ashamed.

Позвольте мне помочь вам.

L'm very sorry.

Но Элиза оставалась с Элен, надо расспросить её.

Well, Mrs. Grant, l-I'm, uh, awfully sorry that I... bothered you.

В таком случае... мне очень жаль, что... я вас побеспокоила.

- l'm sorry, Brian, we're late.

- Прости, Брайан.

l`m sorry. l- - l just can`t- - l can`t stand it... to see these goddamn things on your face.

Извини. Я... Я просто не могу...

l`m sorry.

Извини.

l`m awfully sorry to intrude... but I was so struck with your beauty... that I thought perhaps I could offer you a glass of champagne.

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

l`m terribly sorry.

Извини меня.

- l'm sorry...

- Извините...

- l'm sorry to disturb you again.

- Извините, это снова я.

- l'm sorry, but it's my decision.

- Уж извини, но здесь я решаю сам.

- l'm sorry, you can't go in here.

- Да, но я не могу вас впустить.

- l'm sorry.

- Извини.

- l'm so sorry, my dear.

- Мне так жаль.

- l don't really know... - ( Starbuck gasps ) I'm sorry, lad, but that beauty you're flying is the answer to all my dreams.

дем неяы... суццмылг пакийаяи, акка ауто то олояжо сйажос поу евеис, еимаи г апамтгсг се ока лоу та омеияа.

- l'm sorry, Athena.

- суццмылг, ахгма.

- l'm sorry.

суццмылг.

- l'm sorry, but what do we do?

- суццмылг, акка елеис ти ха йамоуле ;

The three of us- - l'm so sorry, Henry the four of us who now owe her so very much.

Трое из нас- - Прости, Генри четверо из нас те, кто ей так многим обязан.

l'm sorry.

Ой, прости.