Like a cat tradutor Russo

He's playing with us... like a cat with a mouse.

Играет с нами, как кот с мышью.

♪ Now, he'd play with a miss like a cat with a mouse ♪

Теперь он играет с ней, как кошка с мышкой,

Looks like a cat.

Похожа на кошку.

She looks like a cat, so she must be one of the cat people.

Она похожа на кошку, стало быть, она из кошачьего племени.

I could sneak in and out of rooms like a cat,

Я буду прокрадываться в дома, как кошка, я буду вам полезной, я буду...

I'm like a cat.

Я, как кошка.

Every time I wake up, I feel just like a cat.

Каждый раз, когда я просыпаюсь, я себя как кошка чувствую.

She's got seven souls, like a cat.

У неё, как у кошки, 9 жизней.

She has nine lives, like a cat.

У неё девять жизней, как у кошки.

- He slipped out like a cat.

- Он ускользнул, как кошка.

Just like a cat.

Просто как кошка.

But a woman is like a cat.

А баба она ж, как кошка.

I don't know... but he had sort of a mask, or a face like a cat...

- Не знаю. На нём была какая-то маска, типа кошки.

Like a cat on carpet slippers.

Как кошка в тапочках.

- Sounds like a cat.

— Похоже на кошку.

- Whatever it is, it moves like a cat.

- Что бы это ни было, движется, как кошка.

- Like a cat can not be born elephant. Excluded.

- ак от кошки не может родитьс € слон. " сключено.

Maybe, but that wiring looks like a cat's cradle to me.

Может быть, но проводка выглядит, как лоток для кошки.

I'm like a cat.

Я как кошка.

I'm like a cat.

Я как кот.

- Watch out, you are handling me like a cat.

КАРЛ, ИДИ, ИДИ КО МНЕ НА КОЛЕНИ

You move like a cat, Marty.

У тебя походка как у бабы, Марти.

My wife would like a cat without the mess.

Моя жена любит только тех кошек, которые не гадят.

I feel like a cat.

Хорошо, что у вас нет кошки.

Sometimes the most beautiful poetry can be about simple things like a cat or a flower or rain.

Иногда самые лучшие стихи рассказывают о простом. О кошках, о собаках, о цветах или о дожде.

What are you talking like a cat for?

И чего ты говоришь по-кошачьи?

Strange, eyes like a cat, hair like fire.

Странно, глаза у неё как у кошки, а волосы как огонь.

Er... were you making a noise like a cat?

Вы звали, сэр? Это вы мяукали как кошка?

- Mewing like a cat, or barking like a dog.

Мяучит, как кошка или лает, как собака.

A cat as big as a cow, with eyes like balls of fire.

Кошку. Огромную, как корова. С горящими глазами.

Hitched you up to that junk like a pot to a cat's tail!

Привязали тебя к этой рухляди. Как чайник к кошачьему хвосту.

Besides, a handsome cat like me asks... an old ugly chick like you to dance... you can't afford to turn him down.

К тому же, красавчик вроде меня приглашает старую ужасную курицу вроде тебя на танец ты просто не можешь ему отказать!

You look like a stray cat, by not thinking of him.

- Я не думаю больше о нем! Ты похожа на влюблённую кошку! И не подумала об этом ещё...

If I could find a real-life place, that made me feel like Tiffany's, then... Then I'd buy some furniture and give the cat a name.

Если я смогу найти когда-нибудь место, в котором я буду чувствовать себя также как у Тиффани, то... тогда я куплю какую-нибудь мебель и дам коту имя.

. I'm like cat here, We're a couple of no-name slobs.

Я как этот кот, безымянный толстяк.

How'd you like a tabby cat stew?

Ну, братва, кто хочет тушеного кота?

I like cats better. Especially when you look into a cat's eyes they're so suspicious.

Я скорее люблю кошек, особенно смотреть им в глаза.

Sounds like a big cat with a can opener.

Да, я забыл мистера Виктора Веласко из шестой.

I think your father loves you like a dog loves a cat.

Ваш отец вас любит, как собака любит кошку.

All right, now you're going to tell me why... you look at me like as if I were an object... and love a cat you found on the street...

Почему ты обращаешься со мной как с ненужной вещью и носишься с этим драным Мурзиком?

She looks like a wet cat!

Она похожа на мокрую кошку!

Like what to do when you're shut in a closet with a wild cat.

Например, что делать, если ты оказался в запертом шкафу один на один с рысью.

She'll have me rushing around like a scalded cat.

Она заставит меня носиться, как ошпаренная кошка.

I'll look down your throat, do some skull films get a CAT scan, maybe even an arteriogram, and I'd like an unbiased eye to look at those EEG tracings.

Осмотрю твоё горло, сделаю снимки черепа, КТ головы, может, ангиографию, и я хотел бы, чтобы ещё кто-нибудь взглянул на запись ЭЭГ.

It's like talking to a Cheshire cat.

Это похоже на разговор с Чеширским котом.

Like a beautiful... Rich... purring... cat. The lights.

Как красивой пушистой урчащей кошке.

Or is itjack the bicycle messenger... living in some warehouse like a stray cat?

Или ты просто Джек, велосипедный курьер... живущий на складе как бездомный кот?

I don't have to beget a child or plant a tree... but it would be nice, coming home after a long day... to feed the cat like Philip Marlowe... to have a fever, blackened fingers from the newspaper.

Не то, чтобы я хотел родить ребёнка или посадить дерево... но было бы здорово, придя домой после длинного дня... как Филипп Марлоу, покормить кошку... заболеть, испачкать пальцы краской свежей газеты.

I would like to become a cat, but this is already grandfather Nanni.

Мне бы хотелось стать котом, но им уже стал дедушка Нанни.

You can't walk in and out of people's lives like a stray cat.

Ты не можешь ходить туда-сюда по человеческим жизням как бродячая кошка.

I feel like a... big cat... in a small cage.

Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.