Make it snappy tradutor Russo

Well, make it snappy now, and we'll show you what a real send-off's like.

Давай живее, и мы покажем тебе что такое настоящая прощальная пирушка.

- Make it snappy.

- Надо быстрее действовать.

- Make it snappy, I might need you.

- Я пока туда, а ты поторопись. Жду тебя там.

Make it snappy.

Давай шустрее.

- Well, make it snappy.

- Давай быстрее.

Come on, make it snappy.

Давай живее.

- Make it snappy.

- Сделай всё быстро.

To the Phelps department store, and make it snappy.

К универмагу Фэлпс, и побыстрее.

Get up there and help him. Make it snappy.

- Пересядь вперед и помоги ему.Давай быстрее.

Make it snappy.

Быстро готовится.

Six more Pike's Pale, and make it snappy.

- Постой минутку. Еще 6 пайков, и поскорее.

Make it snappy.

И побыстрее.

- Only, make it snappy, will you?

Только давай побыстрее.

- Make it snappy!

Хорошо, дорогая, но поторопись.

- Make it snappy, we're in a hurry.

Давай по-быстрей, мы торопимся.

Make it snappy.

Давайте, живо.

Will you make it snappy?

Можно побыстрее?

Make it snappy.

Можно побыстрее.

Go on now. Make it snappy!

Снимайе, только побыстрее!

Search this joint and make it snappy!

Обыскать здесь все. В темпе!

Make it snappy.

Давай быстро.

Make it snappy, it's the feeding bottle time.

Поспешите, малыши ждут свои бутылочки.

If we don't make it snappy, we're gonna lose a painter.

Поспешите, иначе художник покинет нас. Впусти его.

And make it snappy.

Немедленно! Вон!

I'll wait here. And make it snappy.

И возьмите на патрулирование собак.

Make it snappy!

Побыстрее!

And he has promised to make it snappy.

ќн обещал покончить с этим как можно скорее.

Make it snappy.

Давай поторапливайся!

Make it snappy.

И побыстрей.

And make it snappy.

И по-быстому.

Make it snappy.

Давай поживей.

Well, make it snappy,'cause those amputees get awfully mean if they don't get their grub.

Я попробую её найти. И поживее. А то инвалиды сбесятся, если не получат жратву.

Make it snappy.

По-быстрому.

Just this once then, but make it snappy.

Ладно, но только на этот раз

Make it snappy, Snoopy!

Давай их, Астерикс!

And make it snappy!

Бегом марш! А ну, живей!

Make it snappy, all right?

Только быстро, хорошо?

Make it snappy, will you?

Давай по-быстрому.

Go sin and make it snappy.

Иди и спокойно греши

Make it snappy!

Поживей!

Make it snappy.

Сделай это быстро.

Make it snappy now.

Нюхани.

Make it snappy.

Покороче.

Make it snappy.

Давай побыстрее.

Get back to your beds and make it snappy! Move it! One last one!

Быстро в постель! Напоследок!

Make it snappy, punk!

чмошник!

Make it snappy.

Живее.

- Make it snappy and hurry back.

Повнимательней.

Make it snappy, buddy.

Никто не узнает. Поторопитесь.

Make it snappy.

Поторопитесь, мне нужно бежать.

Make it snappy!

Вот послушай.