Maybe i did tradutor Russo

Oh! Did you? Maybe i did - two or three, but it was decent, honest killing.

может и убил двух или трех но это была честная дуэль я не стрелял исподтишка сзади или я или их они!

And maybe I did help you before.

И возможно я бы действительно помог бы тебе прежде.

Well, maybe I did hear about it.

Ну, возможно я просто не слышал об этом деле.

Maybe I did have a nervous breakdown.

Может быть, у меня и правда было нервное расстройство.

- I guess, maybe I did.

Возможно, это так и есть.

Then maybe I did the smart thing.

Тогда, может быть, я поступила правильно.

Or maybe I did?

Или все-таки запирала?

Maybe I did.

Наверное.

I was wondering maybe you could do me a personal favor, being as maybe I did you one.

Хотел спросить, может быть, вы окажете мне личную услугу, так сказать, как я вам когда-то.

- I didn't do anything. Well, all right, maybe I did.

Просто, чтобы я могла взглянуть на пациента.

Maybe I did seduce her.

Кажется, я даже её соблазнил.

Maybe I did it? You...

Может это делаю я?

- Okay. So maybe I did need a place to sleep tonight. But you're not the only person I know.

Ладно, может мне и в самом деле было нужно место для ночлега, но ты не единственный, которого я знаю.

Maybe I did get a little money from that man and you're entitled to that.

Может, я и взял деньги, которые причитались тебе.

As for you, ma'am, don't protect me. Maybe I did hook it. Maybe I've robbed people's nets.

- А вы не заступайтесь, может и крючил, может и сети чужие по ночам обирал.

And maybe I did a bit more than anybody else.

Я, может быть, чуть больше других. Наверняка.

No, don't worry. And maybe I did want to buy your friendship.

Папа сказал, что я все потом пойму и разберусь сама.

Maybe I did hurt her.

Хотя я действительно сделал ей больно. Да.

Maybe I did make some questionable moves.

Возможно я предпринял некоторые сомнительные шаги.

Maybe I did.

Может, и слышал.

But maybe I did everything wrong.

Но скорее всего, я делала всё не так.

Maybe I did. Come on, Charles.

- Да ладно, Чарльз!

Oh, I did stop by the National Archives, just to maybe book a field trip for the kids.

Я сегодня был в Национальном архиве. Хотел организовать экскурсию для ребят.

Maybe he did beat me... but I loved him.

Может, он и бил меня, но я любила его.

- I thought I did. Maybe I do still.

Может, я и сейчас еще люблю.

Maybe I said hello to her. "How are you," or something when I saw her... but that's all I did, Lieutenant.

Может я говорил ей "Привет" "Как поживаете?", или что-то типа того, когда её видел но это всё.

Oh, maybe it sounds silly, but I really did.

Может, это звучит глупо, но это так.

Well, maybe you didn't like the way I did it.

Или вам, наверно, не понравился мой стиль.

Maybe I'd have lied my head off just like you did.

На твоём месте я бы и сам так поступил.

Maybe I did.

Может быть.

Look, maybe I don't like what he did or the way he did it, but he'll be back, and you'll be taken care of.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Maybe that's what's wrong. I never did understand it.

Может, это и было неправильным в тебе, но я этого не понимала

The boy had done nothing but love her... maybe even as much as I did.

Мальчик ни в чем не виноват - он просто любил ее... Может, также страстно, как и я.

Maybe it was true that he had come by Sante and I did not care. was sure that if I saw him again, know what I thought.

Может он и в самом деле приезжал только для того, чтобы рассказать о Сантэ, а до меня ему не было никакого дела.

Now, what did I say to you? Or maybe you don't understand English!

Ты что, урод, не понимаешь английского?

- I assume you've come from the Swan? - Maybe I did have one too many.

- Полагаю, что ты возвращаешься из "Лебедя"?

I'm suggesting that maybe you did have a lapse.

Полагаю, у вас были провалы в памяти.

Maybe so, Doc, but look at what happened when I did tell the old man.

Возможно, Док, но взгляните на то, что произошло, когда я сказал старику.

Sometimes I feel that may be let's see what he did may be he gets up on his own, maybe he'll go wash his face on his own, but if I don't say anything he just sleeps in bed all day.

Иногда мне хочется посмотреть - вдруг он сам проснется, вдруг умоется. Но нет. Если я ничего не говорю, он спит весь день.

- Maybe it's just important papers. - I don't think so. I wish I did.

Может у него там важные документы Я так не думаю.

I thought maybe you did them as a child.

Я думал, это ты рисовала в детстве.

You needn't be happy about what I did, but maybe we can help each other now.

Да, я не сделал тебя счастливой. Но мы можем помочь друг другу.

Only after he died did I think maybe he knew he hadn't long.

Только после его смерти, я подумала, может быть он знал, что ему не долго осталось. И поэтому он не решился.

And maybe I did want to buy your friendship.

Это мамина тетя-карлица, никогда не сходила с коня, не хотела показывать свой истинный рост, стеснялась.

I think maybe it's time that we did the'M'word.

Думаю, пора произнести его полностью.

Well, maybe I'll have to do what you did.

- Ладно, Вилли, может мне тоже стоит поступить как ты?

Maybe I forgot because of the strange things you did to me.

Может быть я забыла из-за тех необычных вещей, что ты со мной проделывал.

Or maybe I should get more since I did the deed.

А может моя доля должна быть больше, ведь это я все сделал.

- Maybe he did, I don't know.

- Может и говорил, не знаю.

Maybe I'll tell the story the way I just did.

ј, может, € повторю ту историю, которую только что рассказала.

Maybe you did maybe you didn't. Who knows, right? I'll tell you one thing.

Может, был может, не был.