Nobody's gonna get hurt tradutor Russo

Slow. Nobody's gonna get hurt.

Спокойно, чтобы никто не пострадал.

- Nobody's gonna get hurt.

Папа!

- Nobody's gonna get hurt.

Не пострадает никто, вот увидите!

So nobody gets hurt, here's how we're gonna get you guys down. - This is simple. Why, I know...

никто не знает что из этого выйдет, ребята, а я знаю, ты знаешь, ты похоже, все про всех знаешь

Nobody's gonna get hurt, commissioner. These guys know what to do.

Никаких жертв не будет, комиссар, эти ребята умеют работать.

Okay? Everyone stays calm, nobody's gonna get hurt.

Все успокоились и никто не пострадает.

Nobody's gonna get hurt, okay?

Никто не пострадает, понятно?

Nobody's gonna get hurt.

Сэр, сидите! Никто не пострадает!

Nobody's gonna get hurt.

Никто не пострадает.

nobody's gonna get hurt.

Никто не пострадает.

Nobody moves, or she's gonna get hurt, you understand?

Всем стоять, или ей будет больно, ясно?

They may take it in the teeth on John Carter, but nobody's gonna get hurt.

Они могут облажаться с Джоном Картером, но никто не пострадает.

Nobody's gonna get hurt.

И никто не пострадает.

Nobody's gonna get hurt here.

Никто не пострадает.

All right, Davis, don't do anything stupid, and nobody's gonna get hurt, okay?

Ладно, Дэвис не делай глупостей, ты ведь не хочешь никого никого поранить, верно?

You're giving them a completely inauthentic, frightening experience, and you're scaring them. Okay, listen, ladies, nobody's gonna get hurt.

Ты даёшь им абсолютно недостоверный и очень пугающий опыт.

Nobody's gonna get hurt, okay?

И никто не пострадает, понятно?

Nobody's gonna get hurt.

Никто никого не тронет.

Okay, as long as it stays that way, nobody's gonna get hurt.

И пока будет так, никто не пострадает.

All right, nobody's gonna get hurt.

Никто не пострадает.

Nobody's gonna let us get hurt.

Никто не даст нас в обиду.

You're gonna call your boys and you're gonna turn around, and nobody's gonna get hurt.

Отзови своих пацанов, возвращайтесь назад, и никто не пострадает.