Or somethin tradutor Russo

Big ones, little ones... must have been selling out the business or somethin'.

Как вы думаете, это будет гореть? - Вспыхнет, как спичка.

- But don't I get a badge or somethin'?

- А у меня значка никого не будет?

You got a headache or somethin'?

У вас болит голова?

You live in Canarsie or somethin'?

Ты живешь в Канарси или где?

You can't, only you think you should. Or somethin'.

Ты не можешь, но думаешь, что должен или что-то вроде этого.

A hero or somethin'?

Герой и тому подобное?

What are you talkin'about? I mean, we're all goin'crazy in here or somethin'.

Вы что, нас всех с ума свести хотите?

I'm an idiot or somethin'?

Что я идиот?

Might see some letters or somethin'.

Может письма найдешь.

Otherwise, I might have to run you in for loitering or somethin'like that.

Иначе мне придется выгнать вас за праздношатание, или что-нибудь подобное...

I think he'll probably just bawl us out or somethin'.

Скорее, он даст нам на мыло.

What's that all about? He gonna get some pointers or somethin'?

Она лучше, чем самоудовлетворение?

- Are you blind or somethin'?

Ты слепой или что то вроде?

( CHUCKLES ) You guys must have taken up circle jerks or somethin'.

[Посмеивается] Вы, парни, наверное, делаете круговые движения теперь или что-то вроде того.

By the end of the week, Artie Van's gonna be... selling papers or shining shoes or somethin'.

К концу недели Арти Вэн будет... продавать газеты или что-нибудь такое.

What is he, 24 or somethin'?

Ему что, 24, или сколько?

They ruined his suit or somethin'.

Они ему костюм испортили и все такое.

Go to a movie or somethin'.

Сходите в кино, что ли.

What are you, dedicated or somethin'?

Ты что, такой ответственный работник?

Hey, Hooker, you gettin'married or somethin'?

Привет, Хукер, собрался жениться или что?

- What are you, a doctor or somethin'?

- Ты доктор, что ли?

No, I think we're just early or somethin'like that.

Нет, думаю, что мы рано пришли.

I got soda, some doughnuts or somethin'.

Минералка, пирожные и прочее.

You shoulda called me up or somethin'.

Написать записку.

I'll tell ya how so you can make'em yourself in case I'm out on a date or somethin'.

Я тебя научу, вдруг меня не будет дома.

Next ya dice up, not chop up, some onions and some celery... and ya mix'em in real even so that... you don't get a big bite of onion or somethin'when you're eatin'it.

Потом режешь лук и сельдерей, и хорошенько перемешиваешь... чтобы куски не попадались, когда ешь.

She sure doesn't have much to her name, but she does have a sewing machine... and maybe will make me a new dress or somethin'.

У нее ничего нет, кроме швейной машинки. Может, сошьем мне что-нибудь новенькое.

We were supposed to come by maybe for a drink or somethin', but...

Мы сегодня должны были зайти к ней...

These guys are real hot to trot... so we're just gonna go on out to Dodge City and shoot some tires or somethin'.

Ребятам неймется. Пойдем в Додж Сити, по шинам постреляем..

- Are we gonna kidnap the Pope or somethin'?

Что нам надо сделать - похитить Папу Римского или еще покруче?

Hey, you got peanut butter or somethin'in your ears?

Эй, ты что, меня не слушаешь?

You crazy or somethin'?

Ты что, спятил что ли?

- He rob a bank or somethin'? - No!

- Банк ограбил, что ли?

Hey, what, are you crazy or somethin'?

Эй, ты что, рехнулся, что ли?

I mean, I thought you were going in to blow up a bridge... or some fuckin railroad tracks or somethin'.

Я думал ты должен был взорвать мост... или заминировать железную дорогу или еще что-нибудь в этом роде.

Protestant... or-or somethin'foreign?

Протестант? Или что-то иностранное?

Probably went shoppin or somethin', let me see.

Наверное, в магазин ушел.

You think you're right or somethin', the way you're fuckin'yellin'?

Считаешь, это правильно?

I'll see you Monday, Tuesday or somethin', all right?

До встречи.

- He got a disease or somethin'?

- А что с ним может случиться?

You didn't get a delivery, or somethin'? Sit down.

Вам ее не доставили или еще что-то?

- Don't you say thanks or somethin'?

- Не хочешь сказать спасибо?

What are you, rich or somethin'?

Ты что, богатый?

Why don't you let me buy you a drink or somethin'?

Может, позволишь угостить тебя выпивкой?

I think I got T.B. Or somethin'.

Ага, кажется, у меня туберкулёз или ещё что.

Just Sam and George, and all they ever say is pester me to clean somethin or cook somethin'.

Только Сэм и Джордж, а они только и гоняют меня, там убери, тут сготовь.

Bit of somethin'or other taking place off the port bow.

Слева по борту что-то происходит.

You deaf or somethin'?

Ты что, глухой?

I mean, why else would you be here if it weren't somethin'like your legs or your arms or...

Раз пришла, значит что-то с ногами, руками...

There ain't a person or whoremonger who wasn't somethin'worse first.

Любой прелюбодей раньше был еще кем-то похуже.

I wouldn't be surprised if you wasn't some kind of a... agent of the pope or... g - got some connection with somethin'funny.

Не удивлюсь, если... вы агент папы римского или... или еще с какими глупостями связаны.