Right back at ya tradutor Russo
35 parallel translation
- Right back at ya, buddy.
- И тебе спасибо приятель.
- Right back at ya.
- Тоже, что и ты.
Right back at ya.
У меня тоже.
Right back at ya.
Я тебе должок вернула.
Right back at ya, handsome.
Да и ты ничего, красавчик!
Right back at ya, sir.
Я справа, сэр.
- Right back at ya!
- Я за тобой.
Right back at ya!
Вернусь через минуту!
- Right back at ya, Doc.
- И я вас тоже, Док.
- Happy spring break, Evs. - Right back at ya, Frannie.
- Счастливого весеннего перерыва, Эвс.
Hey, right back at ya.
Да и ты тоже
Right back at ya.
Вернемся к тебе.
- Right back at ya.
- Кто бы говорил.
Ditto. Right back at ya.
То же самое.
Right back at ya, Mom.
Также, как и твои, мама.
Right back at ya.
возвращайся назад
Right back at ya.
Ты тоже молодцом.
Right back at ya, bro.
Как и ты братан.
- Right back at ya.
- и мне тебя.
- Right back at ya.
А мне - твоё.
Right back at ya, Kydd.
Тебе того же, Кидд.
Right back at ya.
Аналогично.
Hey, right back at ya.
Ага. Как и ты.
Right back at ya.
И ты ничего.
- Right back at ya, Marnie's mom. - [clicks tongue] Uh-huh.
И вам того же, мама Марни.
- Yeah, right back at ya.
- Да, и тебе привет.
Right back at ya, Emily.
Весь в тебя, Эмили.
Right back at ya.
Да, у меня тоже.
Right back at ya, Trudy.
И тебе спасибо, Труди.
Right back at ya.
Вот и получилось.
My gosh, Carmelo Anthony, right back at ya!
Бог ты мой! Кармело Энтони, у нас это взаимно.
Well, right back at ya.
Взаимно.
Leave a message and I'll holler right back at ya.
Оставьте сообщение и я вам брякну.
Right back at ya.
Также как и с тобой.
Right back at ya, handsome.
И я того же мнения, красавчик.
right back at you 108
right back 46
right back here 20
back at ya 27
right 138679
right now 7642
rights 33
righteous 110
righty 73
righteousness 17
right back 46
right back here 20
back at ya 27
right 138679
right now 7642
rights 33
righteous 110
righty 73
righteousness 17
righto 145
right here 3759
right on 537
right there 2847
right behind you 176
right on time 239
right foot 41
right as rain 57
right in the middle 29
right on schedule 82
right here 3759
right on 537
right there 2847
right behind you 176
right on time 239
right foot 41
right as rain 57
right in the middle 29
right on schedule 82
right or wrong 91
right away 1349
right over there 262
right about now 62
right again 53
right in there 66
right down there 39
right this way 810
right over here 142
right or left 32
right away 1349
right over there 262
right about now 62
right again 53
right in there 66
right down there 39
right this way 810
right over here 142
right or left 32