Ring circus tradutor Russo

I'd like to get a load of that three-ring circus you're pulling.

Я хотел бы поучаствовать в этой толкучке, которую Вы устраиваете.

I've just seen a three-ring circus.

Первоклассное представление!

Except it's turning into a political three-ring circus.

роме того, что это превращаетс € в политический цирк на трЄх аренах.

You organised this disgusting three-ring circus!

Это ты устроила весь этот идиотский цирк!

Cancel the three-ring circus.

Очистить площадку по третьему звонку.

Running some kind of 3-ring circus over here?

Подготавливаюсь к цирковому выступлению?

It's all a circus. A three-ring circus.

Это все цирк.

* Give'em the old three ring circus *

* Покажи им старый цирк, *

What is this three-ring circus?

Что это за маскарад, Мюллер?

This is no three-ring circus.

Войны втроем не будет.

I got a bad feeling about Bozo and his three-ring circus.

У меня плохое предчувствие на счет этого клоуна с его трех-аренным цирком.

They make it seem so calm and efficient out front, but behind closed doors, it's a three-ring circus.

С виду там обстановка спокойно и рабочая. Но за закрытыми дверями это настоящий цирк с конями.

Marriage is nothing but a three-ring circus.

Брак есть не что иное но три кольца цирка.

In fact, there are so many empty spaces, there's enough room for a three-ring circus, ooh, and a Nordstrom's rack.

Фактически, здесь так много пустых мест, что поместился бы огромный цирк да еще универмаг Нордстром Рэк.

While the mothers of Chatswin ran for their lives, we had tickets to a three-ring circus...

Но в то время, когда матери Чатсвина бежали что есть сил, у нас были билеты в невиданный ранее цирк.

I can turn this into a real, three-ring circus and not lose a minute of sleep.

Для меня это будет пустяковым делом, на котором я не потеряю ни минуты сна.

It's like a three-ring circus.

A пaяcничaeм, кaк шуты.

The feds were running a three-ring circus in Westport.

Федералы прыгали через кольца в Вестпоинте

I agreed to a general sprucing up, not a bloody 3-ring circus.

Я согласился на общую сделку, а не кровавый цирк с 3 кольцами.

She's gonna keep working this three-ring circus like P.T. Barnum in stilettos.

Она собирается продолжать работать одновременно на всех трех аренах Как Финиас Барнум ( шоумен, организовал цирк имени себя ) на кинжалах

Laundry's a three-ring circus.

Прачечная - это балаган.

This is a three-ring circus, folks.

Это дурдом, народ.

Two kids, three-ring circus.

Два ребёнка, дом вверх дном.

"3 Ring Circus," "The Stooge," "Sailor Beware"?

"3 кольца цирка", "Марионетка", "Берегись, моряк".

His trial, which begins tomorrow, has taken center ring in a national media circus... as children of all ages from eight to 80... hang on each new development like so many Romanian trapeze artists.

Судебное заседание начнется завтра и будет проходить на арене национального цирка... так как дети всех возрастов, от восьми до 80... хотят присутствовать на процессе, по примеру римлян.

Ladies and gentlemen, may I direct your attention to the center ring where the incomparable Misha will balance 10 stories above the circus floor on a wire no wider than a human thumb.

Дамы и господа, обращаю ваше внимание на центр арены где несравнимый Миша будет балансировать на высоте 10 этажей на проволоке толщиной с человеческий палец.

- Oh, nothing short of a media circus with you-know-who in the centre ring.

- Освещаемый СМИ цирк-шапито с вашим покорным слугой в центре арены.

It's a three... ring... circus.

Это цирк... с тремя... аренами.

Ladies and gentlemen and children of all ages, welcome to Bingham's Circus of Wonders, the most sensational, death-defying, one-ring spectacular on Earth!

Леди и джентельмены и дети всех возврастов, добро пожаловать в Цирк Чудес Бингхама, самый сенсационный, бросающий вызов смерти, единственный и грандиозный на Земле!

With you two and Foster and the rest of the group, it's a 3-ring bloody circus.

С вами двумя, Фостер и остальной частью команды, это третий круг ада.

Adrian wants our son to be ring bearer at this circus, and she wants Amy to be a bridesmaid.

Эдриан хочет, чтобы наш сын нес подушечку с кольцами на этом цирке, и она хочет, что Эми была подружкой невесты.

The ring that'll get me out of this lousy circus and into a good circus.

Которое выведет меня из этого паршивого цирка и приведет в хороший цирк.

Instead, the circus has just added another ring.

А теперь цирк пойдёт на ещё один заход.

- Got a job in the circus so's I could finally buy ya that wedding ring. But when I got stuck in the dang suit, everybody was too

чтобы заработать на свадебное кольцо. и никто мне не помог.