Rings a bell tradutor Russo

She rings a bell and stops to pray.

Она звонит в колокольчик и останавливается для молитвы.

Cash register, chromium plated, one that rings a bell.

Кассовый аппарат, хромированный, и со звоночком.

- Chromium plated, rings a bell.

- Хромированный и со звоночком.

The name rings a bell.

Имя очень знакомое.

Somehow it rings a bell...

Что-то мне это напоминает...

That name rings a bell.

Это имя кажется мне знакомым.

Your name rings a bell.

Да, да, знакомая фамилия.

The name rings a bell.

Очень знакомое имя.

The bank hold-up at Niere, rings a bell?

Ограбление банка в Аньере. Тебе это о чём-то говорит?

Norah Elmer, rings a bell?

- Нора Эльмер - знаешь такую?

"Nora Elmer", rings a bell?

Нора Эльмер. Это имя говорит Вам о чём-нибудь?

Rings a bell?

Понимаете, о чём я?

- Well it rings a bell.

- Кажется, что-то смутно знакомое.

K9, would you ask Mentalis here if the name Astra rings a bell, so to speak?

К9, можешь спросить у Менталиса, имя "Астра" ему о чем-нибудь говорит?

It rings a bell.

Сигнал оттуда...

- Rings a bell somewhere.

- Прозвенел звоночек.

It rings a bell.

Это и так понятно.

Now that rings a bell...

Сейчас прозвонит колокол...

It rings a bell, yeah.

Что-то припоминаю. - Лос-Анжелес.

Some schmuck rings a bell and you hop. You hop, front and centre.

Звякнет какой-нибудь ублюдок - и ты несёшься со всех ног.

That rings a bell...

Да, пожалуй.

It kind of rings a bell.

- Да, хорошо.

This rings a bell.

И я решил сделать следующее.

Tell me if this rings a bell :

Скажите, вам это знакомо?

Rings a bell. Bashir...

Башир, Башир, Башир, Башир, Башир...

That rings a bell.

Что-то припоминаю.

Nothing rings a bell?

Ничего не забрезжило?

That rings a bell.

Что было, то было.

That rings a bell.

Это наводит на размышления.

- It rings a bell, but...

- Что-то припоминаю, но...

- Rings a bell or two.

- Да, что-то припоминаю.

Rings a bell.

Что-то знакомое.

Rings a bell.

Припоминаю.

Rings a bell.

Припоминаете.

That rings a bell.

Начинаю вспоминать.

In effect, that rings a bell.

О! Я все вспомнила.

- That Bury rings a bell?

- Ты знаешь этого Бурого?

Teacher says every time a bell rings, an angel gets his wings.

Учительница говорит, когда звонит колокольчик, ангел получает крылья.

It vaguely rings a small bell with me, too.

Я тоже что-то такое смутно припоминаю.

Every day at noon a bell rings, and they herd us in here for feeding time.

Каждый день в полдень звонит звонок, так они зовут нас на завтрак.

The bell rings in my pantry here. If anybody lifts the receiver to dial a number,... there's a faint noise on the bell here.

Если кто-нибудь поднимает трубку, чтобы набрать номер, здесь слышно, как раздается звонок.

To announce her presence she rings a little bell.

Когда она появляется, то звонит в колокольчик.

( SCHOOL BELL RINGS ) Professor Klump, it's been more than a pleasure meeting you.

Было очень приятно с вами познакомиться.

A little bell rings

Колокольчик звенит.

A little bell rings

Звон бокалов гремит.

( BELL RINGS ) ( BETTY MUMBLES ) Oh, she'd try the patience of a saint.

Она и святого выведет из себя.

THAT IS EXACTLY WHY I DON'T CARRY A PURSE. [CLASS BELL RINGS]

Именно поэтому я не ношу сумочку.

- ( bell rings ) - We can't get a bloody word in edgeways.

Мы не можем вставить ни слова.

- ( bell rings ) - Is he a character in EastEnders?

Это персонаж EastEnders ( Британская мыльная опера )?

Every time the bell rings, you gotta take a shot.

Когда она звонит, все должны выпить.

Teacher says every time a bell rings...

Учитель говорил : каждый раз, когда звонит колокольчик...