Term tradutor Russo

Chaperone, steward, baby-sitter, whichever term tickles you fancy most, brother.

Дуэньей, дворецким, нянькой, в зависимости от того, какое слово тебе нравится больше, брат.

I dislike the term collateral damage, but there it is.

Я не люблю термин "сопутствующий ущерб", но ничего не поделаешь.

Alderman Richard Ford was in his second term at city hall.

Член совета Ричард Форд был избран на второй срок в мэрии.

A term eliminated by the DSM in 2004 along with psychopath and combined into one broader category, antisocial personality disorder.

Термин, исключенный в психиатрии в 2004 вместе с психопатией и объединённый в более широкую категорию — антисоциальное расстройство личности.

Well, "often" is a relative term.

Ну, "часто" - относительное слово.

- The word "lycanthrope" is derived from the Greek term meaning "werewolf."

- "Ликантроп" происходит от греческого термина "оборотень".

That's kind of a short-term solution.

Кратковременное решение.

I bought it from a term paper factory.

Купила на рынке курсовых работ.

Uh, "misplaced vendetta" is the term I would use.

"Неуместная месть" - вот подходящие слова.

Down here they'll be full term.

Там самые озверевшие шизы.

Have a nice term, Johnny.

Есть хороший термин, Джонни.

Mr. Caspere had effectively sold Mr. Semyon the land while acting as a short-term holding company.

Мистер Каспер продал землю Мистеру Семуну действуя как холдинговая компания.

It is a long-term investment in a mutually beneficial relationship.

Долгосрочные вложения во взаимовыгодное сотрудничество.

For convenience, they term you a monster.

Для удобства, они нарекли вас монстром.

What do you term me?

А как меня нарекла ты?

Do you realize what it would feel like to carry a baby to term, then hand it over to someone else?

Ты хоть понимаешь, каково это выносить ребенка до определенного срока, а потом передать его кому-то другому?

Well, that's a kitschy little term.

Какое безвкусное название.

Carry the child to term, then give it up for adoption.

Выносите ребенка, а затем отдайте его на усыновление.

Good news : I got you a 3 month fixed-term contract, renewable after a trial period.

Хорошая - я выбил для вас 3-месячный контракт с продлением и небольшим испытательным сроком.

You thinking about long-term survival, you need to know the things only I can tell you!

Если ты думаешь о выживании, тебе нужно знать то, что кроме меня никто не знает.

Something you, Madam President, have proven steadfastly resistant to over the course of your term in office.

А ведь вы, мадам, упорно противились всяким переменам на протяжении всего своего президентского срока.

Serving her third term and extremely influential in the Square Mile.

Уже служит свой третий срок и невероятно влиятельна на территории Лондонского Сити.

I believe the term is "pencil dick."

Правильный термин "член с мизинчик".

The worst part about crack is long-term addiction. But I won't be around for long-term anything.

Худшая часть в крэке — это длительная зависимость, но у меня её не будет.

Yeah, in fact, the Germans even had a term for it. Yeah. Teppichfresser.

У немцев даже название этому есть - "тепихфреза".

" their term for electric eels...

Так они называли электрического угря...

Yeah, that's the technical term for it.

Да, это почти технический термин.

I prefer the term "foolheartedly provocative."

Я предпочитаю термин "беспечно дерзко".

And it's our best hope for long-term stability.

А она - наш лучший шанс на долгосрочную стабильность.

That's just our term for a, you know, daytime party.

Это название для дневной вечеринки.

I believe the professional term is "ugh."

Думаю, сюда подходит термин — буэ.

And I'm pretty sure "drop by" is an American term.

И я был уверен, что "заскочил" — это американский термин.

But in the meantime, we have an idea for a short-term cash windfall.

Ну, а сейчас у нас есть идея для быстрого притока прибыли.

I raised those boys. I carried them to term myself.

Я сама растила этих мальчиков, сама носила их под сердцем.

Rehabilitate for the long term.

Будут помогать с реабилитацией.

It's a term of endearment.

Это ласковое обращение.

Not the official term.

Только не такими словами.

I think with me, he's more into torture and long-term suffering.

Думаю, для меня он готовит пытки и длительные страдания.

After 24 hours with no sleep, your short-term memory goes to hell.

Сутки без сна и кратковременная память отваливается к черту.

Okay, so this isn't pre-term labour.

Итак, это не преждевременные роды

For the short term, yes, but it keeps Geraldine alive, gives us a chance to figure out a plan.

На какое-то время, да, но это сохранит жизнь Джеральдин, и даст нам шанс разработать план.

As with any weather modification system, we encourage people to view Smart Rain as more of a long-term crop enhancement system.

Как с любой системой модификации погоды, мы просим людей рассматривать умный дождь как долгосрочную систему обогащения урожая.

Owner had it in long-term parking at L.A.X.

Владелец припарковал у аэропорта.

I'm sure he thinks this buys him a second term.

Наверняка он решил, что второй срок обеспечен.

Nobody will notice till term starts.

Никто не заметит, пока не начнется семестр.

I find that term a little bombastic, but hey-ho.

Звучит несколько пафосно, но была не была.

A term.

Определение.

Are you familiar with the term "needle in a haystack"?

Тебе известна фраза "искать иголку в стогу сена"?

An hour and a half with a sommelier, and still the only wine term Beth knows is "oaky."

Полтора часа с сомелье и единственный винный термин, который узнала Бэт это "терпкие".

Well, that's a longer term plan. That's like five years or so.

Это будет не скоро, лет через 5 или около этого.

That is long-term.

Это долгий срок