Today's your lucky day tradutor Russo
62 parallel translation
If you've got a ration stamp, today's your lucky day. The soup's even got rice in it today.
Если вам достанется, считайте себя счастливчиком!
Well, Carmine, today's your lucky day.
Ну, Кармайн, сегодня твой счастливый день.
Today's your lucky day.
Сегодня твой счастливый день.
And today's your lucky day, junior.
И сегодня у тебя счастливый день, парень.
Well, today's your lucky day.
Что ж, сегодня тебе повезло.
So, fellas, today's your lucky day.
Итак, ребятки, сегодня у нас хороший день.
And they're on sale, so today's your lucky day. Great.
И на них сегодня скидка, так что вам повезло.
Then today's your lucky day because I happen to be a holding, stroking, loving machine. Also spanking.
Тогда сегодня тебе повезло, потому что я как раз обнимающая, поглаживающая, любящая машина.
WELL, TODAY'S YOUR LUCKY DAY.
Ну, тебе сегодня везёт.
Oh, today's your lucky day.
Сегодня твой счастливый день.
Today's your lucky day, kid.
Сегодня твой счастливый день, малыш.
Today's your lucky day, kid.
Сегодня твой счастливый день, малыш!
- Today's your lucky day.
- Сегодня твой счастливый день.
Today's your lucky day.
- реае бегер, оепемэ, яецндмъ рбни демэ.
Today's your lucky day, because...
- Я Джошуа Ваппер. - Серьезно?
Well, then, today's your lucky day.
Хopoшo, тoгдa сегoдня вaш счaстливый день.
Well, Orrin, today's your lucky day.
Оррин.
Well, today's your lucky day,'cause I'm available.
Вам повезло, потому что я свободна.
Today's your lucky day.
Тебе очень повезло.
Today's your lucky day.
Сегодня - Ваш счастливый день.
Well, folks, today's your lucky day.
Что ж, ребята, сегодня ваш счастливый день.
Well, I was going to have you two flip a coin, but since the genius can't be bothered, today's your lucky day.
Ну, я собирался предложить вам двоим кинуть монетку, но поскольку наш гений не будет тут занудствовать, то сегодня твой счастливый день.
All right, kid, today's your lucky day, all right?
Сегодня тебе крупно повезло.
Today's your lucky day.
— егодн € твой счастливый день.
I guess today's your lucky day, then.
Видно, сегодня вам повезло.
Today's your lucky day.
Сегодня у Вас удачный день.
Well, today's your lucky day.
Что же, сегодня - твой день.
Today's your lucky day.
— Я! Сегодня твой счастливый день.
Today's your lucky day.
Сегодня твой день!
So I guess today's your lucky day.
Поэтому сегодня точно твой счастливый день.
- Today's your lucky day, F-Stop.
- Повезло тебе, Одиноков.
Today's your lucky day, Jason. Who are you?
Сегодня твой счастливый день, Джейсон.
Today's your lucky day.
Сегодня ваш счастливый день.
We've got it from here. Today's not your lucky day, bud.
Сегодня не твой день, дружок.
Well, today's your lucky day.
Иди.
Well, today's your lucky day.
Сегодня тебе повезло.
Today's your lucky day. We're holding auditions.
- Baм пoвeзлo, y нac пpoбы.
Today's your lucky day, Kevin!
Сегодня твой счастливый день, Кевин!
Today's your lucky day
Тебе повезло.
You want to know why today's your lucky day?
Хотите знать, почему для вас сегодня удачный день?
Well, I might not feel like it, but today's your lucky day.
Обычно я этим не утруждаюсь, но сегодня твой счастливый день.
Well, I guess today's your lucky day.
Ну, я догадываюсь, это твой удачный день
Watkins got sick, so today's your lucky day.
Уоткинс прихворал, так что сегодня вам повезло.
Today's your lucky day... I just read John Mayer's bio, and he said you always have to have your guitar 80 % of the time.
Я как раз прочитал биографию Джона Мэйера, и он говорит, что 80 % своего времени вы должны носить с собой гитару.
Well, then, Mr. Saget, I suggest you go buy yourself a lottery ticket, because today's your lucky day.
Что ж, мистер Сагет, на вашем месте я бы пошел и купил лотерейный билет, потому что сегодня ваш счастливый день.
♪ Today's your lucky day ♪
Сегодня твой счастливый день.
Today's your lucky day, Mike.
Сегодня твой счастливый день, Майк.
Today's your lucky day.
Тебе повезло.
Today's your lucky day.
Сегодня - твой счастливый день.
So, if you cannot produce an identification that's on this list, well then, today is not your lucky day.
Итак, если какая то информация в этом списке не совпадет, тогда, сегодня не ваш счастливый день.
Not yet. But today's your lucky day.
Но сегодня твой счастливый день.