What i meant tradutor Russo

That's not what I meant.

Да я не об этом.

That's... yeah, that's not what I meant.

Я не это имел в виду.

That's not what I meant!

Это не то, что я имела в виду!

The golden slipper, that's what I meant.

Золотую туфельку, это я и имел в виду.

Yeah, that's what I meant.

Да, именно это я и имел в виду.

For such a wise bird, is what I meant to say.

Для мудрой птицы. Я хотел сказать, для мудрой птицы.

That's not what I meant.

Это не то, что я имел в виду.

- That's what I meant.

- Это я и имел в виду.

What I meant is I want to go to bed with you.

На самом деле, я хочу лечь с тобой в постель.

That's what I meant.

Я же так и сказала.

That's What I meant.

Я об этом и говорю.

Captain, this isn't what I meant by cleaning up.

Капитан, я не это имел в виду под "покончить".

That's not what I meant.

Я не это имел в виду.

Yeah, but what I meant was...

Да, но я имела в виду...

No, that's not what I meant.

— Я не это имел в виду.

That's not what I meant.

Я не это имела ввиду.

No, that's not what I meant.

Нет, я не это имел ввиду.

That's not what I meant.

Я не это имела в виду.

That's not quite what I meant.

Я не совсем об этом.

- That's not what I meant.

Это не то, что я имел в виду.

That's not what I meant.

Я и не собирался.

What I meant is Sebastian and I are still together.

Я имею в виду, что мы с Себастианом всё ещё вместе.

I knew what you meant.

Поняла.

I understand what you meant.

Я поняла, что вы хотели сказать.

When I look back now, it seems that I was like an innocent prisoner, condemned not to death but to life, and as yet unconscious of what the sentence meant.

Сейчас когда я оглядываюсь назад, я кажусь себе невинной узницей, приговорённой не к смерти, а к жизни, и дотоле не осознавая смысл этого приговора.

I know what you meant.

Я знаю, что ты имеешь ввиду.

I didn't really understand what the job meant.

Я не поняла до конца, что это была за работа.

But you're gonna do what you have to do, but I meant what I said about the boys.

Ты делай, что должна, но про мальчиков я говорил всерьёз.

- Yes, I think that's what he meant.

- Да, думаю, это он и имел в виду.

I don't think I understood what they meant until this very moment.

Вряд ли до этой самой секунды я понимал, что происходит.

I thought that's what you meant.

Я так и подумала, что вы об этом.

I did see what you meant about the random structuring.

Теперь я поняла, что ты имел в виду под случайной структурой.

I think what you meant is "master..."

- Думаю, ты хотел сказать "учитель..."

I meant what I said.

Я говорю серьезно.

What am I meant to say?

Что я должна сказать?

I just don't know what it is exactly I'm meant to be investigating.

Но я не знаю, что конкретно мне там расследовать?

No! Oh, no, no, no, darling, that's not what I meant.

Нет-нет, дорогой, я не это имела в виду.

Um... and I'm just curious what you meant by that exactly.

Эм... и мне просто любопытно что ты имел ввиду под этим.

All I meant is that- - that it should please you after what she did.

Я имею в виду, что это должно вам понравиться после того, что она сделала.

What I believe Captain Lawrence meant to say is that as long as it takes for Miss Guthrie to emerge from behind that door and lift the ban on Captain Vane- - a decision which, a few hours ago,

Я полагаю, капитан Лоуренс хотел сказать, до тех пор пока это мешает Миссис Гатри выйти из за этой двери и снять запрет с капитана Вейна...

What am I meant to do, Fee?

А что же мне делать, Фел? А?

How he's supposed to rip off Bootsie Smith over at his girl's, everyone knows Bootsie, and I knew exactly what that meant.

Все знают Бутси, и я точно знал, что это значит.

What I meant was...

- Я имела в виду, что...

I meant what I said.

Я говорила серьёзно...

I meant what I just said.

Понятно, что я только что сказала?

Looking into her icy blue eyes, I wasn't sure what this all meant to Dalia, if anything.

Смотря в ее ледяные голубые глаза, я не была уверена, что это все значит для Далии.

I wasn't sure what that meant.

Я не была уверена, что это означает.

You had no idea what Tort Reform meant, and when I asked you to explain the Sixth Amendment, - you pled the Fifth!

Ты не имел понятия, что такое реформа наказания за гражданские правонарушения, и когда я попросила тебя объяснить мне Шестую поправку, ты сослался на Пятую!

But I meant what I said before.

Но я действительно сказал правду.

And I really meant what I said to you all those years ago.

И я действительно имела ввиду всё то, что сказала тебе годы назад.

But this was the first time, I knew what it meant... he was hurting.

Но только сейчас понял, что оно означает... Ему было больно.