Charleston tradutor Turco

Bus leaving for Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond Washington, Baltimore, Philadelphia, New York...

Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond... Washington, Baltimore, Philadelphia, New York yolcuları...

It's from Charleston.

Charleston'dan.

That's Rhett Butler. He's from Charleston.

Adı Rhett Butler, Charleston'lı.

He spends his time up North because his folks won't speak to him.

Charleston'daki ailesi onunla konuşmadığı için kuzeyde yaşıyormuş.

I hear you were turned out of West Point, Mr. Rhett Butler. And you aren't received in any family in Charleston.

West Point'ten kovulduğunuzu duydum Bay Rhett Butler ve Charleston'dakiler de sizinle görüşmek istemiyormuş!

None other than our friend from Charleston... Captain Rhett Butler!

Bu kişi Charleston'lı dostumuzdan başkası değil Yüzbaşı Rhett Butler!

It was sent by a Charleston lady.

Charleston'lı bir hanım yolladı.

Yes, I'm going to send her to the best schools in Charleston.

Onu Charleston'daki en iyi okullara göndereceğim.

I'm going to Charleston, back where I belong. Please.

Charleston'a, ait olduğum yere geri dönüyorum.

- Charleston?

- Charleston mı?

- For a showdown with Steve Tolliver. You'll be in Charleston?

Steve Tolliver'la bir çekişme için.

Why, that's where Aunt Henrietta...

Charleston'a mı gideceksin. Henrietta Halam orada oturuyor.

He drips lace, and leads the Charleston quadrilles.

Oh, kendisi Charleston dans grubunun başındaki kişi.

I'll be waiting for you in Charleston.

Seni Charleston'da bekleyeceğim.

You are in Charleston.

Şu anda Charleston'dasın.

Charleston must seem quite different to you after the wild life of Key West.

Key West'teki vahşi hayatın ardından Charleston çok farklı görünüyor olmalı.

I want you to meet some of our Charleston beaus.

Birkaç Charleston'lı dost ile tanışmanı istiyorum.

- Charleston will be green with envy.

- Charleston buna gıpta edecek.

You've all been very kind to me here in Charleston.

Charleston'da hepiniz bana çok iyi davrandınız.

Charleston packet sure got quality folks aboard this trip.

Charleston bu gezi için kaliteli mal göndermiş.

I can see Charleston in the cut of your jib.

Charleston'a benziyor.

That Charleston lawyer's the most dangerous man... they've ever sent down here.

O Charleston'lı avukat buraya gönderilmiş en tehlikeli insan.

Widgeon being here with Cutler's men... should prove to your Charleston stiff necks that Jack didn't wreck the Jubilee.

- Ben de öyle. Widgeon, Cutler'ın adamlarıyla burada ve bu da Jubilee'yi bir enkaza Jack'in çevirmediğini gösteriyor.

- How long have you been carrying this?

- Bunlar ne zamandır sizde? - Charleston'dan ayrıldığımdan beri.

A sloop's just put in with dispatches from Charleston.

Charleston'dan gelen bir sevk kağıdı.

And there stands a Charleston sea lawyer who knows them all.

Ve Charleston'ın deniz avulatı bu adamların hepsini tanıyor.

Oh, yes! The big Charleston contest!

Büyük çarliston yarışması.

Charleston was right.

Charleston haklıymış.

- Ever hear of anyone called Charleston?

- Hiç Charleston adında birini duydun mu?

Charleston.

Charleston.

And try and see if you can locate an old-time thief named Charleston, will you?

Bir de bak bakalım Charleston adlı eski bir hırsızla ilgili ne bulabilirsin.

Oh, an old-time hoodlum named Charleston.

Charleston adında eski bir hükümlü.

Charleston don't talk, see.

Charleston'u kimse konuşturamaz, tamam mı?

- Charleston never talks.

- Charleston asla konuşmaz.

Old Charleston's the little monkey with his hands over his mouth.

İhtiyar Charleston elleriyle ağzını kapatan ufak maymun gibidir.

- How are you, Charleston?

- Nasılsın Charleston?

Charleston?

Charleston?

Okay, Charleston.

Tamam Charleston.

Be seeing you, Charleston.

Görüşürüz Charleston.

I got that dope on Charleston for you.

Senin için Charleston'la ilgili bilgiye ulaştım.

When he gets out, he's brought into a robbery setup... through an old-time thief named Charleston.

Dışarı çıktıktan sonra eski bir hırsız olan... Charleston aracılığı ile bir soygun planına dahil ediliyor.

Charleston wouldn't name names, but my guess is that same Kitty Collins.

Charleston adını veremedi ama bence bu kız Kitty Collins'ti.

Why, between New Orleans and Charleston I worked as a hand, a common seaman.

New Orleans-Charleston arasında işçi ve denizci olarak çalıştım.

Twin-masted brigantine out of Charleston during the Civil War.

İç Savaş'ta Charleston açığında seyreden iki direkli bir gemiydi.

Florida Limited leaving on track one for Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville and Miami.

Florida Limited, Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville ve Miami'ye gitmek için birinci perondan kalkıyor.

My grandmother brought it from Charleston to Savannah.

Büyükannem, Charleston'dan Savannah'ya getirmiş.

I remember my dear mama was quite horrified when she caught me doing the Charleston in public.

Annem beni Çarliston yaparken gördüğünde az kalsın bayılıyordu.

But the Charleston was different. I'm sure you danced it beautifully. Thank you.

O başka, üstelik mükemmel dansediyordunuz eminim.

A month at sea and then Charleston.

Bu gece Arcturi ile yelken açacağım. - Denizde bir ay ve sonra Charleston.

- Since I left Charleston. - Well!

- Peki ona ne zaman verecektin?

Charleston!

Charleston!