I mustn't tradutor Turco

You're right, Jean, I mustn't.

" Haklısın Jean, yapmamalıyım.

Can't you see I mustn't be disturbed?

Rahatsız edilmemem gerekiyor anlamıyor musun?

I mustn't stay long.

Çok kalamam.

But I mustn't let it interfere with my duty.

Ama bunun işimi aksatmasına izin vermemeliyim.

I'll try to get away, but you mustn't let me, no matter what I do or what I say.

Gitmeyi deneyeceğim, ama önlemelisin. Ne yaparsam yapayım, ne söylersem söyleyeyim.

Now, Major, you mustn't monopolize Monsieur La Valle.

Yapmayın Binbaşı, Mösyö La Valle'i tekeliniz altına almamalısınız.

I say, you mustn't get jumpy, you know. Really you mustn't.

Bence bu kadar gergin olmamalısın, hiç gerek yok.

Then I must have faith in you, mustn't I?

O zaman ben de size güvenmeliyim, öyle değil mi?

Oh, no. I say, you mustn't do that.

Hayır, bunu yapmamalısın.

Cobb's right. I mustn't talk to anybody.

Cobb haklı, kimseyle konuşmamalıyım.

You mustn't be frightened if I look at you.

Sana baktığımda korkma sakın.

You mustn't even know I'm looking at you.

Hatta, sana baktığımdan haberin bile olmamalı.

She mustn't suspect that I know anything.

Her şeyi bildiğimden kuşkulanmamalı.

" You mustn't even know I'm looking at you.

"Hatta, sana baktığımdan haberin bile olmamalı."

And, by all means, he mustn't know that I had anything to do with it.

Ama ne olursa olsun, bunun benimle bir alakası olduğunu bilmemeli.

- I'm afraid it's no good, duckie - We mustn't give up.

Polisler son on beş dakikadır bizi gözetliyor

Oh, Buck, I beg you. This mustn't happen.

Oh, Buck, Sana yalvarıyorum.

Please don't. I mustn't stay.

Lütfen rahatsız olmayın.

And I have to just stand there and smile because she's a poor little working girl... and I've got a few million dollars, so I mustn't touch.

Bilgilendirdiğin için sağ ol. - Bir şey mi arıyorsun? - Sadece seni.

Who are you to tell me I mustn't?

Sen kimsin ki bana ne yapacağımı söylüyorsun?

I came as soon as it was dark to say you mustn't think of any such thing.

Karanlık basar basmaz böyle birşey yapmayın demeye geldim.

Still, I mustn't grumble.

Yine de, şikayet etmemeliyim.

I might say "don't move" because it is All Souls'Day and you mustn't disturb the spirits.

Ve diyebilirim ki "kıpırdamayın" çünkü'Ruhlar Günü've siz ruhları rahatsız etmemelisiniz.

I mustn't trust myself on that subject.

Onun dostluğuna güvenmekle hata ettim.

I suppose I mustn't offer you one?

Size vermemeliyim, değil mi?

You mustn't tell her I showed you.

İlk defa onunla geziyor ol.

Mustn't have liquor on my breath today but I'd be glad to buy you gentlemen a round.

Bugün içki kokmamam lazım ama size ısmarlayayım.

You mustn't accuse Stanley of anything so terrible.

Böyle berbat bir şey için Stanley'i suçlamamalısın.

I mustn't let you forget it.

Unutmana müsaade etmemeliyim.

And all her friends were respectable people, and I mustn't speak as if I was a working man.

Tüm arkadaşları saygıdeğer kişilermiş. Ve bir işçi gibi konuşmamalıymışım.

I mustn't stay.

Kalamam.

Darling, I mustn't keep Daddy waiting.

Hayatım, baban bekliyor.

He mustn't know I'm a better actor.

Daha iyi bir aktör olduğumu bilmemeli.

Do you mean to say that I've travelled 11 hours from... mustn't say where... and you won't allow me to have a word with a condemned man?

Yani ben adı bende saklı olan yerden buraya 11 saat yol tepeyim ama siz bana bir mahkûmla iki laf etmeme izin vermeyin, öyle mi?

I have a feeling that I didn't have much time to lose, that my days were... well, it... that I mustn't waste them that I have to drive ahead quickly in order to have time

Kaybedecek zamanım yok gibi geliyordu. O günler... yani, o... harcamam gereken bitirmek istediğim herşeyi bitirmek için kendimi acilen toparlanmam gereken zamanlar gibi

We mustn't keep Mr. Mufflin waiting.

Bay Mufflin'i bekletmeyelim.

- I must look for it, mustn't I?

- Onu aramalıyım, değil mi?

We mustn't either of us be scared about it, Ted, because the baby, the baby's why I know you're coming back to us.

İkimizin de hiçbir şeyden korkmasına gerek yok Ted. Çünkü bu bebek, bebek için bize geri döneceğini biliyorum.

And I don't think there's a man in the world that wouldn't get out of a mess like this if he could. Oh, we mustn't quarrel.

Üstelik kaçmaya fırsatı varken böyle bir dertten kaçmayacak adam...

It's embarrassing, Patsy, I know... but you mustn't feel so badly about not graduating.

Utanç verici bir durum. Mezun olamadığın için kendini kötü hissetmemelisin.

I mustn't lower myself to your level. Dear old Larry.

- Senin seviyene düşmemeliyim.

Simpson, you mustn't tease Cosgrave.

Simpson, Cosgrave'i kızdırmamalısın.

I mustn't keep you from your work.

Sizi işinizden alıkoymayayım.

Oh, no, I mustn't do that.

Tabii, böyle davranmamalıyım.

No, no, I mustn't.

Hayır, hayır, yapamam.

Let me tell you something... but you mustn't tell Nelly or anyone else... I am ill.

Sana bir şey söyleyeyim ama Nelly'e ya da başka birine hasta olduğumu söylememelisiniz.

You mustn't think I'm drunk. I'm not.

Sarhoş olduğumu sanmayın, değilim.

I mustn't forget ever.

Unut. Sonsuza kadar unutmamalıyım.

Yes, I mustn't keep them waiting.

Evet, onları bekletmemeliyim.

You mustn't think I'm not grateful.

Minnettar olmadığımı sanmayın.

- I mustn't let anything happen to it.

- Başına birşey gelmesine izin veremem.