I should've known better tradutor Turco

I should've known better than to deal with a punk like you.

Senin gibi bir serseri ile iş yapmamam gerektiğini bilmeliydim.

I should've known much better, but by chance...

Tahmin etmeliydim aslında. Biraz da şanssızlık işte!

I should've known better.

İyi bilirim.

I should've known better.

Böyle olacağını tahmin etmeliydim.

I should've known better.

Böyle bir şeyin olmayacağını tahmin etmeliydim.

Darling, I'm sorry. I should've known better, but he just sounded so convincing.

Sevgilim, özür dilerim, daha dikkatli olmalıydım ama o kadar ikna edici konuştu ki.

Having lived through the reigns of three Caesars, and seen the depths to which Rome has sunk beneath them, I should have known better than to believe a fourth could be different.

Üç ayrı Caesar döneminde yaşamış ve Roma'nın ne kadar dibe battığını görmüş biri olarak dördüncü Caesar döneminin daha farklı olmayacağını çok iyi anlamalıydım.

I should've known better than to worry about you.

Senin için endişelenmemem gerektiğini bilmeliydim.

I should've known better.

Yapamayacağımı bilmeliydim.

I should've known better.

Bunu tahmin etmem gerekirdi.

I should've known better.

- Tahmin etmeliydim.

I should've known better than to play poker with an assassin.

Bir suikastçi ile poker oynayacagimi hiç bilemezdim.

I should've known better than to hire a one-legged lawyer.

İki bacaklı bir avukat bulmalıydım.

I should've known better than to bring it up to someone like you.

Bu konuyu seninle asla konuşmamalıydım.

Yes, it is! I should've known better by now.

Benim suçumdu.

I should've known better.

Bunu bilmeliydim.

I should've known better.

Daha iyi bilmeliydim.

I should've known better than to underestimate him.

Onu küçük görmek yerine daha iyi tanımalıymışım.

I should've known better than to try fooling the four of you.

Siz dördünüzü kandırmanın zor olduğunu bilmeliydim.

22. I should've known better.

Akıllı davranmalıydım.

I should've known better than to take the advice of a human.

Bir insandan öğüt aldığım anda anlamış olmalıydım.

I mean, I should've known better, but...

Tanrım. Yani böyle birşey yapmamam gerektiğini bilmeliydim.

I should've known better- -

Birinin sözüne güvendim. Bunu düşünmeliyim.

I should've known better than listen to those shitheels.

Onları dinlememeliydim.

I should've known better than to get involved... with country bumpkins!

Bu işi iki budala köylü çocuğunun yapamayacağını bilmem gerekirdi.

I should've never came to this place, better known as "Man Hell."

'Erkek cehennemi'olarak bilinen bu yere asla gelmeyeceğim.

- But I should've known better.

- Ama hatırlamam gerekirdi.

Me, I should've known better.

Ben, benim bilmem lazımdı.

Yes, perhaps I should've known better than to flirt in German.

Almanca flört etmek güzel olmazdı gerçi.

- I should've known better.

- Tahmin etmeliydim.

I should've known better

Ne salakmışım.

I should've known better than to take your promises at face value.

Senin sözlerinin sadece yüzeyde göründüğü şekilde olmadığını bilmeliydim.

I should've known better.

Daha mantıklı davranmalıydım.

I should've known better.

Bunu anlamalıydım.

I mean, you're the one person in my life who actually gets me, and... I should've known better.

Yani, hayatımda bana gerçekten ulaşan tek insan sensin ve daha iyi biliyor olmalıydım.

I should've known better than to think one of you would try and run away.

Birinizin kaçmayı deneyeceğini düşünmeliydim.

As a former naval officer myself, Mike, I should've known better.

Eski bir deniz subayı olarak, bunu anlamalıydım, Mike.

I should've known better than to try to get that word past a fellow math geek, huh?

Matematik delisi bir arkadaştan bunu duyacağımı bilmem gerekirdi, değil mi?

Sara, I'm tempted to say you should've known better.

Sara, şunu söylemeliyim ki ; sen bu durumlara düşmemeliydin.

I should've known better.

Başından bilmem gerekirdi.

I should've known better than to give so much responsibility To a child.

Bir çocuğa bu kadar sorumluluk verilmeyeceğini bilmem gerekirdi.

I should've known better.

Bunu düşünmeliydim.

So when a sleveen like yourself comes along and thinks he can cross me, well, then, that's when I get angry, Mr. Blake. And Grimes... you should have known better.

Oysa sizin gibi zıpırlar çıkıp beni alt edebileceklerini düşündüğünde işte o zaman gerçekten çok sinirleniyorum, Bay Blake ve Grimes bunu en iyi senin bilmen gerekir.

# I guess I should've known better

Sanırım bilmeliydim

I was warned of your stubbornness and impertinence, and I should have known better when you were called the "governess of last resort."

Bayan Pettigrew, dik başlılığınız ve münasebetsizliğinizden dolayı sizi uyarmıştım ve size "son çare bakıcı" dendiğinde anlamalıydım.

I should've known better.

Bunu bilmem gerekirdi.

I should've known better than to accept her invitation for tea.

Çay teklifini kabul etmeden önce daha iyi düşünmeliydim.

I should've known better not to use the phone in the house.

Evdeki telefonu kullanmam gerektiğini bilmeliyim.

It was a dead man's run. I should've known better.

Bu yolculuğa çıkmamalıydım, bunu tahmin etmeliydim.

I should have known better than to go over there But he seemed all sweet this morning Talking with you, and I thought maybe

Oraya gitmeden önce bilmeliydim fakat bu sabah seninle konuşurken çok sevimli görünüyordu ve ben de babama bir şans daha vermeliyim diye düşündüm.

So yeah, i should've known. And if i were a better cop, i would've.

Bu yüzden, evet bilmeliydim ve eğer daha iyi bir polis olsaydım bilirdim.