I shouldn't wonder tradutor Turco

"Listen Brother, I wonder... shouldn't we pray before we embark in such a bold enterprise?"

"Dinle kardeşim, merak ediyorum böyle cesur bir girişimde bulunmadan önce dua etmemiz gerekmez mi?"

No, but you'll be the mother of some, i shouldn't wonder.

- Hayır ama sen birinin annesi olacaksın.

- I shouldn't wonder.

- Neden olmasın?

I shouldn't wonder.

Bilmem.

I shouldn't wonder.

Şaşırmadım.

I shouldn't wonder, babe. - I'm serious.

- Hiç şaşırmadım bebeğim.

Yourn too, I shouldn't wonder.

Kendininkini kırsan da şaşırmam zaten.

Although I shouldn't wonder when you okay reverse charges on personal long-distance calls.

- Kapatalım mı? - Hayır. Billy amcayla konuşmak istiyor.

Well, yes, I shouldn't wonder.

Evet. Meraklanmayın.

You'll be captain next, I shouldn't wonder.

Yakında kaptan sen olursun.

He only stayed as long as he did on account of Miss Julia, I shouldn't wonder.

Miss Julia sayesinde kalabileceği kadar kaldı, Ne diyeyim.

But sometimes, Hum, I wonder shouldn't life be for the living?

Ama bazen Hum, merak ediyorum... hayat yaşamak için değil mi?

And I shouldn't wonder if you two have been exchanging confessions.

Sizi ikiniz sırlarınızı paylaşıyor musunuz diye merak ediyorum.

I shouldn't wonder if he was gonna create a fuss over the reception he got.

Acaba orada karşılanışı hakkında mı söylenecekti?

I shouldn't wonder.

Merak etmemeliyiz.

I'll be getting a new job shortly, I shouldn't wonder.

En kısa sürede yeni bir iş bulacağım. Merak etmeyin.

- Floating down the river, I shouldn't wonder.

Nehrin üstünde yüzüyor, demiştim ben.

Berlin, I shouldn't wonder.

Sanırım Berlin'e.

I wonder if we shouldn't wait a bit.

Acaba biraz bekleyebilir miyiz.

I shouldn't wonder if that's the way they got her.

Ona bu şekilde ulaşmışlarsa, hiç şaşırmam.

- l wonder if I shouldn't warn him.

- Onu uyarsa mıydım acaba? - Hayır.

Being in his cups again, I shouldn't wonder.

Kesin yine kafayı çekiyordur.

You'll be captain next, I shouldn't wonder.

Herhalde yeni kaptan sen olacaksın.

You'll find some pignuts, I shouldn't wonder.

Kesin birkaç küçük ceviz bulursunuz.

I wonder whether I shouldn't go back.

Geri dönmek zorunda kalacak mıyım, merak ediyorum.

Me, I shouldn't wonder.

Bense hiç etmedim.

Sometimes I wonder if I shouldn't just stay here and get a job or get married like everybody else.

Bazen herkes gibi burada kalamaz mıyım bir iş bulamaz mıyım ya da evlenemez miyim diye merak ediyorum.

I wonder if we shouldn't have got better musicians to back her.

Ona daha iyi müzisyenler bulabilir miydik diye merak ediyorum.

- Oh, I shouldn't wonder.

- Ah, şaşırmadım.

We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder.

Bu gece daha çok kar olacak, hiç şüphem yok.

We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder.

Bu gece daha da çok kar yağarsa hiç şaşmam.

Makes me wonder if I shouldn't...

Merak ettim de acaba ben...

And vice versa, I shouldn't wonder.

Siz de onlarsız elbette.

I wonder if we shouldn't have made it clear that Marbury is far and away our first choice.

Marbury'nin açık ara ilk seçimimiz olduğunu açıkça belirtmedik mi?

I shouldn't wonder.

Merak ettiğim budur.

And a better time of it too, I shouldn't wonder!

Ve belki daha fazla bile zevk alırsın. Hiç şaşırmam!

Spot of bother at the door. Well, I shouldn't wonder.

Şaşırmadım doğrusu.

Not yet 18 I shouldn't wonder.

On sekizinde bile değilsindir.

I wonder if we shouldn't concentrate our guests on the other side.

Bir taraftan da misafirlerle çok ilgilenemeyiz diye korkuyorum.

The kid, as well, I shouldn't wonder.

Muhtemelen çocuğa da.

Mind on other matters I shouldn't wonder.

Kafanda başka meseleler vardır sanırım.

I shouldn't wonder.

Bilmeliydim.

I shouldn't wonder if something's wrong?

Bir sorun olup olmadığını nasıl merak etmem?

I wonder if we shouldn't put the Pacific Fleet on full alert.

Pasifik filosunu tam alarm durumuna getirsek mi?

Well, I shouldn't wonder.

Bence de.

You know, I probably shouldn't be telling you this, but since you ask... I think certain people are starting to wonder where your heart is.

Muhtemelen bunu sana söylememem lazım ama madem sordun bence bazı insanlar kalbinin nerede olduğunu merak etmeye başladı.

George, I wonder if we shouldn't just get married.

George acaba evlensek mi?

I shouldn't wonder he don't have bread and dripping every night.

Her gece yiyecek bulamamasını ben dert edemem.

And you'll want a biscuit, Peggy, I shouldn't wonder.

Sana da bisküvi getireyim Peggy.

Trying to make a better life for themselves, I shouldn't wonder.

Daha iyi bir hayat için çabalıyorlar.

The most splendid fruit I've seen. Best in the county, I shouldn't wonder.

Annenize söz vermiştim, eğer yanlış bir davranışınız olduğunu bilirsem, size öğüt vereceğime dair.