Quite the reverse tradutor Turco

Years ago, when I started doing welfare work, it was quite the reverse.

Yıllar önce, sosyal yardım işine başladığımda, durum tümüyle tersineydi.

Quite the reverse, I assure you.

Tam aksine, sizi temin ederim.

No, Annee. It's quite the reverse.

Hayır, hayır, Anne.

Quite the reverse!

Bütünüyle hezeyan!

That man is no friend. Quite the reverse.

Bu adam dost değil, tam tersi.

The third is Vishnu, who's quite the reverse.

Üçüncü Vishnu'dur, tüm potansiyel ; kaynak!

No, quite the reverse.

Hayır, oldukça ters.

If I may make so bold, Master Bruce, I'd say quite the reverse.

Eger yeterince cesur olsaydim Efendi Bruce, tam tersini söylerdim.

Indeed, I have great hopes of finding him quite the reverse.

Doğrusu, tam tersini bulacağım düşüncesindeyim.

Quite the reverse.

Tam tersi.

Quite the reverse!

Aslında tam tersi!

Quite the reverse, in fact.

Aslında tam tersi bir durum var.

Quite the reverse. She coils up.

Tam aksine, dişi kendi içine kıvrılır.

Quite the reverse.

Hayır, tam tersi.

With pornography, quite the reverse.

Pornografide ise bu tam tersidir.

It wasn't a pathetic cry, Joe. Quite the reverse.

Yürek burkan bir yardım isteği değildi, Joe.

quite the reverse.

Hiç öyle hissetmiyorum.

Quite the reverse! Madam, if I understand you to refer to my younger daughter's having undertaken duties for financial compensation, I know nothing of it and, had I known, I should not have permitted it.

Madam, anladığım kadarıyla siz benim küçük kızıma ekonomik katkıda bulunması için bazı görevler yüklendiğini ima ediyorsunuz, ben bu konuda hiç bir şey bilmiyorum ve bilseydim buna izin vermezdim.

Quite the reverse, I fear.

Korkarım tam tersi.

Quite the reverse!

Aksine!

Quite the reverse. She's very pleased with the way you've begun and she wants to thank you.

Tam tersine çalışmaya başladığın için çok mutlu ve sana teşekkür etmek istiyor.

Quite the reverse.

- Tam tersine.

Quite the reverse.

- Bilakis, tam tersi.

I know this sounds rather dodgy, Bates, but there is nothing underhand in what we're trying to achieve - quite the reverse.

Biliyorum kulağa şüpheli geliyor Bates,... ama yaptıklarımızın sinsi bir tarafı yok, tam aksine.

- No, quite the reverse.

- Karı kocasınız herhalde?

I'm not offering you a drink of- - quite the reverse.

Tam tersi.

Quite the reverse.

Hayır, daha çok gölün o.

Quite simply, there's no way to reverse the effects of his de-vamper, speaking of which...

Basitçe, anti vampirleştiricisinin etkisini tersine çevirmenin bir yolu yok. O bu arada...

Quite simple for me to reverse your status with the police if that's what you and Miss Watson want.

Polisteki yerini geriye çevirmek benim için oldukça kolay Eğer senin ve Bayan Watson'un da isteği buysa.