The air tradutor Turco

In the air...

Ve havada...

Love is in the air, huh?

Aşk ne güzel şeydir.

The sun heats up all the air in these bubbles...

Güneş bütün bu baloncukların içini ısıtacak...

The air's a little stuffy, ma'am.

Burası biraz havasız efendim.

But we've been told that it is unlikely they'll be able to make any significant change to the air quality.

Ama duyumlarımıza göre bunun hava kalitesine gözle görülür bir etkisi olmayacak.

We were able to snake a camera through the air duct from the adjoining room.

Yandaki odanın havalandırmasından odasına kamera sokacağız.

All right, I've got a satellite view of the overpass, but if there's a van, we can't see it from the air.

Pekala, üstteki yolu uydudan izliyorum ama minibüs varsa havadan göremeyiz. - Bölgede kim var?

Hands in the air! Step out!

Eller yukarı!

Hands in the air - - now!

Eller yukarı! Hemen!

I told you my future was up in the air. I was wrong.

Sana geleceğimin çok parlak olduğunu söyledim ama yanılmışım.

Okay, not a problem, the Air Force is looped in.

Tamam sorun değil, hava kuvvetlerine bilgi verildi.

Do you know... there are cities where the air smells of spices... and women are carried on jeweled chairs?

- Bilir misin baharat kokan ve kadınların mücevherli koltuklarla gezdikleri öyle şehirler var ki.

As I understand it, Mr Lacau, while we speak, the coffin remains open to the air. The contents are inevitably deteriorating.

Anladığım kadarıyla Bay Lacau biz konuşurken tabut havaya maruz kalıyor ve içindekiler kaçınılmaz olarak bozuluyor.

Now the air has been cleared.

Artık hava yumuşadı.

What about the air horn?

Havalı korna peki?

And there... there's gotta be some way to clear the air.

Havayı temizlemenin yolları olmalı.

Put your hands in the air and move forward slowly.

Ellerini havaya kaldır ve yavaşça öne çık.

Random back-flip in the air

# Rastgele takla havada #

I ask the air to silence its name.

Havadan ismini susturmasını istiyorum.

The air crackles with possibilities.

Olasılıklar havada uçuşuyor.

Wheels McGrath? ! I knew you in the Air Force!

Hava Kuvvetleri'nde olduğunu biliyordum!

I'm gonna heat the air that they breathe.

Soludukları havayı ısıtacağım.

To get a solar weapon high enough up in the air to do a test run.

Bir güneş silahını deneme yapacak kadar yükseğe çıkartabilmek için.

You float the prototype Sun Gun up in the air, you test it, you accidentally destroy one of your own buildings.

Güneş Silahı'nın ilk örneğini havaya çıkartırsın, test edersin kazara kendi binalarından birini yok edersin.

Leave the solar panels, once you're stateside, have the air force make a special delivery.

Bırakın güneş panellerini, bizim tarafa geçtiğinizde hava kuvvetlerine özel bir teslimat yaptırırsınız.

You need to throw that five point seven feet in the air at a 60-degree angle with backspin.

Bunu 1.73 metreye atmış derece açıyla geri dönüşlü fırlatman lazım.

- Policeman 1 : Up in the air!

Eller havaya!

♪ The Simpsons 27x10 ♪ The Girl Code Original Air Date on January 3, 2016

d The Simpsons 27x10 - The Girl Code d Çeviri :

Out in the fresh, crisp air, the smell of pine.

Bu temiz, keskin hava ; çamların kokusu.

Whereas, I positively love the stale air and threat of imminent death (! )

Ben ise pis havaların ve ani ölüm riskinin olduğu yerlere bayılırım (!

When I got married, my in-laws made me marshal of the Royal Air Force, as a result, I'm the most senior airman in the country and I can't bloody well fly.

Evlendiğimde beni Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin mareşali yaptılar. Yani ülkedeki en yüksek rütbeli havacıyım ama uçmayı bilmiyorum. - Evet, eminim.

To that end, I pledge to make available with immediate effect, more money for hospital staff, more money for equipment, and a full and independent public enquiry into the causes of air pollution... to ensure that such a calamity

Bu doğrultuda acilen uygulamaya konulacak kararlar alma sözü veriyorum. Hastane çalışanları için ödenek artışı, ekipman için ödenek artışı ve bir daha böyle bir facia yaşamayacağımızdan emin olmak için... KRİZ ANINDA GERÇEK BİR LİDER... eksiksiz ve bağımsız kamu soruşturması yapılacak.

♪ The Simpsons 27x12 ♪ Much Apu About Something Original Air Date on January 1

1846'dan beri çalmadı... Bu adam da kim?

You want to waste my time, not to mention air our dirty laundry, in front of the whole firm?

Tüm vaktimi harcamayı mı istiyorsun? Şirketteki kötü sırları, tüm şirketin önünde bahsetmeyi saymıyorum bile.

Which would be troubling enough on its own. But coupled with the fact that your. Air Force is scheduled to transport just such a weapon down the New Jersey Turnpike,

Bu yeterince sıkıntılı değilmiş gibi bir de Hava Kuvvetleri'nin böyle bir silahı New Jersey Turnpike'a taşıma planı olduğu düşünülürse, korkarım ki düğün planların beklemek zorunda Lizzy.

First Air Cavalry Brigade, missing, presumed dead during the Iraq War.

Birinci Hava Piyade Tugayı. Kayıp. Irak Savaşı'nda öldüğü tahmin ediliyor.

I mean, I love the country life- - the fresh air, waking up to the sound of the birds singing.

Demek istediğim, taşra hayatını seviyorum. Temiz hava, kuşların cıvıltısı ile uyanmak.

Yeah, uh, probably just from the dry air on the plane.

Evet, muhtemelen uçaktaki kuru hava yüzündendir.

Yeah. Dry morgue air is murder on the schnoz.

Kuru morg havası burun için zararlı.

It's reacting to the fresh air coming in.

- İçeri giren taze havaya tepki veriyor.

Out into the dry air.

- Dışarıdaki kuru havaya.

Working on this beast of burden in the sun, wind, salt air.

Bu namussuzda her türlü hava koşulunda çalıştım.

To open up about ideas and things that make us feel alive, like air, ballet, amazing haircuts, weird countries, three-alarm chili, mountains, continents, the Earth, life.

Fikirleri, bize hayatta olduğumuzu hissettiren şeyleri havayı, baleyi, inanılmaz saç kesimlerini, garip ülkeleri acı biberi, dağları, kıtaları, Dünya'yı, yaşamı paylaşmak için.

♪ The Simpsons 27x17 ♪ The Burns Cage Original Air Date on April 3, 2016

d The Simpsons 27x17 d The Burns Cage Original Air Date on April 3, 2016 çeviri :

♪ The Simpsons 27x18 ♪ How Lisa Got Her Marge Back Original Air Date on April

d The Simpsons 27x18 d How Lisa Got Her Marge Back Original Air Date on April

Ahead is the high rise where State Senator Wilcox was shot in mid-air, as he plummeted to his death.

Karşınızda yükselen bina Eyalet Senatörü Wilcox'ın havada vurulduğu yer, onun ölüme düştüğü yer yani.

♪ The Simpsons 27x19 ♪ Fland Canyon Original Air Date on April 24, 2016

çeviri : konor

♪ The Simpsons 27x21 ♪ Simprovised Original Air Date on May 15, 2016 Yeah, I know Ralphie's birthday is coming up.

Evet, Ralphie'nin doğum günü yaklaşmakta, farkındayım.

♪ The Simpsons 27x20 ♪ To Courier With Love Original Air Date on May 8,

KİRLİ ÇAMAŞIRLAR ANNELER GÜNÜ HEDİYESİ DEĞİLDİR.

Ice conducts sound three times faster than water and 15 times faster than air, so maybe they could hear them through the ice.

Buz sesi sudan üç kat, havadan 15 kat daha hızlı iletir, yani belki de onları buz aracılığıyla duyabiliriz.

One from the author, and one which matched the right thumb pad of former Air Force Officer Neil Dannon.

Birisi yazara ait, diğeri de hava kuvvetleri subayı Neil Dannon'ın sağ baş parmağına ait.