Whoever it is tradutor Turco

Whoever it is, they like Pat Benatar, Eddie Money and... Oh. The soundtrack to Footloose.

- H er kimse Pat Benathar, Eddie Money ve Foot Lutz'u dinlermiş.

And tell whoever it is you've got in there he's left his knapsack on the sofa.

Ve içerdeki kimse söyle ona, çantasını salonda unutmuş.

Whoever it is, I'll pay on Thursday.

Her kimsen, borcumu Perşembe günü ödeyeceğim.

While you've been in there playing with Gary or Bobby or whoever it is this evening, I've been indulging some of my own dreams.

Sen içeride Gary ya da Bobby ya da bu akşam her kim ise onunla oynarken ben hayallerimden birisini yerine getirmeye çalışıyorum.

OBVIOUSLY, WHOEVER IT IS, HE'S NOT.

O, her kim ise, demek ki ölmemiş.

- Dr. Holmes, or whoever it is you are.

Dr Holmes, ya da her kimseniz.

I don't know. Whoever it is that does the final judging.

- Bilmiyorum... son yargılamayı kimler yapıyorsa.

But whoever it is he's unstoppable, like a machine.

Ama her kimse durdurulamaz, bir makine gibi.

And whoever it is, she sounds upset.

Her kimse, sesi üzüntülü geliyor.

It's like, you know, how am I ever supposed to become... whoever it is that I'm gonna become while everyone's looking?

Şey gibi, bilirsin, herkesin baktığı biri..... gibi olmam neden gerekiyor?

Whoever it is, it sounds like they're looking for Mulder too.

Görünüşü göre, Mulder'ın da peşindeler.

And whoever it is, I promise you I'm gonna get you.

Aranızdan biri. Ve bu her kimse, ona söz veriyorum seni yakalayacağım.

Whoever it is is now taking credit for Maureen Prescott's murder.

Bu her kimse Maureen Prescott cinayetiyle ilgili bir şeyler biliyor.

I don't know, but whoever it is, I bet he gets laid a lot.

Bilmem. Ama her kimse eminim çok sık kadın araklıyordur.

Rosie : Whoever it is, I'm not here.

Her kimse, ben yokum.

- Whoever it is, out!

- Her kimsen git!

Whoever it is may call and ask for a ransom.

Bu iblisi her kim kontrol ediyorsa fidye isteyebilir.

Whoever it is is telling me that he's got me under his thumb.

her kimse bana, beni başparmağının altına aldığını söylüyor.

Whoever it is, don't buy anything.

Gelen her kimse, bir şey alma.

Whoever it is, i'm sure they're out of the country by now.

Kim, ben artık ülke dışına konum eminim.

Whoever it is just grazed our shields. Port thrusters are off-line.

Kaptan, bu onur sizindir.

Whoever it is must've stowed away.

Herkimse saklanmış olmalı.

Maybe with whoever it is they're looking to abduct next.

Belki bundan sonra kimi kaçırmaya çalışacaklarıyla başlayabiliriz.

Whoever it is, they can all wait.

Kim olursa olsun, bekleyebilir.

Well, whatever, I mean, whoever said it is not so much important as I remembered it.

Neyse. Kimin söylediği önemli değil. Yani, hatırlamış olmam önemli.

Sooner or later you must face whoever it is.

Er geç her kimse onunla karşılaşacaksın.

Whoever speaks for the Alliance does so with the understanding... that it is the inalienable right of every sentient being... to live free, to pursue their dreams... to address wrongs within their own society without fear of retribution... to believe as their conscience requires in matters of faith... but also to respect the rights of others to believe differently or not at all.

İttifak'ın sözcüsü olan kişi görevini, özgür yaşamanın hayallerini gerçekleştirmenin, kendi toplumunun hatalarını eleştirmenin, inançlarının gereklerini yerine getirmenin ama bunu yaparken başkalarının inançlarına da saygı göstermenin tüm ırkların doğuştan hakkı ve görevi olduğuna inanarak yapar.

And it's the two of us, our word against whoever the jabber is.

Ve O iftiracının sözüne karşı ikimizin sözü olacak.

I think your friend should think about all the people she's gonna hurt... and tell this younger man, whoever he is, I don't wanna know... that it has to stop.

Arkadaşın sonunda herkesi inciteceğini bilmeli... ve şu genç adama söyle, her kim ise, bilmek istemiyorum... buna bir son vermek zorunda.

Well, then get back to wherever it is you work, whoever you are.

O zaman herkimsen işin neredeyse başına dön.

And we'll take any help we can get, wherever and whoever it comes from because this is a cause that surpasses borders and differences and distrust.

Alabildiğimiz her yardımı alacağız, ne zaman veya kimden gelirse gelsin çünkü amacımız sınırları, farklılıkları ve güvensizliği aşan bir amaç.

Whoever plays it must be very aware of that and use his imagination Because this is an instrument which is rather limited in its physical design, you could say

Bu nedenle timbal ile çalışanlar... hayal gücünü dans ettirmelidir... tasarımından dolayı sınırlamaları olan... bu aleti kullanırken.

Whoever this is, it's not the real witch.

Bu her neyse, gerçek cadı değil.

( phone ringing ) Whoever it is, I am not home.

Her kim arıyorsa, evde değilim.

Whoever did this, is it the same person as all those years ago?

Cinayeti işleyen kişi, yıllar önceki katil ile aynı kişi mi?

I'm hoping whoever sent it is still alive.

Umarım gönderenler hala hayattadırlar.

Whoever did it took 40 minutes to do it in the middle of a tornado.

Bu iş hortum sırasında ve kırk dakika içinde yapılmış.

Whoever cooked it up is probably the killer. The very downtown crowd...

Bunu kim tezgahladıysa muhtemelen katil o.

It's Erica... or whoever the fuck she is.

Erica... yada o her ne haltsa.

Whoever gets the red bean is it

Kırmızı fasulyeyi çeken yapar.

For whoever is listening, we got him Hey, guys, it's Catherine.

Arkadaşlar, ben Catherine.

Well, whoever did it... is gonna have to pay the price.

Kim yapmışsa bedelini ödeyecek.

Whoever Nasedo really is, it's using Tess's body to get to me.

Gerçekte Nasedo kimse, Bana ulaşmak için Tess'in vücudunu kullanıyor.

It's possible that whoever did it is still on board.

Her kim yaptıysa, muhtemelen hala gemidedir.

Whoever did it is some kind of a musical genius.

Bunu yapan müzik dehasıymış.

It belongs to whoever is strong enough to take it.

Kim onu alacak kadar güçlüyse ona aittir.

Whoever has it is able to see the present, past and future.

Ona sahip olan kişi geçmişi, bugünü ve geleceği görebilir.

It's still a good bet that whoever blew that hole in the captain's leg is connected somehow to the people that took Klaang.

Kaptanın bacağındaki o deliği açanların Klaang'i kaçıranlar ile birşekilde ilgisinin olmasına inanmak, iyi bir bahis konusu olurdu.

You know dad, if the letter is true, then whoever hid it here must be from the village,

Babacığım, eğer mektup doğruysa, buraya saklayan kişi köyden biri olmalı.

- All we know is whoever did it, busted through that window, although three stories up.

- Tek bildiğimiz yapan her kimse, üçüncü katın camından içeri girmiş.

She is free to date whoever she wants, and if that's a "ladies'man" like Gianni, so be it.

Elbette istediği kişiyle flört etmekte özgürdür. Bu Gianni gibi bir çapkın olsa bile.