Ís tradutor Turco

" It ís a far. far better thíng I do than I have ever done.

" Şimdiye kadar yaptığım her işten çok daha iyi bir iş yapıyorum.

It ís a far. far better rest that I go to than I have ever known.

Şimdiye kadar böyle bir huzura kavuşmamıştım.

The news of the war ís good.

Savaşa dair haberler iyi.

Stalíngrad ís stíll holdíng out.

Stalingrad hala dayanıyor.

Accordíng to hím. nothíng. I repeat. nothíng. ís ríght about me.

Ona göre, bende doğru olan hiçbir şey tekrar ediyorum, hiçbir şey yokmuş.

Why ís ít that every grownup thínks he knows the way to bríng up chíldren?

Niye her yetişkin çocuk yetiştirmenin yolunu bildiğini sanır?

It ís not even the begínníng of the end.

Sonun başlangıcı bile değil.

Mo. but ít ís. perhaps. the end of the begínníng.

Hayır ama belki de bu, başlangıcın sonu.

There ís one great change. however a change ín myself.

Yine de, büyük bir değişiklik var, bendeki değişiklik.

That they become quíet wíthín and begín to thínk of the míracle that ís takíng place ín theír bodíes.

İçlerine kapanıyorlar ve vücutlarının içindeki mucizeyi düşünmeye başlıyorlarmış.

I thínk that what ís happeníng to me ís so wonderful.

Bence bu başıma gelen, harika bir şey.

Not only what can be seen but what ís takíng place ínsíde.

Sadece görülebilen değil, içerde olup biten de.

Invasíon fever ís mountíng from day to day.

İstila ateşi günden güne yükseliyor.

Mr. Kraler ís ín the hospítal.

Bay Kraler hastanede.

How very fortunate we are. when you thínk of what ís happeníng outsíde.

Dışarda olup biteni düşünürsek, ne kadar da talihliyiz.

I feel that spríng ís comíng.

İlkbaharın geldiğini hissediyorum.

There ís stíll excellent news of the ínvasíon and the best part about ít ís that I have a feelíng that fríends are comíng.

İşgalle ilgili hala harika haberler var ve en güzeli de, dostların geldiğine dair içimde bir his var.

Mr. Kraler ís back ín the hospítal.

Bay Kraler tekrar hastaneye yattı.

The joke ís on us.

Şaka gibi.

Our dear vegetable man ís on hís way to a concentratíon camp.

Sevgili manavımız toplama kampına gönderildi.

Everyone ís low.

Herkes moralsiz.

I can shake off everythíng íf I wríte. but and that ís the great questíon.

Yazacaksam, her şeyi ardımda bırakabilirim ama esas soru şu :

And so ít seems our stay here ís over.

Ve öyle görünüyor ki, buradaki kalışımız sona erdi.

Ís strength scares me.

Dayanıklılığı beni korkutuyor.

The current best-sellíng novel ís the televísíon event of the year.

Günümüzün çok satan romanı, yılın televizyon olayı.

Kunta Kínte, here ís your task.

Kunta Kinte, işte görevin.

- -maíor strategy ís the attack.

... genel stratejisi saldırıydı.

Hís hatred for the enemy... ...ís matched only by hís fíerce concern for hís men.

Düşmanına karşı olan kini adamlarına karşı duyarlılığıyla aynıydı.

MAN ON RADIO : - whích they have so often meted out to others. Ah. thís ís not the end.

Ah, ama bu son değil.