А как же я tradutor Inglês

А как же я?

What about me?

- А как же я?

- What about me?

А как же я?

And what about me?

А как же я?

And I?

А как же я, Дурмишхан?

And what about me, Durmishkhan?

- А как же я без головы...

- l do so have brains.

Эй, ребята, а как же я? Я с вами.

Hey, how about me?

А как же я? Куда мне идти?

What about me?

- Эй, а как же я? Что делаю я?

Hey, but what about me?

- А как же я только что?

- What about me earlier?

Боже мой, а как же я?

Oh, for Christ's sake! What about me?

А как же я? Я хочу сказать...

Then, what about me?

А как же я?

But what about me?

Ох! А как же я перевезу их?

How am I supposed to transport them?

А как же я? Я собирался её трахнуть!

What about me?

Ну а как же я?

So what am I?

- Ну а как же, я без него никуда.

- I always carry it with me.

- А как же я?

- My opinion does not matter?

Господин Уэллс, или как вас там по-настоящему зовут, вы знаете так же хорошо, как и я, что напечатают что угодно, были б деньги, а сделать фальшивый номер газеты стоит всего лишь три доллара.

MR. WELLS- - OR WHATEVER YOUR REAL NAME IS- - YOU KNOW AS WELL AS I DO

Но как же так? Я пришёл за помощью, а вы арестовали моего друга?

But, what's this, I come to ask for help, and my friend gets arrested?

Я спешу. - А как же губернатор?

- With the governor coming?

А как же, ведь иначе я бы его не увидел.

Of course! Else I wouldn't have seen it.

А я пpедпoчёл бы мoлчать с женщинoй. пpедпoчёл бы, чтoбы у меня с ней были такие же oтнoшения, как с пpиpoдoй.

I'd like to be silent with a woman. Have the kind of relationship with her that you have with nature.

- Я-то знаю, что честный, а Татьяна твоя будет думать, что жулик А как же?

I know you are a honest person, but Tatiana certainly will think you are a rogue Why?

- А машина, как же я её здесь оставлю?

- But my car, how can I leave it?

А я думаю, американский индеец - такой же американский гражданин как Джон и Этель Бэрримор как Донни и Мэри Осмонд.

And I think the American Indian is as American as John and Ethel Barrymore and Donny and Marie Osmond.

Так же как и моя. Я твой друг, а не просто партнер.

So am I. I'm your friend, not just your partner.

- А как же! Я Аргирис, а это Андреас.

Argyris and Andreas.

А когда-то... я был такой же, как ты - молодой, ослепительно красивый, смелый.

A warrior. Brave. Dashing.

А после того как я поселилась здесь - с утра до вечера я все время одна Так кто же хотел меня убить?

Now that I'm here, I think morning, noon, and night... about who'd kill him and who'd try to kill me?

А как же чирик, который я тебе одолжил на операцию сестре?

What about that tenner I lent you for your sister's operation?

А как же ты сам, Француз? - Я другое дело.

What about your nickname, Frenchy?

Да я же ношусь как верблюд за жалкую зарплату, а теперь вы хотите у меня отнять дополнительную пару грошей!

I run around like a camel for peanuts and now you want to take these few additional pennies from me!

Какие проблемы? Если будут проблемы, конечно, я их буду решать. А как же?

If there's a problem, you know where to find me.

ты же пришел сюда со мной, как с подружкой, а когда я говорю с тобой как подруга, ты обращаешься со мной, как с женой.

you treat me like a girlfriend, and when I talk to you like your girlfriend, you treat me like your wife.

- А как же я буду бриться там?

- Then how do I shave in France?

О... но Джек, мы же живые... а живчики не могут жить как мультяшки. Я хочу получить всё, Джек, и вместе... вместе нас не остановить.

Oh... but, Jack, we're noids and... noids just... just can't do doodle here and... I want to do it all, Jack, and together... together we're gonna be unstoppable.

Как же я не подумал об этом? А вот я за чтением.

Here's one of me reading.

А в его доме я нашел деревянную трубку, такую же, как найденная в самолете.

- And in his house, I found a wooden tube very similar to the one we discovered on the plane.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Well, after you got shot... I got drunk. Came home.

Надо же, а я всегда знала Жаккара как Жаккара.

I always knew Jacquart as Jacquart.

Но как же тогда я могу говорить, что ты - дон Октавио, - а я - гость на твоей вилле?

But then how can I say that you are Don Octavio... and I am a guest at your villa, correct?

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Every day I regret what I did.

А сейчас просто куском дерьма, таким же как и я!

And now just a piece of shit like me!

А-а... Ну... Я думаю, цифры такие же, как и у вас.

Oh, uh, well, same as you, I imagine.

И поэтому, несмотря на то, что сегодня воскресенье —... а именно потому, что сегодня воскресенье! —... вы увидите, как я сразу же после службы буду карабкаться на Флинен Гароу неся землю Господа в своих руках.

And therefore, even though it is a Sunday- - but especially because it is a Sunday- - you will see me immediately after this service... climbing Ffynnon Garw... with God's soil in my hand.

А как же я?

I'm not good at meeting people.

- А тут другого-то не придумаешь, вы на алмаз-то посмотрите, он же вылитая 3-я годовщина... ну как его... этого...

You can't find a better one, look at it - it's the spitting image of the 3rd anniversary of... that one... you know...

А я и не знала как же тебе сказать.

I didn't know how to tell you

А как же "В момент, когда сданы карты, я перестаю быть славным парнем"?

I thought that, "Once the cards are dealt, I'm not a nice guy."

Я не о том! А как же вы с Минди?

I mean, what about you and Mindy?