А какая разница tradutor Inglês

- А какая разница между буксировкой и толканием?

Oh look, what's the difference between being pushed or pulled.

А какая разница?

Well, what's the difference?

А какая разница!

That's irrelevant.

А какая разница, почему камелия?

What's the difference? It's all camellias.

А какая разница...

What difference does that make...

- А какая разница?

- Please, sit down.

- А какая разница?

- Who's objective?

А какая разница? Он умирает.

- Lt's not Harvey, it's Yossarian.

А какая разница?

Just pick.

А какая разница?

Does it matter?

- Это самоубийство, парень. - А какая разница?

- You're committing'suicide, kid.

Я в таком виде. - А какая разница?

- Would it make a difference if you were?

А какая разница?

What's the difference?

- А какая разница?

- Well, what's the difference?

- А какая разница?

What's the difference?

- А какая разница?

- What do you care?

А какая разница между обезжиренным и не жирным?

What's the difference between fat-free, and like, nonfat?

А какая разница? Мне просто нужно и все.

What's the difference?

- А какая разница?

- What differences does it make?

А какая разница?

What difference does to make?

- А какая разница?

- What's the difference?

- А, какая разница?

Oh, what's the difference anyway?

А, какая разница.

What's the use?

А, какая разница, Сэл?

Oh, what's the difference, Sal?

- А тебе какая разница?

Why do you care about it?

Какая разница, что он сказал. Сказал, а на утро исчез.

No matter what he said, he did it just to get rid of you so as he could clear out.

А впрочем, какая разница.

Forget it. What's the use of her name?

А какая мне разница?

- Ln time to see you before you died.

А какая мне разница?

We didn't want you to die by yourself.

А Уолт ответил : " Какая разница?

And Walt said, he said " What does it matter?

Слушай, а какая вообще разница?

Look, there's not much of a difference anyway, is there?

А, какая разница.

Ah, what the hell.

А вам какая разница?

What's your concern?

А тебе-то какая разница?

What's the difference?

- Ну конечно это сработает, а даже если и не сработает, какая разница?

- Well, of course it'll work, and even if it doesn't work, what does it matter?

А какая тебе разница как меня зовут?

What do you care about names so much for?

- Какая разница. А друзья не могут помочь?

Can't you get the money from your friends?

А если нет, то какая, в общем-то, разница?

If she doesn't, then it really doesn't matter anyway, does it?

Какая тебе разница - во что я верю, а во что - нет?

Let me go on believing it. Who are you to tell me what to believe or not believe?

А какая ему разница - есть война или нет. Ему наплевать.

He doesn't give a shit, if there's a war or not, can't you see?

- А тебя какая разница?

- What difference does it make?

- А какая вообще разница?

- It doesn't really matter, okay?

А тебе какая разница?

What's it to you?

А какая Вам разница?

What does it matter if I drown?

Какая разница, а если бы я вообще не родилась?

Would it make any difference at all if I never existed?

- А тебе какая разница?

- What's the difference?

А тебе какая разница?

What do you care what he says?

А... Какая разница.

Oh, well, whatever.

А мне какая разница?

What do I care?

Какая разница, ТСФ просто пошлет другого ликвидатора, а уж он сделает образец из тебя.

Either way, the FCA will just send another Liquidator and that one will make an example of you.

Какая разница, если ей так нравится? - Еще бы редиски добавила! - А почему нет?

Then put more little carrot?