К твоему счастью tradutor Inglês

Хорошо, что к твоему счастью, твою дочь доставили в мою психиатрическую лечебницу.

Fortunately for you, however, your daughter was brought to my asylum.

Это единственный путь к твоему счастью.

That is your only chance of finding happiness.

Аделль с большой вероятностью может стать тропинкой к твоему счастью.

Adelle could very well be the path to your happiness.

Своей деятельностью. Она не к твоему счастью, а к тому, сколько счастья ты принесёшь другим.

Richard, through your work thought about your happiness be the happiness you brought to her biz.

К твоему счастью, Дин, я переплюну любого мозгоправа с этой кучей выпивки.

Well, Dean, luckily I'm like a captive shrink with unlimited alcohol.

Так что к твоему счастью я смогла прийти домой, а теперь рванем отсюда.

So, lucky for you, I was able to go home, and, uh, jumpstart the ol'Pequod.

К твоему счастью, моя бывшая ищет новую няню для нашего сына.

- Yeah. Well, as luck would have it, my ex-wife is looking for a new nanny for our son.

К твоему счастью, у меня есть самая горячая новая линия Чтобы спасти твой портновский дебют

Well, lucky for you, I have the hottest new line to save your sartorial debut.

К твоему счастью, мне нельзя.

Please don't shoot! Lucky for you, I can't.

К твоему счастью, я испекла немного вегетарианских собачьих кексов.

Lucky for you, I baked some vegan doggy cupcakes.

К твоему счастью, я держу.

Lucky for you, I do.

К твоему счастью, ничего этого не случится, потому что ты не никогда не женишься на ней.

Luckily for you, none of this will happen because you'll never marry her.

Ну, к твоему счастью, у тебя есть дочь, которая так же хороша в манипулировании людьми, как и эта дамочка.

Well, lucky for you, you have a daughter who's just as good at manipulating people as this lady is.

К твоему счастью, я люблю чудаков.

Well, lucky for you, I like a little freaky.

Что ж, до Крикетт намного легче достучаться, когда она навеселе, и, к твоему счастью, я как раз закупила тонны выпивки, в надежде, что если я напою народ, то они не заметят совершенно убогие развлечения, которые я для них приготовила.

Well, Crickett is much more reasonable when she's tipsy, and luckily I just bought a ton of booze in hopes, by getting people drunk, they will not notice the truly shoddy entertainment I've hired tonight.

К твоему счастью, мы этого никогда не узнаем.

Lucky for you, we never have to find out.

- Что ж, к твоему счастью,

- Well, lucky for you,

Короче, Эми — ключ к твоему счастью.

I mean, Amy is the key to your happiness.

К твоему счастью, в этом магазине ещё и еду подают.

Well, lucky for you, young lady, this taxidermy shop also serves food.

К твоему счастью, я очень чувственно умею есть.

Luckily for you, I'm a very sensual eater.

Всякий раз, когда я прошу мироздание направить меня к твоему счастью, мы оказываемся в одном и том же месте.

Every time I ask the universe to lead me to your happiness, we end up in the same spot.

Но к твоему счастью, у меня есть сенатор, с очень глубокими карманами, которому нужен Колсон.

But lucky for you, I've got a senator with very deep pockets that wants him.

К твоему счастью, шторм не повредил электричество общежития.

Lucky for you, the storm didn't knock out the dorm's power.

Мы 3 недели спорили о том, стоит ли нам ставить ароматизированные свечи в твою ванную, которая, к твоему счастью, спасла наши отношения.

we were gonna have a scented candle in your bathroom, which, to your credit, saved our relationship.

К твоему счастью, я не держу зла.

Fortunately for you, I don't hold grudges.

Ну, к твоему счастью, у меня со слухом всё в порядке.

Well, lucky for you, my hearing's fine.

К твоему счастью, рядом на окраине города есть отличный оптометрист.

Good for you, we've got a great one right here in what's left of our town.

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

"'Tis not through envy of thy happy lot But being too happy in thine happiness

Может, я плохо относилась к Гомеру потому, что завидовала твоему счастью.

Ooh! Maybe I've been mean to Homer because I was jealous of your happiness.

К счастью для тебя, я не верю ни одному твоему слову.

Lucky for you, I don't believe anything you say.