Отрицательно tradutor Inglês
491 parallel translation
Если честно - отрицательно.
Frankly, I wouldn't.
Я не рассуждаю о себе в таких терминах, ни положительно, ни отрицательно.
I don't think of myself in those terms, one way or the other.
Плотность : отрицательно.
Density : Negative.
Излучение : отрицательно.
Radiation : Negative.
Энергия : отрицательно.
Energy : Negative.
7,6402 башни, отрицательно.
7.6402 tower, negative.
Как только вы лишились отрицательной части, способность командовать ускользает от вас.
Your negative side removed from you, the power of command begins to elude you.
Без отрицательной стороны ты не можешь быть капитаном.
Without the negative side, you couldn't be the captain.
Барьер, через который мы пройдем, отрицательно заряжен.
The barrier we must traverse is negative energy.
Этот барьер состоит из отрицательной энергии.
The barrier we must penetrate is composed of negative energy.
- Отрицательно, капитан.
- Negative, captain.
Я, насколько это возможно, отрицательно отношусь к совсем очевидной отсылке нашего слогана "Собачья жизнь"... Э-э-э, то есть, - "Мужская жизнь" в современной армии.
I object, in the strongest possible terms - to this obvious reference - to our own slogan "It's a dog's life- - er... man's life- - in the modern army."
Хорошо, скажи ему построить широкополосной СВЧ переменно-фазный осциллятор, с цепью отрицательной обратной связи, настраиваемой на частоту молекул воздуха при, э, какая температура у барьера, Бригадир?
Right, well tell him to build an EHF wide-band width variable phase oscillator, with a negative feedback circuit tunable to the frequency of an air molecule at, erm, what is the temperature up at the barrier, Brigadier?
Отрицательно.
Negative.
Эти застывшие формы посредством отрицательной переформулировки жизненных ценностей обретают невиданный спрос - здесь мы снова встречаемся со старым врагом - товаром, который так легко умеет выдавать себя за нечто простое и само собой разумеющееся, тогда как на самом деле
by their formulation in negative of lived value, we recognize our old enemy... who knows so well how to appear at first glance... something trivial and, self-evident when it is, on the contrary, so complex,
Ладно, слушай, отрицательно заряженные высокоэнергетические частицы следуют за силовыми магнитными линиями, верно?
All right, listen, negatively charged high-energy particles follow magnetic lines of force, yes?
Отрицательно, Центр, нет четких очертаний.
Negative, Centre, no distinct outline.
Отрицательно, Прокофья Людмиловна.
Negative, Prokofia Ludmilovna.
Отрицательно, Синий Лидер.
Uh, negative, Blue Leader.
Отрицательно.
Negative. - Oh.
- Но большая волна отрицательной энергии запущенная по длинной траектории сможет сбаллансировать положительную энергию возле кристаллов.
- Negative. - But a huge negative force a long way off could be balanced by a positive force close to the crystals.
Теория электричества состоит в том, что атомы приобретают или теряют электроны и поэтому становятся отрицательно или положительно заряженными.
The theory of electricity is that atoms gain or lose electrons. Thus become positively or negatively charged.
Отрицательно, ВК 28 не объявл- -
Negative. WK 28 is not...
- Отрицательно.
Negative.
Ваше стихотворение - единственное в своем роде с отрицательной оценкой по шкале Причарда.
Yours is the first poem to ever have a negative score on the Pritchard scale.
- Сколько отрицательной энергии.
- Look at all that negative energy.
Собака чувствительна и реагирует на него отрицательно.
He has a sense, and he spots and reacts real bad to anger.
Дорогие поставщики бесчувственного насилия я знаю, что сначала это прозвучит глупо но мультфильмы, которые вы показываете нашим детям отрицательно влияют на их поведение.
Dear Purveyors of Senseless Violence : I know this may sound silly at first but the cartoons you show to our children are influencing their behavior negatively.
Вы всё ещё настроены отрицательно, да?
You're still against it... aren't you?
И миссис Кейс... если вскрытие завершится отрицательно... то я принесу Вам глубочайшие извинения.
And, Mrs. Keyes... if the autopsy comes up negative... you have my deepest apologies. Thank you.
Отрицательно?
Negative?
Наличие терикона - отрицательно.
Terikon profile negative.
Результат : отрицательно.
Scan : negative.
Можно ли компенсировать помехи, используя селективные фильтры частиц? Отрицательно.
Can you compensate for the interference by using pattern enhancers?
А это отрицательно скажется на Бесс.
- ( EXHALES ) - The poorlier you are... the more detrimental your influence on Bess.
Отрицательно.
Negative. We have zero visibility.
- "Отрицательно."
- Negative.
- Сканирование болезней, отрицательно.
Disease scan, negative.
Проверка крови, отрицательно по всем показателям.
Blood tracking, negative on all counts.
Я ввел бы тебе еще одну дозу, но в твоем организме уже слишком много кордразина, это может отрицательно сказаться на метаболизме ребенка.
I can give you another hypo but you have so much cordrazine in your system already it might be hard on the baby's metabolism.
Он был перерожден с новой отрицательной энергией.
He has been reborn with his evil power at full throttle.
Взрывная Атака! когда он переродился заново с моей отрицательной энергией!
Burst Attack! That was a boring fight. Goku was no match for Si Xing Long after all, now that he is reborn with my minus energy!
? Ты должен быть в моей отрицательной энергии!
Surely, you took on my minus power!
Я покрою всю вселенную своей отрицательной силой!
A god of destruction, who will destroy all that there is! I will lay waste to the whole universe with my minus power!
которое родилось из отрицательной энергии Шен Лона!
It's a bad guy that was born out of Shen Long's minus energy stuff!
кто родилась от отрицательной энергии того желания! Как же стыдно!
I, who was born of that minus energy, am appalled!
Но я слышал, что, если долго терпеть, можно повредить простату... что отрицательно скажется на эрекции и вообще на половом влечении.
But I've heard that if you hold it, it can damage the prostate gland, making it very difficult to get an erection!
И если Вы спросите меня, мог ли он закрыть замОк ключом, повернуть тугой рычаг на двери, зарядить пистолет и разрядить его себе в голову, я отвечу отрицательно, если только нечто расчудесное не случилось за последнюю пару недель его жизни!
And if you're asking me if he could turn a key in a lock, load a gun and empty it into his head, I'd say not unless a miracle happened in the last two weeks of his life!
- Отрицательно.
- Negative.
Теория электричества состоит в том, что атомы приобретают или теряют электроны и поэтому становятся отрицательно или положительно заряженными.
The theory of electricity is that atoms gain or lose electrons.
Отрицательно, сэр.
Negative.