Мы с тобой вместе tradutor Espanhol

Может быть, после войны мы с тобой вместе займемся каким-нибудь делом.

Quizá podamos hacer algo juntos después, cuando termine la guerra.

Мартин Поли, мы с тобой вместе с трёх лет.

Somos novios formales desde los tres años.

Вот и пойдем мы с тобой вместе.

Ven conmigo.

"Помнишь время, когда мы с тобой вместе играли в шахматы?"

¿ Recuerdas el tiempo que pasamos jugando Ajedrez juntos?

Я рад, что мы с тобой вместе, крепыш.

Me alegra no enfrentarme a ti, tipo rudo.

Чарли, мы с тобой вместе уже целый год, а эту историю я слышу впервые.

Charlie, hemos estado juntos durante un año esta es la primera vez que escucho esta historia.

Проклятье, я здесь, а Марджори - в ста пятидесяти милях отсюда, и... если мы с тобой вместе не сможем надрать задницу этому сморчку, этому слизняку, то мы не та команда, что вышла сухой из кризиса с Коврами Тайдимена.

Marjorie está, bueno, a 250 kilómetros de aquí, a su hora. Y, bueno, si nosotros no podemos luchar contra ese bastardo, hijo de chucho, zorro del demonio bueno, entonces no somos el equipo que resistió a la crisis Tideymans y que volvió oliendo a rosas. Eso es lo que digo.

Как ты смотришь на то, чтобы мы с тобой вместе занялись креветочным бизнесом?

¿ Te gustaría trabajar pescando camarones conmigo?

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице.

Estoy contento de que estemos juntos en la capital del pais.

- Я всегда буду с тобой, вместе мы...

Sí que podría. Sí te reconocería.

Прошу тебя, по крайней мере, обещай мне, любимый... Что вы не поселишься в том же отеле где мы были с тобой вместе.

Te lo ruego, al menos prométeme esto, amor... que no iréis al mismo hotel donde íbamos juntos los dos.

Если это правильно, а я верю, что так оно и есть... мы с тобой будем счастливы вместе.

Si es cierto, yo así lo creo, habrá algo maravilloso entre nosotros.

Мы уйдем с тобой вместе или ты выйдешь раньше меня.

Según estás progresando te irás de aquí antes que yo.

Мы с тобой много раз плакали вместе.

Muchas veces lloramos juntas.

Мы вместе с Тобой хотим открыть дверь в эту кладовую.

Lo que quiero, es poder abrir la reserva.

Грейс, наконец мы с тобой проведем больше 5 минут вместе.

¿ Sabe una cosa? Es la 1 ª vez que estamos más de cinco minutos juntos.

Чтобы мы с тобой оставались вместе.

Para que podamos estar juntos.

Мы с тобой, вместе.

Tú y yo juntos.

"Мы" с тобой навеки вместе, братишка.

Siempre seremos "nosotros", hermano.

Знаешь мне кажется, доктору Янсену не нравится идея, что мы с тобой вместе...

¿ Sabes?

Вместе, мы с тобой...

Ah, solo lo que me importa es nosotros dos juntos...

Мы с тобой были вместе в целом около месяца.

Desde que nos conocemos... nos hemos visto en total un mes.

Мы с тобой вчера вместе обедали.

Anoche cenamos juntos, ¿ te acuerdas?

- Обычно они быстро выпивают по стаканчику, а дальше я смогу улизнуть. Я буду очень скоро и пойду вместе с тобой. Я прихожу - мы идем.

- Bueno, voy a hacer algo rápido y luego regreso e iré con vos. ¿ De acuerdo?

Мы все вместе пойдём с тобой в суд. Он уже скоро.

Vamos a acompañarte todos al tribunal.

А ты был запевалой в церковном хоре... и мы за тобой ревели и мотали головами так, что люди не могли петь вместе с нами.

Tú entonabas el Cantar de los Cantares y encima, nuestras cabezas bramaban y abajo los demás no podían cantar con nosotros.

Мы будем драться против Окубо вместе с тобой в любое время.

Lucharemos contra Okubo junto a ti en cualquier momento.

Мы с тобой снова живы! И вместе.

- Tú y yo juntos otra vez.

Но вместе с тобой мы его поймаем.

¡ Ey! Al Gavilán ese se la vamos a hacer...

Вот что мы сделаем, Кейси, я спущусь вместе с тобой сегодня вечером, и мы хорошенько осмотрим все кругом. Ну как?

Te diré lo que voy a hacer, Casey, bajaré contigo esta noche, tan pronto como la sala esté vacía, echaremos un buen vistazo, ¿ qué te parece?

Мы с тобой поедем вместе, если бабушка разрешит.

Nosotros iremos este invierno, si tu abuela acepta.

Наверное, потому-то мы и оказались здесь с тобой вот так, вместе...

Quizá por eso estemos aquí juntos tú y yo.

Я подожду в машине. Я хочу разделить риск с тобой, мы делаем это вместе.

Espero en el coche pero tomo el riesgo contigo.

А потом мы вместе с тобой возьмём кусочек хлеба.

Luego tú y yo...

Мы бы с тобой неплохо смотрелись вместе.

¿ Has visto "Porgy And Bess"?

Какое-нибудь ужасно некомфортное место, где бы мы с тобой могли страдать вместе.

Algún sitio totalmente incómodo... donde tú y yo podamos sufrir juntos.

Клянусь Богом, вместе с тобой мы сможем осуществить ее.

Por Dios, Noodles, tú y yo lo podemos realizar.

Мы с тобой должны держаться вместе, после всего того, что случилось.

Vamos a tener que unirnos, desde que las cosas están como están.

А мы с тобой сядем вместе. Понял?

Ud. y yo vamos a entrar juntos, ¿ bueno?

Мы с тобой будем вместе - вечно.

Tu y yo estaremos juntos para siempre.

Мы пройдем этот путь вместе с тобой.

Te apoyaremos.

- Мы с тобой больше не будем вместе.

No pienso volver contigo.

Мы с тобой больше не будем вместе.

No pienso volver contigo.

Так что мы с тобой в последний раз едем на День Сурка вместе.

Así que ésta será la última vez que hacemos la marmota juntos.

Но мы с тобой уже через многое прошли вместе.

Te deseo.

Отныне мы навсегда вместе с тобой..

De ahora en adelante, estaremos juntos.

С тобой вместе... мы не сможем идти по одному пути. Аа?

Qué? Toshi!

И как бы я говорил с тобой после всего что мы вместе пережили?

Y después de todo por lo que hemos pasado, si no puedes decírmelo... ¿ qué sentido tiene?

И вместе, мы с тобой и все остальные, мы повернём этот ключ, ибо с той стороны находится спасение для всех нас.

Y juntos, tú, yo y los demás, giraremos esa llave... porque al otro lado está la salvación de todos nosotros.

Мы с тобой могли бы вместе чем-нибудь заняться.

Podría hacer algo contigo.

Я не пошла бы на свидание с тобой, потому что ты мой босс и мы работаем вместе, но в принципе....

Es posible que no saliese contigo porque tú eres mi jefe.