Разбирайся сам tradutor Espanhol

Разбирайся сам.

Pues soluciónalo tú.

Лишь небеса знают. Разбирайся сам.

Quedan mil cosas por hacer, y ya casi están aquí los invitados.

А мне-то что? Разбирайся сам.

Yo me llamo Paul y eso es cosa suya.

Разбирайся сам.

Arréglatelas.

Разбирайся сам.

Prefiero morir antes que quedarme contigo.

Короче, разбирайся сам.

Ten. Escógelo tú mismo.

Разбирайся сам. Я не собираюсь.

Tú, habla con este tipo.

Но если будешь врать, разбирайся сам.

Pero si tus mentiras me involucran, te delataré.

- так что разбирайся сам.

- Si, vale.

Разбирайся сам с этим...

Ocúpate de eso.

Разбирайся сам.

Ocúpate tú.

Разбирайся сам, Нейт.

Consigue tu propia vuelta, Nate.

Разбирайся сам, ясно?

Arréglatelas como puedas. ¿ Vale?

В этот раз разбирайся сам. Иногда я гадаю, если бы можно было все вернуть, я бы поступил так же?

Esta vez estás por tu cuenta.

Разбирайся сам.

Hazlo tú.

Слушайся меня или разбирайся сам! - Подожди ты!

No te preocupes, no les darás 50,000 bahts.

Разбирайся сам.Я подожду снаружи.

Y tu también. Esperaré fuera.

Джон, разбирайся сам.

¡ No es un animal!

Со своим хозяином сам разбирайся.

Arréglate con tu patrón.

Разбирайся с этим сам.

¿ Cómo te llamas?

Ты же - умный, вот сам и разбирайся.

Eres inteligente. Dedúcelo tú mismo.

Я только что проснулся, разбирайся со своей частью сам.

Dame una mano, me siento muy cansado.

Разбирайся сам со своим детством, своими страхами, своими мечтами...

Resuelve tu niñez, sus miedos y sueños.

Сам со своим папой разбирайся.

Esto es algo entre tu padre y tú nada más.

Она полная кретинка Сам с ней разбирайся

Está chiflada. Ocúpate tú de ella.

- Ты же научный преподаватель. Вот сам и разбирайся.

- Eres científico, descúbrelo.

Сам разбирайся.

Haz lo que quieras.

Знаешь, что? Разбирайся в этом сам.

Ser algo, ser nada, ¿ sabes qué?

Джоб, вместо того, чтобы как обычно идти ко мне за деньгами говоря : "Я совершил ужасную ошибку", в следущий раз сам разбирайся.

Gob, en lugar de que me pidas dinero... diciendo que cometiste un grave error, a la próxima, sálvate tú solo.

Так разбирайся с этим дерьмом сам.

Ese es tu problema.

Да ну тебя к чёрту! Сам тогда разбирайся со своими проблемами.

Arregla tus problemas tu solo.

Разбирайся сам.

Haz lo que quieras.

Сам с отцом разбирайся : у меня нет сил...

Y mejor le dices a tú papá, porque yo...

Сам разбирайся с этим. Сам разбирайся с этим. О, Господи!

¡ Ocúpate de esto!

- Сам разбирайся.

Estás por tu cuenta.

Сам и разбирайся.

Arréglala tú.

Так что ты сам с ней разбирайся, так как у меня есть дела поважнее.

Así que me voy a dejarte frente a ella, porque tengo cosas mas importantes que hacer.

Сам разбирайся, такой умный.

No necesito esta mierda.

Разбирайся с этим сам.

Estás solo en esto.

Ненене, сам разбирайся.

No, no, no, no, no. Esta es tu mierda.

То разбирайся в ней сам. "

Entonces es tu problema. "

- Чудно. Тогда сам с этим и разбирайся.

- Bien, encargaos de eso entonces.

Сам разбирайся. Я тут вспомнил... некоторые из которых пропадали.

Averígualo tú mismo. y parte de ello se perdió.

Но если ты попал в беду, в любом случае, Разбирайся с этим сам.

Pero si tienes algún problema, de cualquier tipo, lidia con ellos tu solo.

Сам разбирайся, дубина.

Averígüelo, idiota.

Сам с ней разбирайся.

Habla tú con ella.

Сам с ним разбирайся.

Lidia tú con él.

Отныне, если у тебя есть проблема - - разбирайся с ней сам.

De ahora en adelante, si tienes un problema, arréglatelas tú solo.

Разбирайся с этим сам!

¡ Descúbrelo tu mismo!

Сам разбирайся, ковбой.

Es tu problema, vaquero.

Это значит "Займись им" или "Сам разбирайся"?

¿ Significa "hazlo ya" o "vete al diablo"?